| Zwangsabbruch (Abriss) |
forced demolition |
| Zwangsabriss (eines Gebäudes) |
forced demolition |
| Zwangsbelüftung |
forced ventilation |
| Zwangshypothek |
judicial mortgage; judgment mortgage (US); judgement mortgage (UK) |
| Zwangskollektivierung |
forced collectivisation (UK); forced collectivization (US) |
| Zwangskühlung |
forced cooling |
| Zwangsmischer (Betonbau) |
compulsory mixer |
| Zwangsräumung |
compulsory evacuation |
| Zwangsräumung (von Slums usw.) |
forced eviction |
| Zwangssicherungshypothek |
judicial mortgage; judgement mortgage |
| Zwangsumsiedlung |
forced resettlement |
| Zwangsumwälzung |
forced circulation |
| Zwangsumwälzung (von Luft) |
forced air circulation |
| Zwangsveräußerung |
forced sale |
| Zwangsverkauf |
forced sale |
| Zwangsverkaufspreis, geschätzter |
estimated restricted realisation price (UK); estimated restricted realization price (US); ERRP |
| Zwangsverkaufswert |
forced sale value |
| Zwangsversteigerung |
compulsory auction; forced sale |
| Zwangsversteigerung (wegen Nichtzahlung fälliger Steuern) |
tax deed sale; tax lien sale (Hinweis: es handelt sich um zwei unterschiedliche Verfahren) |
| Zwangsversteigerungswert |
forced sale value |
| Zwangsvollstreckung (eingeleitet durch Inhaber eines Grundpfandrechts) |
foreclosure |
| Zweckarchitektur |
functional architecture |
| Zweckbau (Gebäude) |
functional building; functional structure |
| Zweckbauwerk |
functional building; functional structure |
| Zweckgebäude |
functional building; functional structure |
| zweckgebaut |
purpose-built |
| Zweckgesellschaft (SPV) |
special purpose entity (SPE); special purpose vehicle (SPV) |
| Zweckverband |
special purpose association |
| Zweibeckenspüle |
double bowl sink |
| Zweibeckenwaschtisch |
double bowl vanity (insbesondere US) |
| Zweiebenenanordnung (beim Donaumast) |
two-level arrangement |
| Zweiebenenmast (Donaumast) |
two-level pylon |
| Zweietagenwohnung (offen) |
maisonette |
| Zweifachstecker |
twin socket |
| Zweifachverglasung |
double glazing; double-glazing |
| Zweifamilienhaus |
two family house; dual family home |
| Zweifeldbalken |
two-span beam |
| Zweifeldbrücke |
two-span bridge |
| Zweiflügelfenster |
mullioned window |
| Zweiganschluss |
branch connection |
| Zweigbibliothek |
branch library |
| Zweigbücherei |
branch library |
| Zweigbüro |
branch office |
| Zweigelenkbogen (Statik) |
two-hinged arch |
| Zweigelenkrahmen (Statik) |
two-hinged frame |
| Zweigeschossrahmen |
two-storey frame |
| Zweiggeschäft |
branch |
| Zweiggeschäftsstelle |
branch; branch office |
| Zweigniederlassung |
subsidiary |
| Zweigstelle |
branch; branch office |
| Zweigstelle, örtliche |
local branch |
| Zweigstelle, regionale |
regional branch |
| Zweigwerk |
branch factory; branch plant |
| Zweiholmtreppe |
two-girder staircase |
| Zweikomponenten-Füllstoff |
two-component filler |
| Zweikomponentenkleber |
two-component adhesive |
| Zweikomponentenklebstoff |
two-component adhesive |
| Zweileitersystem (Fan-Coil-System) |
two-pipe system |
| Zwei-Leiter-System (Fan-Coil-System) |
two-pipe system |
| Zweiraumwohnung |
two-room apartment (US); two-room flat (UK) |
| Zweirohrnetz |
double-pipe network |
| Zweischalenmauer |
cavity wall |
| Zweischalenmauer (mit Hohlraum) |
hollow wall |
| Zweischalenwand |
cavity wall |
| Zweischalenwand (mit Hohlraum) |
hollow wall |
| zweischichtig |
double-layered; two-layered |
| Zweisteinmauer |
two-brick wall |
| Zweitanschluss (nachgeordneter) |
secondary connection |
| Zweitbeton |
finishing concrete |
| Zweiteingang |
second entrance |
| Zweiteingang (nachrangiger) |
secondary entrance |
| Zweitwohnsitz |
secondary residence |
| Zweitwohnung |
second apartment (US); second flat (UK) |
| Zweizimmerwohnung |
two-room apartment (US); two-room flat (UK) |
| Zwickel, eines Gewölbes |
pendentive |
| Zwiebeldach |
Moorish roof; imperial roof |
| Zwiebelhaube (architektonisch) |
imperial roof |
| Zwiebelkuppel (architektonisch) |
imperial roof; onion dome |
| Zwiebelmuster |
onion pattern; Saxon design |
| Zwiebelturm |
onion spire; onion tower |
| Zwillingsgebäude (ein Paar) |
twin buildings |
| Zwillingsgebäude (eines von beiden) |
twin building |
| Zwillingshängebrücke (Beispiel: die Delaware und New Jersey verbindende Delaware Memorial Bridge, USA) |
twin suspension bridge |
| Zwillingskuppel(n) |
twin domes |
| Zwillingsstadt (Zwillingsstädte) |
twin cities |
| Zwillingstempel (z. B. Abu Simbel, Ägypten) |
twin temples |
| Zwillingstürme (z. B. das einstige WTC in New York oder die Petronas Towers in Kuala Lumpur, Malaysia) |
twin towers |
| Zwingburg |
stronghold |
| Zwinger (einer Burg) |
outer ward |
| Zwinger (für Hunde) |
kennel |
| Zwischenanker |
intermediate anchor |
| Zwischenauflager |
intermediate support |
| Zwischenbalken |
intermediate beam |
| Zwischenbau (Gebäude) |
intermediate building |
| Zwischenbehälter (für Flüssigkeiten) |
intermediate tank |
| Zwischenbeschichtung |
intermediate coating |
| Zwischenblech |
intermediate metal sheet |
| Zwischenboden |
intermediate floor |
| Zwischendämmlage |
intermediate insulation layer |
| Zwischendämmschicht |
intermediate insulation layer |
| Zwischendämmung |
intermediate insulation |
| Zwischendecke (abgehängte Decke) |
suspended ceiling; false ceiling |
| Zwischenfinanzierung |
bridge financing; mezzanine financing |
| Zwischenfinanzierungszusage |
bridge financing commitment; interim financing commitment |
| Zwischenflansch |
intermediate flange |
| Zwischengebäude |
intermediate building |
| Zwischengeschoss |
mezzanine (floor) |
| Zwischenisolierschicht |
intermediate insulation layer |
| Zwischenkühler |
intercooler |
| Zwischenlager |
intermediate storage facility; intermediate store |
| Zwischenmieter |
interim tenant |
| Zwischenmietverhältnis |
interim tenancy |
| Zwischennutzer |
interim user |
| Zwischennutzung |
interim use |
| Zwischenpfeiler |
intermediate pier |
| Zwischenpfette |
intermediate purlin |
| Zwischenpodest (Treppe) |
intermediate landing |
| Zwischenputz |
intermediate plaster |
| Zwischenquerträger |
intermediate transverse (floor) beam |
| Zwischenraum (tragende Plattformen für haustechnische Installationen zwischen Geschossen. IFMA-Norm) |
inter-floor common area; interstitial space |
| Zwischenraumfeuchte |
interspace moisture |
| Zwischenrohr |
intermediate pipe |
| Zwischensäule |
intermediate column |
| Zwischensparren |
intermediate rafter |
| Zwischenstufe (Treppe) |
intermediate step |
| Zwischenstütze |
intermediate support |
| Zwischenträger |
intermediate beam |
| Zwischentreppe |
intermediate stairs |
| Zwischenverankerung |
intermediate anchoring |
| Zwischenwand |
partition wall |
| Zwischenwand (nicht tragend) |
internal partition |
| Zwischenzähler (Elektrik) |
intermediate meter |
| Zwitterverbinder |
hermaphroditic connector; two-way connector |
| Zyklonenentstauber |
cyclone collector |
| Zyklopenbauwerk |
cyclopean building; cyclopean structure |
| Zyklopenblock |
cyclopean block |
| Zyklopenfestung |
cyclopean fortress |
| Zyklopenmauer |
cyclopean wall |
| Zyklopenmauerwerk |
cyclopean masonry |
| Zylindereinsteckschloss |
cylinder mortice lock |
| Zylinderform |
cylinder shape |
| Zylindergehäuse (Schloss) |
cylinder body |
| Zylinderheizung |
cylinder heater |
| Zylinderkern (Schloss) |
cylinder plug |
| Zylinderschale |
cylindrical shell |
| Zylinderschleifmaschine |
speed sander |
| Zylinderschloss |
cylinder lock |
| Zylinderschlüssel |
cylinder key |
| Zylinderschütz |
cylinder valve |
| Zylindersegment |
cylinder segment |
| Zylindersteifigkeit |
cylinder strength |
| Zylinderwalm (Dach) |
cylindrical hip |
| Zypressenholz |
cypress wood |
| Zypressenpaneel |
cypress panel |
| Zypressentafel (Paneel) |
cypress panel |
| Zypressentäfelung |
cypress paneling (US); cypress panelling (UK) |