| Vornutzer |
previous user |
| Vornutzung (frühere Nutzung) |
previous use |
| Vorort |
suburb |
| Vorort, alter |
old suburb |
| Vorort, edwardianischer |
Edwardian suburb |
| Vorort, eingemeindeter |
incorporated suburb |
| Vorort, elisabethanischer |
Elizabethan suburb |
| Vorort, georgianischer |
Georgian suburb |
| Vorort, großer |
large suburb |
| Vorort, grüner |
green suburb |
| Vorort, industrieller |
industrial suburb |
| Vorort, kleiner |
small suburb |
| Vorort, malerischer |
picturesque suburb |
| Vorort, moderner |
modern suburb |
| Vorort, neuer |
new suburb |
| Vorort, reifender (im Sinne von "überalternd") |
graying suburb (US); greying suburb (UK) |
| Vorort, überalternder (bezogen auf das Alter der Einwohnerschaft) |
graying suburb (US); greying suburb (UK) |
| Vorort, viktorianischer |
Victorian suburb |
| Vorort, wohlhabender |
affluent suburb |
| Vorortanwesen |
suburban estate |
| Vorortapotheke |
suburban supermarket |
| Vorortarchitektur (allgemein) |
suburban architecture |
| Vorortarchitektur (einer bestimmten Vorstadt) |
(a / the) suburb's architecture |
| Vorortarena |
suburban arena |
| Vorortautobahn |
suburban motorway (UK); suburban expressway; suburban freeway; suburban superhighway |
| Vorortbäckerei |
suburban bakery |
| Vorortbahn (Eisenbahn) |
suburban railroad (US); suburban railway (UK) |
| Vorortbahnhof (allgemein) |
suburban station |
| Vorortbahnhof (Eisenbahn) |
suburban railroad station (US); suburban railway station (UK) |
| Vorortbasar |
suburban bazaar |
| Vorortbaustelle |
suburban construction site |
| Vorortbehausung |
suburban dwelling |
| Vorortbevölkerung |
suburban population |
| Vorortbewohner |
suburban dweller |
| Vorortbezirk |
suburban district |
| Vorortbibliothek |
suburban library |
| Vorortbrücke |
suburban brigde |
| Vorortbücherei |
suburban library |
| Vorortbüro (in einem Vorort) |
suburban office |
| Vorortcampus |
suburban campus |
| Vorortdschungel |
jungle of suburbia |
| Vorortentwicklung |
suburban development |
| Vorortfabrik |
suburban factory |
| Vorortfleischerei |
suburban butchery |
| Vorortflughafen |
suburban airport |
| Vorortflugplatz |
suburban airport |
| Vorortfriedhof |
suburban cemetery |
| Vorortgasthaus |
suburban inn |
| Vorortgasthof |
suburban inn |
| Vorortgebäude |
suburban building |
| Vorortgemeinde |
suburban community |
| Vorortgeschäft (Laden) |
suburban shop (UK); suburban store (US) |
| Vorortgeschäftsstelle |
suburban branch |
| Vorortgestüt |
suburban stud; suburban stud farm |
| Vorortgrundstück |
suburban lot (US); suburban plot (UK) |
| Vorortgürtel |
suburban belt |
| Vororthafen |
suburban harbor (US); suburban harbour (UK); suburban port |
| Vororthaus |
suburban house |
| Vorortheim (Wohnhaus) |
suburban home |
| Vorortherberge |
suburban accommodation |
| Vororthotel |
suburban hotel |
| Vorortideal |
suburban ideal |
| Vorortimmobilie |
suburban property |
| Vorortkanalisation (Abwasser) |
suburban sewerage; suburban sewer system |
| Vorortkapelle |
suburban chapel |
| Vorortkasino |
suburban casino |
| Vorortkindergarten |
suburban kindergarten |
| Vorortkino |
suburban cinema (UK); suburban movies (US); suburban movie theater (US) |
| Vorortkirche |
suburban church |
| Vorortklinik |
suburban clinic |
| Vorortkneipe |
suburban bar; suburban pub (UK) |
| Vorortkomplex |
suburban complex |
| Vorortkrankenhaus |
suburban hospital |
| Vorortladen (Geschäft) |
suburban shop (UK); suburban store (US) |
| Vorortlage |
suburban location |
| Vorortleben |
suburban life |
| vorörtlich |
suburban |
| Vorortlokal |
suburban restaurant |
| Vorortmarkt |
suburban market |
| Vorortmetzgerei |
suburban butchery |
| Vorortmilieu |
suburban environment; suburban ambiance (US); suburban ambience (UK) |
| Vorortmoschee |
suburban mosque |
| Vorortmuseum |
suburban museum |
| Vorortniederlassung (allgemein) |
suburban branch |
| Vorortobjekt (Immobilie) |
suburban property |
| Vorortpark |
suburban park |
| Vorortquartier |
suburban quarter |
| Vorortrestaurant |
suburban restaurant |
| Vorortschule |
suburban school |
| Vorortsiedlung |
suburban settlement |
| Vorortstadion |
suburban stadium |
| Vorortstandort |
suburban location |
| Vorortstraße (innerörtlicher Bezug) |
suburban street |
| Vorortstraße (überörtlicher Bezug) |
suburban road |
| Vorortsupermarkt |
suburban supermarket |
| Vorortsynagoge |
suburban synagogue |
| Vororttempel |
suburban temple |
| Vororttheater |
suburban theater (US); suburban theatre (UK) |
| Vororttunnel |
suburban tunnel |
| Vorortuniversität |
suburban university |
| Vorortunterkunft |
suburban accommodation |
| Vorortviertel |
suburban district; suburban quarter |
| Vorortvilla |
suburban villa |
| Vorortwachstum |
suburban growth |
| Vorortwarenhaus |
suburban department store |
| Vorortwohnen |
suburban housing |
| Vorortwohngebäude |
suburban residential building |
| Vorortwohnsiedlung |
suburban residential estate |
| Vorortwohnung |
suburban apartment (US); suburban flat (UK) |
| Vorortzentrum |
suburban center (US); suburban centre (UK) |
| Vorortzentrum (Einkaufszentrum) |
suburban mall (US); suburban shopping center (US); suburban shopping centre (UK) |
| Vorortzoo |
suburban zoo |
| Vorortzweigniederlassung |
suburban branch |
| Vorortzweigstelle |
suburban branch |
| Vorplanung |
preliminary planning |
| Vorranggebiet |
priority area |
| Vorratsgefäß |
storage vessel |
| Vorratsgrube |
storage pit |
| Vorratskammer (= Speisekammer) |
pantry; stillroom |
| Vorratskantholz |
square timber |
| Vorratsraum |
store room |
| Vorratsraum (= Speisekammer) |
pantry; stillroom |
| Vorratsschrank |
store cupboard |
| Vorromanik |
pre-Romanesque period |
| vorromanisch (Architektur, Kunst) |
pre-Romanesque |
| vorrömisch |
pre-Roman |
| Vorsatzschicht |
facing layer |
| Vorsatzwand |
curtain wall |
| Vorschieben (Brückenbau) |
launching |
| Vorschlaghammer |
sledge-hammer |
| Vorschriften, einschränkende (bzgl. Nutzung eines Grundstücks; Grunddienstbarkeit) |
covenant running with the land |
| Vorschriften, sanierungsrechtliche (Baugesetz) |
statutory provisions for redevelopment |
| Vorschubgeschwindigkeit (Brückenbau) |
feed rate |
| Vorschubring (Tunnelbau) |
push ring |
| Vorschubrüstung (Brückenbau) |
formwork carriage |
| Vorschulbau (Gebäude) |
nursery school building |
| Vorschulbau (Vorgang) |
nursery school construction |
| Vorschule |
nursery school |
| Vorschulgebäude |
nursery school building |
| Vorschulstandort |
nursery school location |
| Vorspanngrad |
prestress level |
| Vorspannkraft |
prestressing force |
| Vorspannung (Spannbetonbau) |
prestressing |
| Vorspannung (Zustand) |
prestress |
| Vorspannung, beschränkte |
partial prestressing |
| Vorspannung, beschränkte (Zustand) |
partial prestress |
| Vorspannung, externe |
external prestressing |
| Vorspannung, teilweise |
partial prestressing |
| Vorspannung, teilweise (Zustand) |
partial prestress |
| Vorspannung, zusätzliche |
additional prestressing |
| Vorspannungsgrad |
prestress level |
| Vorspannungskraft |
prestressing force |
| Vorspannungsverlust |
loss in prestress; prestress loss |
| vorspringend |
projecting; protruding |
| Vorsprung (architektonisch) |
projection |
| Vorstadt |
suburb |
| Vorstadt, alte |
old suburb |
| Vorstadt, barocke |
baroque suburb |
| Vorstadt, edwardianische |
Edwardian suburb |
| Vorstadt, eingemeindete |
incorporated suburb |
| Vorstadt, elisabethanische |
Elizabethan suburb |
| Vorstadt, georgianische |
Georgian suburb |
| Vorstadt, große |
large suburb |
| Vorstadt, grüne |
green suburb |
| Vorstadt, industrielle |
industrial suburb |
| Vorstadt, kleine |
small suburb |
| Vorstadt, koloniale |
colonial suburb |
| Vorstadt, malerische |
picturesque suburb |
| Vorstadt, moderne |
modern suburb |
| Vorstadt, neue |
new suburb |
| Vorstadt, reifende (im Sinne von "überalternde") |
graying suburb (US); greying suburb (UK) |
| Vorstadt, überalternde (bezogen auf das Alter der Einwohnerschaft) |
graying suburb (US); greying suburb (UK) |
| Vorstadt, viktorianische |
Victorian suburb |
| Vorstadt, wohlhabende |
affluent suburb |
| Vorstadtanwesen |
suburban estate |
| Vorstadtapotheke |
suburban pharmacy |
| Vorstadtarchitektur (allgemein) |
suburban architecture |
| Vorstadtarchitektur (einer bestimmten Vorstadt) |
(a / the) suburb's architecture |
| Vorstadtarena |
suburban arena |
| Vorstadtautobahn |
suburban motorway (UK); suburban expressway; suburban freeway; suburban superhighway |
| Vorstadtbäckerei |
suburban bakery |
| Vorstadtbahn (Eisenbahn) |
suburban railroad (US); suburban railway (UK) |
| Vorstadtbahnhof (allgemein) |
suburban station |
| Vorstadtbahnhof (Eisenbahn) |
suburban railroad station (US); suburban railway station (UK) |
| Vorstadtbar |
suburban bar |
| Vorstadtbasar |
suburban bazaar |
| Vorstadtbaustelle |
suburban construction site |
| Vorstadtbehausung |
suburban dwelling |
| Vorstadtbevölkerung |
suburban population |
| Vorstadtbewohner |
suburban dweller |
| Vorstadtbezirk |
suburban district |
| Vorstadtbibliothek |
suburban library |
| Vorstadtbrücke |
suburban bridge |
| Vorstadtbücherei |
suburban library |
| Vorstadtbüro |
suburban office |
| Vorstadtcampus |
suburban campus |
| Vorstadtdschungel |
jungle of suburbia |
| Vorstadtentwicklung |
suburban development |
| Vorstädter |
suburbanite |
| Vorstadtfabrik |
suburban factory |
| Vorstadtfleischerei |
suburban butchery |
| Vorstadtflughafen |
suburban airport |
| Vorstadtflugplatz |
suburban airport |
| Vorstadtfriedhof |
suburban cemetery |
| Vorstadtgasthaus |
suburban inn |
| Vorstadtgasthof |
suburban inn |
| Vorstadtgebäude |
suburban building |
| Vorstadtgemeinde |
suburban community |
| Vorstadtgeschäft (Laden) |
suburban shop (UK); suburban store (US) |
| Vorstadtgeschäftsstelle |
suburban branch |
| Vorstadtgestüt |
suburban stud; suburban stud farm |
| Vorstadtgrundstück |
suburban lot (US); suburban plot (UK) |
| Vorstadtgürtel |
suburban belt |
| Vorstadthafen |
suburban harbor (US); suburban harbour (UK); suburban port |
| Vorstadthaus |
suburban house |
| Vorstadtheim (Wohnhaus) |
suburban home |
| Vorstadtherberge |
suburban accommodation |
| Vorstadthotel |
suburban hotel |
| Vorstadtideal |
suburban ideal |
| Vorstadtimmobilie |
suburban property |
| vorstädtisch |
suburban |
| Vorstadtkanalisation (Abwasser) |
suburban sewerage; suburban sewer system |
| Vorstadtkapelle |
suburban chapel |
| Vorstadtkasino |
suburban casino |
| Vorstadtkindergarten |
suburban kindergarten |
| Vorstadtkino |
suburban cinema (UK); suburban movies (US); suburban movie theater (US) |
| Vorstadtkirche |
suburban church |
| Vorstadtklinik |
suburban clinic |
| Vorstadtkneipe |
suburban bar; suburban pub (UK) |
| Vorstadtkomplex |
suburban complex |
| Vorstadtkrankenhaus |
suburban hospital |
| Vorstadtladen (Geschäft) |
suburban shop (UK); suburban store (US) |
| Vorstadtlage |
suburban location |
| Vorstadtleben |
suburban life |
| Vorstadtmarkt |
suburban market |
| Vorstadtmetzgerei |
suburban butchery |
| Vorstadtmilieu |
suburban environment; suburban ambiance (US); suburban ambience (UK) |
| Vorstadtmoschee |
suburban mosque |
| Vorstadtmuseum |
suburban museum |
| Vorstadtniederlassung (allgemein) |
suburban branch |
| Vorstadtobjekt (Immobilie) |
suburban property |
| Vorstadtpalais |
suburban palace |
| Vorstadtpalast |
suburban palace |
| Vorstadtpark |
suburban park |
| Vorstadtquartier |
suburban quarter |
| Vorstadtresidenz |
suburban residence |
| Vorstadtrestaurant |
suburban restaurant |
| Vorstadtschule |
suburban school |
| Vorstadtsiedlung |
suburban settlement |
| Vorstadtslum |
suburban slum |
| Vorstadtstadion |
suburban stadium |
| Vorstadtstandort |
suburban location |
| Vorstadtstraße (innerörtlicher Bezug) |
suburban street |
| Vorstadtstraße (überörtlicher Bezug) |
suburban road |
| Vorstadtsupermarkt |
suburban supermarket |
| Vorstadtsynagoge |
suburban synagogue |
| Vorstadttempel |
suburban temple |
| Vorstadttheater |
suburban theater (US); suburban theatre (UK) |
| Vorstadttunnel |
suburban tunnel |
| Vorstadtuniversität |
suburban university |
| Vorstadtunterkunft |
suburban accommodation |
| Vorstadtviertel |
suburban district; suburban quarter |
| Vorstadtvilla |
suburban villa |
| Vorstadtwachstum |
suburban growth |
| Vorstadtwarenhaus |
suburban department store |
| Vorstadtwirtschaft (Restaurant) |
suburban restaurant |
| Vorstadtwohnen |
suburban housing |
| Vorstadtwohngebäude |
suburban residential building |
| Vorstadtwohnsiedlung |
suburban residential estate |
| Vorstadtwohnung |
suburban apartment (US); suburban flat (UK) |
| Vorstadtzentrum |
suburban center (US); suburban centre (UK) |
| Vorstadtzentrum (Einkaufszentrum) |
suburban mall (US); suburban shopping center (US); suburban shopping centre (UK) |
| Vorstadtzoo |
suburban zoo |
| Vorstadtzweigniederlassung |
suburban branch |
| Vorstadtzweigstelle |
suburban branch |
| Vorstandsetage |
boardroom; executive suite |
| Vorsteuerrendite |
pre-tax yield |
| Vorteil, geldwerter (Steuerrecht) |
fringe benefit |
| Vortragssaal |
lecture hall |
| Vorvermietung |
prelease; pre-leasing; preleasing; pre-letting |
| Vorvermietungsaktivität |
pre-leasing activity; preleasing activity |
| Vorvermietungsniveau |
pre-leasing level; preleasing level |
| Vorvermietungsvereinbarung |
pre-lease agreement; prelease agreement; pre-letting agreement |
| Vorvermietungsvertrag |
pre-lease agreement; prelease agreement; pre-letting agreement |
| Vorverspannung |
prestressing |
| Vorwahl |
area code; dialling code |
| Vorwärmzeit |
preheating time |
| Vorwärmzone |
preheating zone |
| Vorwerk (einer Burg) |
outwork; barbican |
| Vorzeigegeschäfte (Flaggschiff) |
flagship store |
| Vorzeigeimmobilie (für das Englische gibt es keine 1:1-Übersetzung) |
trophy building; trophy property |
| Vorzeigeladen (Flaggschiff) |
flagship store |
| Vorzimmer |
anteroom |
| Vorzimmer, eines Büros |
outer office |
| Vorzugslage |
preferred location |
| Vorzugsmieter |
preferred tenant |
| Vorzugsstandort |
preferred location |
| Votivkapelle |
votive chapel |
| Votivkirche |
votive church |
| Vulcanustempel |
temple of Vulcan |
| Vulcanus-Tempel |
temple of Vulcan |
| Vulkanforschungseinrichtung |
volcano research facility |
| Vulkanforschungsinstitut |
volcano research institute |
| Vulkanforschungsstation |
volcano research station |
| Vulkanforschungszentrum |
volcano research center (US); volcano research centre (UK) |