| Verhalten, statisches |
structural behavior (US); structural behaviour (UK) |
| Verkabelung |
cabling; wiring |
| Verkachelung |
tiling |
| Verkäufer |
seller |
| Verkäufer, institutioneller |
institutional seller |
| Verkäufer, privater |
private seller |
| Verkäufermarkt |
seller's market |
| Verkaufsabteilung |
sales department |
| Verkaufsaktivität |
sales activity |
| Verkaufsaufwendungen |
selling expenses |
| Verkaufsautomat |
vending machine |
| Verkaufsbezirk |
sales district |
| Verkaufsbüro |
sales office |
| Verkaufseinrichtung |
sales facility |
| Verkaufsetage (z. B. eines Warenhauses) |
sales floor |
| Verkaufsfläche |
sales area; selling space |
| Verkaufsflächenbeschränkung |
sales area limitation; sales area restriction |
| Verkaufsgebäude (Nutzungszweck) |
sales building |
| Verkaufsgebäude (zum Verkauf stehend) |
property for sale |
| Verkaufsgeschoss (z. B. eines Warenhauses) |
sales floor |
| Verkaufshalle |
sales hall |
| Verkaufslager |
sales depot |
| Verkaufsoption |
put option; sales option |
| Verkaufspreis |
sales price |
| Verkaufsraum |
sales room |
| Verkaufsschuppen |
sales shed |
| Verkaufsstand |
kiosk; sales booth |
| Verkaufsstelle (Laden) |
outlet; shop |
| Verkaufsstockwerk (z. B. eines Warenhauses) |
sales floor |
| Verkaufsvereinbarung (Kaufvertrag) |
agreement of sale |
| Verkehr |
traffic |
| Verkehr, ausgehender |
outbound traffic; outgoing traffic |
| Verkehr, auswärtsgerichteter |
outbound traffic; outgoing traffic |
| Verkehr, einströmender |
incoming traffic |
| Verkehr, intermodaler |
intermodal transport; intermodal traffic |
| Verkehr, kreuzungsfreier |
grade-separated traffic |
| Verkehr, schienengebundener |
rail-bound traffic |
| Verkehr, zugehender |
incoming traffic |
| Verkehrsampel |
traffic lights |
| Verkehrsanalyse |
traffic analysis |
| Verkehrsanlage |
transport facility; traffic facility (seltener) |
| Verkehrsartwechsel |
modal shift |
| Verkehrsaufkommen |
volume of traffic |
| Verkehrsbedarf |
transport demand |
| Verkehrsbeobachtung |
traffic monitoring |
| verkehrsberuhigt |
traffic calmed; traffic-calmed |
| Verkehrsberuhigung |
traffic calming |
| Verkehrsbeschränkung |
traffic restraint; traffic restriction |
| Verkehrsbetriebe, städtische (zumeist Plural) |
municipal transport services |
| Verkehrschaos |
traffic chaos |
| Verkehrsdichte |
traffic density |
| Verkehrsdrehscheibe |
traffic hub |
| Verkehrseinrichtung |
traffic facility; transport facility |
| Verkehrsentwicklungsplan |
transportation development plan; transport development plan |
| Verkehrserhebung |
traffic count |
| Verkehrserschütterung |
traffic vibration |
| Verkehrsexperte |
expert on transport; transport expert |
| Verkehrsfläche (in Immobilie) |
circulation area |
| Verkehrsfluss |
traffic flow |
| Verkehrsfunksender |
traffic news station |
| Verkehrsfunktion |
transport function; traffic function |
| Verkehrsgebiet |
traffic area |
| Verkehrsgeograf |
transport geographer |
| Verkehrsgeografie |
transport geography |
| Verkehrsgeograph |
transport geographer |
| Verkehrsgeographie |
transport geography |
| Verkehrsgericht |
traffic court |
| Verkehrsinfrastruktur |
transport infrastructure; transportation infrastructure |
| Verkehrsinfrastruktur, exzellente |
excellent transport infrastructure |
| Verkehrsinfrastruktur, grundlegende |
basic transport infrastructure |
| Verkehrsinfrastruktur, hervorragende |
excellent transport infrastructure |
| Verkehrsinfrastruktur, mangelnde |
lacking transport infrastructure |
| Verkehrsinfrastruktur, überalterte (hinfällige) |
obsolete transport infrastructure |
| Verkehrsinfrastruktur, unzulängliche |
inadequate transport infrastructure; insufficient transport infrastructure |
| Verkehrsinfrastruktursanierung |
transport infrastructure rehabilitation |
| Verkehrsinfrastruktursanierungsprogramm |
transport infrastructure rehabilitation program (US); transport infrastructure rehabilitation programme (UK) |
| Verkehrsinsel |
pedestrian refuge island; street refuge |
| Verkehrsintensität |
traffic intensity |
| Verkehrskern (inhäusig) |
circulation core |
| Verkehrsklasse |
traffic category |
| Verkehrsknoten (im Sinne von Kreuzung) |
traffic junction |
| Verkehrsknoten (Makroebene) |
traffic hub; traffic node |
| Verkehrsknotenpunkt (im Sinne von Kreuzung) |
traffic junction |
| Verkehrsknotenpunkt (Makroebene) |
traffic hub; traffic node |
| Verkehrskollaps |
traffic breakdown |
| Verkehrskommandantur |
movement control headquarters |
| Verkehrskonzept |
traffic concept |
| Verkehrskorridor |
traffic corridor |
| Verkehrskreisel |
roundabout (UK); traffic circle (US) |
| Verkehrslärm |
traffic noise |
| Verkehrslärmschutz |
traffic noise control; traffic noise protection |
| Verkehrslast (einer Straße usw.) |
traffic load |
| Verkehrsleitnetz |
traffic control net |
| Verkehrsleitstelle |
traffic control center (US); traffic control centre (UK); traffic management center (US); traffic management centre (UK) |
| Verkehrsleitzentrale |
traffic management center (US); traffic guidance centre (UK); traffic management centre (UK) |
| Verkehrslenkung |
traffic management |
| Verkehrsmenge |
traffic volume |
| Verkehrsmengenkarte |
traffic volume map |
| Verkehrsminderung |
traffic reduction |
| Verkehrsministerium |
ministry of transport; Department of Transportation (in den USA) |
| Verkehrsmittel |
transportation mean |
| Verkehrsmittel, öffentliches (Fahrzeug) |
public transport vehicle |
| Verkehrsmittelwahl (insbesondere der Verkehrsteilnehmer insgesamt) |
modal split |
| Verkehrsmittelwahl (vor allem eines Verkehrsteilnehmers) |
modal choice |
| Verkehrsmuseum |
transport museum |
| Verkehrsnetz |
traffic network; transport network; transportation network |
| Verkehrsnetzanalyse |
traffic network analysis; transport network analysis; transportation network analysis |
| Verkehrsnetzwerkanalyse |
traffic network analysis; transport network analysis; transportation network analysis |
| Verkehrsoptimierung |
traffic optimization |
| Verkehrsordnung |
traffic regulations |
| Verkehrsplanung |
transport planning; transportation planning |
| Verkehrsplanung, städtische (allgemein) |
urban transport planning |
| Verkehrspolitik |
traffic policy |
| Verkehrspolizei |
traffic police |
| Verkehrsproblem |
traffic problem |
| Verkehrsprognose |
traffic forecast |
| Verkehrsreduzierung |
traffic reduction |
| Verkehrsschild |
traffic sign |
| Verkehrssicherungspflicht (immobilienbezogen) |
(legal) duty to maintain safety; liability for premises |
| Verkehrsstauung |
traffic congestion |
| Verkehrssicherheit |
traffic safety |
| Verkehrssicherheitstechnik (Disziplin) |
road safety engineering; traffic safety engineering (obwohl eigentlich treffend, selten verwendet) |
| Verkehrssimulation |
traffic simulation |
| Verkehrsstatistik |
traffic statistics; transport statistics |
| Verkehrsstatistiker |
transport statistician; traffic statistician |
| Verkehrsstockung |
traffic congestion; traffic jam |
| Verkehrsstrom (Verkehrsfluss) |
traffic flow |
| Verkehrsstudie |
traffic study; transportation study |
| Verkehrssystem |
transport system |
| Verkehrstechnik |
transport technology |
| Verkehrstechnik, Fachmesse für |
trade fair on transport technology |
| Verkehrstelematik |
transport telematics |
| Verkehrstunnel |
traffic tunnel |
| Verkehrsüberwachung |
traffic control |
| Verkehrsverbindung |
traffic connection |
| Verkehrsverbund |
transit union |
| Verkehrsvermeidung |
traffic avoidance |
| Verkehrsweg |
traffic route |
| Verkehrswegebau |
traffic route construction |
| Verkehrswegeplan |
transport network plan |
| Verkehrswert |
fair market value |
| Verkehrswertanalyse |
fair market value analysis |
| Verkehrswertanpassung |
fair market value adjustment |
| Verkehrswertberechnung |
calculation of fair market value |
| Verkehrswertbestimmung |
determination of fair market value |
| Verkehrswertermittlung |
determination of fair market value |
| Verkehrswertgutachten |
fair market value appraisal |
| Verkehrswertschätzung |
fair market value estimate |
| Verkehrswerttaxierung |
fair market value assessment |
| Verkehrswertveranlagung |
fair market value assessment |
| Verkehrszählung |
traffic census |
| Verkehrszeichen |
traffic sign |
| Verkehrszeichen, empfehlendes |
advisory traffic sign |
| verkleiden (Fassade usw.) |
(to) clad |
| Verkleidung |
cladding; facing |
| Verkleidungsarbeiten |
cladding work |
| Verkleidungsfliese |
cladding tile |
| Verkleidungsmaterial |
cladding material |
| Verkleidungspaneel |
cladding panel |
| Verkleidungsplatte |
covering slab |
| Verkleidungsplatte (Paneel) |
cladding panel |
| Verkleidungstafel (Paneel) |
cladding panel |
| Verkündigungskathedrale (z. B. Granada, Spanien oder Moskau, Russland) |
Annunciation Cathedral; Cathedral of the Annunciation |