| Unabhängigkeitsdenkmal |
independence memorial |
| Unas-Pyramide (Sakkara, Ägypten) |
Unas pyramid; Unas' pyramid |
| Unbehaglichkeitszone (in beheizten Räumen) |
discomfort zone |
| Unbewohnbarkeit |
uninhabitability |
| Unfallklinik |
casualty hospital |
| Unfallhospital |
casualty hospital |
| Unfallkrankenhaus |
casualty hospital |
| Unfallschwerpunkt |
accident black spot |
| Unfallstation (für Ersthilfe) |
first-aid station |
| ungepflastert |
unpaved |
| ungeschirmt |
unshielded |
| Ungezieferbefall |
vermin infestation |
| Ungezieferbekämpfung |
pest control |
| Unionsterritorium (z. B. um Delhi in Indien) |
union territory |
| Unisex-Toilette |
gender-neutral toilet; unisex toilet; gender-free toilet; family restroom (US) |
| Universalbank |
universal bank |
| Universalmakler |
universal broker |
| Universalring (Tunnelbau) |
universal ring |
| Universität |
university |
| Universität, erdwissenschaftliche |
university of earth sciences; university of geosciences |
| Universität, für Bergbau |
mining university |
| Universität, geowissenschaftliche |
university of earth sciences; university of geosciences |
| Universität, ingenieurwissenschaftliche |
engineering university |
| Universität, medizinische |
medical university; university of medical sciences |
| Universität, naturwissenschaftliche |
university of natural sciences |
| Universität, polytechnische |
polytechnic university |
| Universität, sozialwissenschaftliche |
university of social sciences |
| Universität, technische |
university of technology |
| Universitätsanbau |
university annex |
| Universitätsarchitekt |
university architect |
| Universitätsarchitektur |
university architecture |
| Universitätsarchiv |
university archives |
| Universitätsausbau (Erweiterung, Vergrößerung) |
university extension |
| Universitätsbau (Gebäude) |
university building |
| Universitätsbau (Vorgang) |
university construction |
| Universitätsbauwerk |
university building |
| Universitätsbezirk (Viertel) |
university district |
| Universitätsbibliothek |
university library |
| Universitätsbücherei |
university library |
| Universitätsbuchhandlung |
university bookshop (UK); university bookstore (US) |
| Universitätsdach |
university roof |
| Universitätserweiterung |
university extension |
| Universitätsfassade |
university facade |
| Universitätsflur |
university corridor |
| Universitätsgebäude |
university building |
| Universitätsgelände |
(university) campus; university grounds |
| Universitätshochhaus |
university high-rise (building) |
| Universitätsinfrastruktur |
university infrastructure |
| Universitätsinstitut |
university institute |
| Universitätskapelle |
university chapel |
| Universitätskirche |
university church |
| Universitätsklinik |
university clinic |
| Universitätsklinikum |
university clinic |
| Universitätskomplex |
university complex |
| Universitätskorridor |
university corridor |
| Universitätskrankenhaus |
university hospital |
| Universitätslabor |
university lab; university laboratory |
| Universitätslaboratorium |
university laboratory |
| Universitätsmuseum |
university museum |
| Universitätsneubau (dinglich) |
new university (building) |
| Universitätsrenovierung |
university renovation |
| Universitätssanierung |
university refurbishment |
| Universitätsstadt (Großstadt) |
university city |
| Universitätsstadt (Klein- und Mittelstadt) |
university town |
| Universitätsstandort (einer Universität) |
university location |
| Universitätsturm (z. B. Lomonosov-Universität, Moskau) |
university tower |
| Universitätsvergrößerung |
university extension; university enlargement (seltener) |
| Universitätsverlagerung |
university relocation |
| Universitätsverlegung |
university relocation |
| Universitätsviertel |
university district |
| Universitätszentrum |
university center (US); university centre (UK) |
| Unmaßplatte |
slab |
| UNO-Gebäude |
UNO building |
| UNO-Hauptquartier |
UNO headquarters |
| UNO-Zentrale |
UNO headquarters |
| Unterbau |
foundation; substructure |
| Unterbeton |
concrete blinding |
| Unterbettung, zementverfestigte |
cement treated base |
| Unterbettungsschicht |
sub-base (layer) |
| Unterboden |
rough floor; subfloor; under-floor |
| Unterbodeninstallation |
subfloor installation |
| Unterbodenkanal (Leitungskanal) |
underfloor duct |
| Unterbodenlüftung |
sub-floor ventilation; sub floor ventilation |
| Unterbringung (Behausung) |
accommodation |
| Unterbringungszuschuss |
accommodation allowance |
| Unterbühne (mittelalterliches Theater) |
Hell |
| Unterburg (untere) |
lower castle |
| Unterdach |
roof substructure |
| Unterdruckbelüftung |
negative pressure ventilation |
| Unterdruckentwässerungsanlage |
vacuum drainage system |
| Unterdruckentwässerungssystem |
vacuum drainage system |
| Unterdruckkanal (Abwasser) |
vacuum sewer |
| Unterdruckstation |
vacuum station |
| Unterdruckventil |
vacuum valve |
| Unterdükerung |
culverting |
| Unterfangung (Tiefbau) |
underpinning |
| Unterflur-Einbaudose (technisch) |
floor box |
| Unterflurhydrant |
below ground hydrant; fireplug |
| Unterfonds |
fund in fund; subfund |
| Unterführung |
subway (für Fußgänger); underpass |
| Untergarten (z. B. eines Schlosses) |
lower garden |
| Untergeschoss |
basement; subfloor |
| Untergeschoss, ausgebranntes |
burned out basement; burnt out basement |
| Untergeschoss, evakuiertes |
evacuated basement |
| Untergeschoss, leer stehendes |
vacant basement |
| Untergeschoss, zweites |
subbasement; second basement (seltener, weniger elegant) |
| Untergesellschaft (einer mehrstöckigen Personengesellschaft) |
lower-tier partnership |
| untergraben |
(to) undermine |
| Untergrund (unter der Oberfläche) |
subsoil |
| Untergrundbahn (U-Bahn) |
subway (US); underground (UK) |
| Untergrundhärter |
base primer |
| Untergrundkabel |
subterranean cable |
| Untergrundstadt |
subterranean city; underground city |
| Untergrundverrieselung |
subsurface irrigation |
| Unterhafen |
lower port |
| Unterhalt (eines Gebäudes) |
maintenance (of a building) |
| Unterhaltspflicht (bezogen auf ein Gebäude) |
maintenance obligation |
| Unterhaltsverpflichtung (bezogen auf ein Gebäude) |
maintenance obligation |
| Unterhaltung, bauliche |
structural maintenance |
| Unterhaltung, vorbeugende |
preventive maintenance |
| Unterhaltungsarbeiten (an einem Gebäude) |
maintenance work |
| Unterhaltungselektronik |
consumer electronics |
| Unterhaltungsviertel |
entertainment district |
| Unterhaltungszentrum |
entertainment center (US); entertainment centre (UK) |
| Unterhaus (politisch) |
House of Commons |
| Unterhof (z. B. einer Burg) |
lower yard |
| Unterkapitalisierung |
thin capitalisation (UK); thin capitalization(US) |
| unterkellert |
with cellar |
| Unterkonstruktion |
substructure |
| Unterkunft |
accommodation |
| Unterkunft, dauerhafte |
permanent accommodation |
| Unterkunft, zeitweilige |
temporary accommodation |
| Unterkunftsgebäude |
accommodation building |
| Unterkunftsgröße |
size of accommodation |
| Unterkunftsstandort |
accommodation location; location of accommodation |
| Unterkunftstyp |
accommodation type |
| Unterkunftszuschuss |
accommodation allowance |
| Unterlegscheibe |
washer |
| Unterlehen (historisch) |
mediate tenure |
| Unterlicht (Fenster) |
sublight |
| Untermieter (Bürofläche usw.) |
sublessee; subtenant |
| Untermieter (in einer Wohnung) |
lodger |
| Untermietfläche |
sublease space |
| Untermietflächenangebot |
supply of sublease space |
| Untermietflächenbedarf |
demand for sublease space |
| Untermietflächennachfrage |
demand for sublease space |
| Untermietflächenrückgang |
decrease in sublease space |
| Untermietflächenzuwachs |
increase in sublease space |
| Untermietvertrag |
sublease; sublease agreement; sublease contract |
| Unternehmenskantine |
company canteen |
| Unternehmensstandort (eines Unternehmens) |
company location |
| Unternutzung (nicht optimale Ausnutzung) |
under-utilization |
| Unteroffiziersschule |
NCO school (NCO = non-commissioned officer) |
| Unterputz |
undercoat |
| Unterputzdose (technisch) |
flush box |
| Unterputzleiste |
undercoat lath |
| Unterputzmontage |
in-wall mounting |
| Unterputzmörtel |
undercoat mortar |
| Unterputzschalter |
flush switch |
| Unterschrank |
floor cupboard |
| Unterschichtquartier |
lower class quarter; underclass quarter |
| Unterseilgewicht (bei Aufzügen) |
compensation rope weight |
| Untersicht (witterungsausgesetzte Unterseite eines Gebäudes) |
soffit |
| Unterspannbahn (Dach) |
sarking (membrane) |
| Unterspannbahn (Folie) |
underlay foil |
| Unterstadt |
lower part of a town |
| Unterstand |
shelter |
| Unterstation |
substation |
| Untersuchung, geophysikalische |
geophysical survey |
| Untertagebergbau |
underground mining |
| Untertagedeponie |
underground depository; underground landfill |
| untervermieten |
to sublet; to sublease |
| Untervermieter |
sublessor |
| Untervermietung |
sub-letting |
| Untervermietung (im vertraglichen Sinn) |
sublease |
| Untervermietungsaktivität |
sub-leasing activity |
| Untervermietungstrend |
sublet trend |
| Unterwasseranstrich |
underwater coating |
| Unterwasserarchäologe |
underwater archaeologist; underwater archeologist (US) |
| Unterwasserarchäologie |
underwater archaeology; underwater archeology (US) |
| Unterwasserbauwerk |
underwater building; underwater structure; subaqueous building (selten); subaqueous structure (selten) |
| Unterwasserhotel |
underwater hotel |
| Unterwasserleuchte (z. B. bei Schwimmbecken) |
underwater light |
| Unterwasserrohr |
submerged pipe; underwater pipe |
| Unterwasserstadt |
underwater city; subaquatic city (selten) |
| Unterwassertunnel |
subaqueous tunnel; underwater tunnel |
| Unterzug |
bearer; ceiling joist; downstand beam |
| unvermietbar |
unlettable |
| unvermietet |
not leased |
| unverputzt |
unplastered; unrendered |
| Unzulänglichkeit, konzeptionelle (z. B. einer Mall) |
conceptual deficiency |
| U-Profil |
channel section |
| Urananreicherungsanlage |
uranium enrichment plant |
| Uranbergwerk |
uranium mine |
| Uranerzbergwerk |
uranium ore mine |
| Uranerzgrube (Mine) |
uranium ore mine |
| Uranerzmine |
uranium ore mine |
| Urangrube (Bergwerk) |
uranium mine |
| Uranmine |
uranium mine |
| urban |
urban |
| Urbanisation (zumeist "Urbanisierung") |
urbanization (US); urbanisation (UK) |
| urbanisiert |
urbanized (US); urbanised (UK) |
| Urbanisierung |
urbanisation (UK); urbanization (US) |
| Urbanisierung, demographische |
demographic urbanisation UK); demographic urbanization (US) |
| Urbanisierung, soziale |
social urbanisation (UK); social urbanization (US) |
| Urbanisierungsauslöser |
cause of urbanisation (UK); cause of urbanization (US); trigger of urbanisation (UK); trigger of urbanization (US) |
| Urbanisierungsdynamik |
dynamics of urbanisation (UK); dynamics of urbanization (US) |
| Urbanisierungseffekt (Auswirkung auf) |
effect of urbanisation (on) (UK); effect of urbanization (on) (US) |
| Urbanisierungsform |
form of urbanisation (UK); form of urbanization (US) |
| Urbanisierungsfrage (Problem, Thema) |
urbanisation issue (UK); urbanization issue (US) |
| Urbanisierungsgebiet |
urbanisation area (UK); urbanization area (US) |
| Urbanisierungsgrad |
degree of urbanisation (UK); degree of urbanization (US) |
| Urbanisierungsgrund |
cause of urbanisation (UK); cause of urbanization (UK) |
| Urbanisierungsindex |
urbanisation index (UK); urbanization index (US) |
| Urbanisierungsperiode |
period of urbanization; urbanization period |
| Urbanisierungsphase |
period of urbanisation (UK); period of urbanization (US); phase of urbanisation (UK); phase of urbanization (US) |
| Urbanisierungsproblem |
urbanisation problem (UK); urbanization issue (US) |
| Urbanisierungsprozess |
process of urbanisation (UK); process of urbanization (US); urbanisation process (UK); urbanization process (US) |
| Urbanisierungsquote |
rate of urbanisation (UK); rate of urbanization (US) |
| Urbanisierungsrate |
rate of urbanisation (UK); rate of urbanization (US) |
| Urbanisierungsthema (Fragestellung, Problem) |
urbanisation issue (UK); urbanization issue (US) |
| Urbanisierungstrend(s) |
urbanisation trend(s) (UK); urbanization trend(s) (US) |
| Urbanisierungsursache |
cause of urbanisation (UK); cause of urbanization (US) |
| Urbanisierungswelle |
wave of urbanization; urbanization wave (seltener) |
| Urbanisierungszone |
zone of urbanisation (UK); zone of urbanization (US) |
| Urbanismus |
urbanism |
| Urbanismus, neuer (amerikanische Städtebauströmung) |
New Urbanism |
| Urbanismusforschung |
urbanism research |
| urbanistisch |
urbanistic |
| Urbanität |
urbanity |
| Urbanität, hybride |
hybrid urbanity |
| Urbanologe |
urbanologist |
| URBAN-Programm (EU) |
URBAN programme |
| Urinal(becken) |
urinal |
| Urinal, wasserloses |
waterless urinal |
| Urinalanzahl |
number of urinals |
| Urinalart |
type of urinal |
| Urinalcontainer |
urinal container |
| Urinalgruppe |
urinal bank; urinal group |
| Urinaltyp |
type of urinal |
| Urkundensammlung (im österreichischen Grundbuch) |
collection of documents |
| Urlaubsgebiet |
holiday area |
| Urlaubshof (Bauernhof) |
holiday farm (UK); vacation farm (US) |
| Urlaubshotel |
holiday hotel |
| Urlaubsort, am Meer |
seaside resort |
| Urlaubsort, am See |
lakeside resort |
| Urlaubsort, an der Küste |
coastal resort |
| Urlaubsort, in den Bergen |
mountain resort |
| Urlaubsranch |
vacation ranch (US) |
| Urlaubsregion |
holiday region |
| Urlaubsressort |
holiday resort |
| Urnenfriedhof |
urn cemetery |
| Urnengrab |
urn grave |
| U-Rohr |
horseshoe bend; U-tube |
| Ursulinenkloster |
Ursuline convent |
| Ursulinenkonvent |
Ursuline convent |
| Ursulinenschule |
Ursuline school |
| Urwalddorf (Dschungeldorf) |
jungle village |
| Urwaldfestung |
jungle fortress |
| Urwaldgrundstück |
jungle lot (US); jungle plot (UK) |
| Urwaldhotel |
jungle hotel |
| Urwaldlager (Personenlager) |
jungle camp |
| Urwaldmine |
jungle mine |
| Urwaldpalast |
jungle palace |
| Urwaldpyramide |
jungle pyramid |
| Urwaldsiedlung (Dschungelsiedlung) |
jungle settlement |
| Urwaldstadt (Dschungelstadt) |
jungle city; jungle town |
| Urwaldstraße |
jungle road |
| Urwaldtempel |
jungle temple |
| USALI |
Uniform System of Accounts for the Lodging Industry |
| Userkaf-Pyramide (Sakkara, Ägypten) |
Userkaf's pyramid; Pyramid of Userkaf |
| US-GAAP |
United States Generally Accepted Accounting Principles |
| US-Rechnungslegungsgrundsätze, allgemein anerkannte (US-GAAP) |
United States Generally Accepted Accounting Principles |
| U-Stahl |
channel steel |
| USV |
UPS |
| Utopiestadt |
utopian city |