| Verladeanlage |
loading facility |
| Verladebrücke |
container bridge; loading bridge |
| Verladeeinrichtung |
loading facility |
| Verladeflughafen |
airport of dispatch |
| Verladehafen |
port of shipment |
| Verladerampe |
loading ramp |
| Verlag (= Buchverlag) |
publishing company; publishing house |
| Verlag (= Zeitungsverlag) |
newspaper publisher |
| Verlagerung |
relocation |
| Verlagerung, vor eine / die Stadt |
out-of-town relocation |
| Verlagerungsbeschluss |
decision to relocate; relocation decision |
| Verlagerungsentscheidung |
decision to relocate; relocation decision |
| Verlagerungstrend |
relocation trend |
| Verlagshaus |
publishing house |
| Verlandung (infolge Verfüllung) |
silting up |
| Verlandung (infolge Austrocknung z. B. eines Sees) |
drying up |
| Verlängerungskabel |
extension cable; extension cord |
| Verlängerungsoption (eines Mietvertrages) |
renewal option |
| Verlängerungsrohr |
extension pipe; extension tube |
| Verlängerungsschnur |
extension cord |
| Verlässlichkeitserklärung (schriftliche, im Rahmen von Due Diligence-Prozessen) |
reliance letter |
| Verlegemörtel |
bedding mortar |
| Verlegung (Verlagerung) |
relocation |
| Verlegung, vor eine / die Stadt |
out-of-town relocation |
| Verlies |
dungeon |
| verliesähnlich |
dungeon-like |
| Verlieseingang |
dungeon entrance |
| Verliesfenster |
dungeon window |
| Verliesflur (Gang) |
dungeon corridor |
| Verliesgewölbe |
dungeon vault |
| Verlieskeller |
dungeon cellar |
| Verlieskorridor |
dungeon corridor |
| Verliesmauer |
dungeon wall |
| Verliestreppe |
dungeon stairs |
| Verliestür |
dungeon door |
| Verlieszelle |
dungeon cell |
| Verlustabzug (steuerlich) |
loss deduction |
| Verlustabzugsbegrenzung (auf den investierten Betrag, für welchen der Steuerpflichtige Verlustrisiken trägt; US-Steuerrecht) |
at-risk limitation |
| Verlustverwertung (z. B. Verrechnung mit positiven Einkünften) |
loss utilization (US) |
| Verlustzuweisungsbranche |
tax shelter industry |
| Vermarktbarkeit (z. B. eines Gebäudes) |
marketability |
| Vermarktungsbeschränkung |
marketing constraint |
| Vermessung (Land) |
survey |
| Vermessung, fotogrammetrische |
photogrammetric survey |
| Vermessung, tachymetrische |
stadia surveying |
| Vermessung, topographische |
topographic survey |
| Vermessungsamt |
land survey office; land surveying office |
| Vermessungsauftrag (Landvermessung) |
surveying job |
| Vermessungsausrüstung |
surveying equipment |
| Vermessungsbüro |
surveyor's office |
| Vermessungsgrundlagen |
surveying basics |
| Vermessungsingenieur |
land surveyor |
| Vermessungsingenieurwesen |
engineering surveying |
| Vermessungsinstrument |
surveying instrument |
| Vermessungskarte |
survey map |
| Vermessungskunde |
surveying |
| Vermessungsmethode |
surveying method; surveying technique |
| Vermessungsplan |
survey plan |
| Vermessungssäule |
triangulation pillar; trig point (UK) |
| Vermessungsstation (Landvermessung, Kartographie) |
surveying station; trigonometrical station (US); trig point (UK) |
| Vermessungsstelle (beruflich) |
surveying job |
| Vermessungstechnik (Verfahren) |
surveying method; surveying technique |
| Vermessungsurkunde |
survey certificate |
| Vermessungsverfahren |
surveying method; surveying technique |
| Vermessungswesen |
surveying; land surveying |
| Vermiculit |
vermiculite |
| Vermiculitplatte |
vermiculite board |
| vermietbar |
lettable |
| Vermietbarkeit |
lettability |
| Vermieter |
lessor; landlord |
| Vermieter (eines heruntergekommenen Gebäudes) |
slum lord; slumlord |
| Vermieteradresse |
landlord's address |
| Vermieteranschrift |
landlord's address |
| Vermietereinbauten |
landlord's fixtures |
| vermieterfreundlich (Vertrag) |
landlord-friendly; lessor-friendly (seltener) |
| Vermieterhaftpflicht |
landlord's liability |
| Vermieterin |
landlady |
| Vermietermarkt |
landlords' market |
| Vermieterpfandrecht |
landlord's lien; lessor's lien (selten) |
| Vermieterrechte |
lessor rights |
| vermietet, auf double-net-Basis |
double net leased; double-net leased |
| vermietet, auf single-net-Basis |
net leased |
| vermietet, auf triple-net-Basis |
triple net leased; triple-net leased |
| Vermietung |
letting |
| Vermietung, gewerbliche |
commercial letting |
| Vermietung, kurzfristige |
short-term letting |
| Vermietung, langfristige |
long-term letting |
| Vermietung, mittelfristige |
medium-term letting |
| Vermietung, private |
private letting |
| Vermietungsabteilung |
letting department |
| Vermietungsagent |
leasing agent |
| Vermietungsagentur |
letting agency |
| Vermietungsaktivität |
leasing activity |
| Vermietungsanzeige (Inserat) |
leasing advertisement |
| Vermietungsauftrag |
letting mandate |
| Vermietungsaufwand |
leasing expenses |
| Vermietungsaufwendungen |
leasing expenses |
| Vermietungsausgaben |
leasing expenses |
| Vermietungsaussicht(en) |
letting prospect(s) |
| Vermietungsbüro |
letting agency |
| Vermietungsdauer (für Vermietung benötigte Zeit) |
lease-up period |
| Vermietungserfolg |
letting success |
| Vermietungsexperte |
letting expert |
| Vermietungsfortschritt |
letting progress |
| Vermietungskonzept |
leasing concept |
| Vermietungskosten |
leasing expenses |
| Vermietungsleistung |
letting performance |
| Vermietungsmakler |
leasing broker |
| Vermietungsmanagement |
letting management |
| Vermietungsmarkt |
leasing market |
| Vermietungsmarktbericht |
leasing market report |
| Vermietungsmarktübersicht |
leasing market overview |
| Vermietungsprovision |
leasing commission |
| Vermietungsprozess |
letting process (UK); rental process (US) |
| Vermietungsrisiko |
letting risk |
| Vermietungsspezialist |
letting specialist |
| Vermietungsstatistik |
letting statistics |
| Vermietungsstrategie |
letting strategy |
| Vermietungszeitraum (für Vermietung benötigte Zeit) |
lease-up period |
| Vermittlungsstelle (Telekommunikation) |
telephone exchange |
| Vermögensallokation |
asset allocation |
| Vermont-Marmor (Vermont, USA, gilt als Hochburg des Marmorabbaues und der Marmorverarbeitung) |
Vermont marble |
| Vermont-Marmor, weißer |
Vermont white marble |
| Vernehmungsraum |
interrogation room |
| Vernehmungszimmer |
interrogation room |
| Vernichtungslager |
extermination camp |
| Veröffentlichung, immobilienbezogene |
real estate publication |
| Verordnung, atomrechtliche |
atomic energy ordinance |
| Verordnung über Abfallwirtschaftskonzepte und Abfallbilanzen (AbfKoBiV) |
Ordinance on Waste Management Concepts and Waste Balance Sheets |
| Verordnungsermächtigung (Bauleitplanung) |
power to prepare statutory instruments |
| verortet |
located |
| Verortung |
location |