| Versuchsanlage |
test facility |
| Versuchsanstalt |
experimental station |
| Versuchseinrichtung |
test facility |
| Versuchsgebäude |
test building |
| Versuchsgelände |
testing ground; test site |
| Versuchshalle |
test hall; testing hall |
| Versuchslabor |
experimental laboratory |
| Versuchsmischung (Beton usw.) |
trial mix |
| Versuchsrahmen |
test frame |
| Versuchsstrecke |
test track |
| Versumpfung |
swamp formation |
| Vertäfelung |
wall panel; paneling (US); panelling (UK) |
| Verteidigungsbauwerk |
defence building (UK); defense building (US) |
| Verteidigungsbauwerk, unterirdisches |
subsurface defence building (UK); subsurface defense building (US) |
| Verteidigungsmauer |
defense wall (US); defence wall (UK) |
| Verteidigungsministerium |
Ministry of Defence (UK); Department of Defense (US) |
| Verteidigungsturm |
defence tower (UK); defense tower (US) |
| Verteilereisen |
spacer bar |
| Verteilerfahrbahn (einer Autobahn) |
distributor lane |
| Verteilerkasten |
distribution box |
| Verteilerkasten (Elektrik) |
junction box |
| Verteilermast (Betonausbringung) |
placing boom |
| Verteilernetz |
distribution network |
| Verteilerplatte (Lüftung) |
diffuser plate |
| Verteilerring (Statik) |
bearing ring |
| Verteilerrinne |
distribution trough |
| Verteilerrohr |
distribution pipe; distributor pipe |
| Verteilerschrank |
distribution cabinet |
| Verteilerstraße |
distributor road |
| Verteilersystem |
distribution system |
| Verteillager |
distribution depot |
| Verteilschalter |
distribution switch |
| Verteilung, räumliche |
spatial distribution |
| Verteilungsnetz |
distribution network |
| Verteilzentrum |
distribution center (US); distribution centre (UK) |
| Vertikalbrunnen |
vertical well |
| Vertikaldrainage |
vertical drainage |
| Vertikaldränage |
vertical drainage |
| Vertikalfassade |
vertical facade |
| Vertikal-Fertigdrän |
prefabricated vertical drain |
| Vertikalfilterbrunnen |
vertical filter well |
| Vertikalgarten |
vertical garden |
| Vertikalisierung (von Städten) |
verticalisation (UK); verticalization (US) |
| Vertikallast |
vertical load |
| Vertikalprofil |
vertical profile |
| Vertikalschacht (Leitungen etc.) |
vertical duct |
| Vertikalschacht (z. B. Bergbau) |
vertical shaft |
| Vertikalschiebefenster |
vertical sash window; vertical sliding window |
| Vertikalschnitt |
vertical section |
| Vertikalverglasung |
vertical glazing |
| Vertikalwassermühle |
vertical watermill |
| Vertikalwindkanal |
vertical wind tunnel (VWT) |
| Vertikal-Windkanal |
vertical wind tunnel (VWT) |
| Vertikalwindmühle |
vertical windmill |
| Vertikalwindmühle, nicht drehbare |
fixed vertical windmill |
| Vertrag; Übereinkunft |
contract; agreement |
| Vertrag, städtebaulicher |
urban development contract; urbanistic contract |
| Verträglichkeit, elektromagnetische |
electromagnetic compatibility |
| Vertragsanhang (in dem besondere Vereinbarungen niedergelegt sind) |
contract addendum |
| Vertragsanhang (juristisch) |
annex to agreement; annex to contract |
| Vertragserfüllung; Ausführung |
implementation |
| Vertragserfüllungsbürgschaft (durch GU etc.) |
performance guarantee; contract performance guarantee |
| Vertragsstrafe |
penalty |
| Vertragswerkstatt |
authorised workshop (UK); authorized workshop (US) |
| Vertrauensbereich (Statik) |
confidence limit |
| Vertraulichkeitserklärung |
confidentiality agreement |
| Vertriebsabteilung |
sales department; marketing department |
| Vertriebsbüro |
sales office |
| Vertriebsorganisation |
marketing organisation (UK); marketing organization (US); sales organisation (UK); sales organization (US) |
| Vertriebszentrum |
distribution center (US); distribution centre (UK) |
| Verursacherprinzip (Umweltgesetzgebung) |
polluter pays principle; polluter-pays principle |
| Vervielfältigerdifferenzverfahren (Wertermittlung) |
Term and Reversion Approach |
| Verwaltungsaufwand (finanziell) |
management costs; administrative expenses |
| Verwaltungsaufwendungen (finanziell) |
management costs; administrative expenses |
| Verwaltungsausgaben (für Verwaltung) |
administrative expenses |
| Verwaltungsbau (Gebäude) |
administration building |
| Verwaltungsbauwerk |
administration building |
| Verwaltungsbehörde |
administrative authority |
| Verwaltungsbezirk |
administrative district; county (in den USA) |
| Verwaltungsbüro |
administrative office |
| Verwaltungseinheit |
administrative unit |
| Verwaltungseinheit, territoriale |
administrative territorial unit |
| Verwaltungsflügel (eines Gebäudes) |
administration wing |
| Verwaltungsgebäude |
administration building; administration block |
| Verwaltungsgrenze |
administrative border |
| Verwaltungskosten |
management costs; administrative expenses |
| Verwaltungsneubau |
new administration building; new administrative building (seltener) |
| Verwaltungstrakt |
administration wing |
| Verwaltungszentrum |
administration centre (UK); administration center (US) |
| Verwaltungszentrum (einer Stadt; Behördenzentrum) |
civic centre (UK) |
| verwinkelt (Gebäude usw.) |
full of nooks and crannies |
| Verwitterungsgrad |
extent of weathering |
| Verwüstung (Wüste werdend) |
desertification |
| Verzahnung |
dovetailing |
| Verzerrungszustand (Mechanik) |
strain state |
| Verzerrungszustand, ebener |
plane strain state |
| Verzerrungtensor |
torsion tensor |
| Verzögerungsspur |
deceleration lane |
| Verzögerungsstreifen |
deceleration lane |
| Verzweigungsleitung (Elektrik) |
wire circuit |
| Vesarastil (Indien) |
Vesara style |
| Vesara-Stil (Indien) |
Vesara style |
| Vestatempel |
Vesta temple |
| Vesta-Tempel |
Vesta temple |
| Vestibül |
vestibule |
| Veteranendenkmal |
veterans memorial; veteran's memorial |
| Veteranengedenkstätte |
veterans memorial; veteran's memorial |
| Veteranenheim |
veteran's home |
| Veteranenwohnheim |
veteran's home |
| Veterinärklinik |
veterinary clinic |
| V-Fuge |
V-joint |