| U-Bahn |
subway (US); tube (insbesondere in London); underground (UK) |
| U-Bahnanschluss |
subway connection (UK); tube connection (insbesondere London); underground connection (UK) |
| U-Bahnaufzug |
subway elevator (US); underground lift (UK) |
| U-Bahnausgang |
underground exit (UK); subway exit (US) |
| U-Bahnbau |
subway construction (US); underground construction (UK) |
| U-Bahneingang |
underground entrance (UK); subway entrance (US) |
| U-Bahnfahrstuhl |
subway elevator (US); underground lift (UK) |
| U-Bahnfahrtreppe |
subway escalator (US); underground escalator (UK) |
| U-Bahnhof |
subway station (US); underground station (UK); underground tube station (UK) |
| U-Bahnkatastrophe |
subway disaster (US); underground disaster (UK) |
| U-Bahnlift |
subway elevator (US); underground lift (UK) |
| U-Bahnlinie |
subway line (US); underground line (UK) |
| U-Bahnnetz |
subway network (US); underground network (UK) |
| U-Bahnröhre |
subway tube; underground tube (auch U-Bahn) |
| U-Bahnrolltreppe |
subway escalator (US); underground escalator (UK) |
| U-Bahnstation |
subway station (US); tube station (insbesondere in London); underground station (UK) |
| U-Bahnsteig |
subway platform (US); underground platform (UK) |
| U-Bahnsystem |
subway system (US); underground system (UK) |
| U-Bahntunnel |
subway tunnel (US); underground tunnel (UK) |
| U-Bahnverbindung |
subway connection (UK); tube connection (insbesondere London); underground connection (UK) |
| Überangebot |
excess supply |
| Überbau |
superstructure |
| Überbautiefe (Brückenbau) |
deck depth |
| Überbauungsgrad (überbauter Grundstücksanteil) |
building coverage |
| Überbauungstiefe |
coverage depth |
| Überbauungsziffer (Schweiz; entspricht der deutschen GFZ) |
floor-area ratio; FAR |
| Überbauweite (Brückenbau) |
deck width |
| Überblattung |
half lap; half lap joint |
| Überbrückung |
bridging |
| Überbrückungskredit |
gap financing |
| Überdachung |
roofing |
| Überdachungskonzept |
roofing concept |
| Überdeckung (Ziegeln usw.) |
overlapping |
| Überdeckungsbreite (z. B. von Ziegeln) |
lap width |
| Überdeckungsstoß |
lap joint |
| überdimensioniert |
oversized |
| Überdruckbelüftung |
positive pressure ventilation |
| Überdruckturbine |
reaction turbine |
| Übereinstimmungserklärung |
declaration of compliance |
| Übereinstimmungsnachweis |
verification of compliance |
| Übereinstimmungszertifikat |
certificate of compliance |
| Überfalldamm |
overflow dam |
| Überfallkrone (Dämme, Wehre) |
overflow crest |
| Überfallmeldeanlage (ÜMA) |
hold-up alarm system |
| Überfallrohr |
overflow pipe |
| Überfallwehr |
waste weir |
| Überfangglas |
flashed glass |
| Überflurleitung (Elektroleitung usw.) |
above ground line |
| überflutet |
flooded |
| Überflutungsschutz |
floodproofing |
| Überflutungssystem |
flooding system |
| Überführung (Überweg) |
flyover; overpass |
| Überfüllsicherung |
overfill protection |
| Übergabe (eines Gebäudes) |
handover |
| Übergabeturm (Bekohlungsanlage) |
transfer tower |
| Übergang |
crossing; passage |
| Übergangsarchitektur |
transitional architecture |
| Übergangsbaukunst |
transitional architecture |
| Übergangsbereich |
transition area |
| Übergangsblech |
counter flashing |
| Übergangsmieter |
interim tenant |
| Übergangsnutzer |
interim user |
| Übergangsnutzung |
interim use |
| Übergangsperiode (z. B. zwischen architektonischen Stilepochen) |
transition period; transitional period |
| Übergangsring |
transition ring |
| Übergangsrohr |
transition pipe |
| Übergangsschwelle (Bahn) |
transition sleeper (UK) |
| Übergangsstandort (zeitweiliger Standort) |
temporary location |
| Übergangsstil (z. B. in der Architektur) |
transitional style |
| Übergangszone (Stadtentwicklungstheorie) |
transition zone |
| Übergardinen |
curtains; drapes (US) |
| Übergreifungsstoß |
overlap joint |
| Überheizung |
overheating |
| Überholspur |
fast lane; overtaking lane (UK) |
| Überholstreifen (Spur) |
fast lane; overtaking lane (UK) |
| Überjahresspeicherung (Wasserwirtschaft) |
carryover storage |
| Überkopfverglasung |
overhead glazing |
| Überladungsschutz (Elektrik) |
overcharge protection |
| Überlappschweißnaht |
overlap weld seam |
| Überlappungsverbindung |
lap joint |
| Überlastschutz |
overload protection |
| Überlastungsschutz |
overload protection |
| Überlauf |
overflow |
| Überlaufrinne |
overflow gutter; spillway |
| Überlaufrohr |
overflow pipe |
| Überlaufwehr |
waste weir |
| Übernachtungsinfrastruktur (Beherbergungsinfrastruktur) |
lodging infrastructure |
| Übernutzung (Wasser-, Agrarwirtschaft) |
depletion |
| überörtlich |
supralocal |
| Überplattung (Holztechnik) |
halved joint |
| überregional |
supraregional |
| Überschall-Windkanal |
supersonic wind tunnel |
| Überschiebmuffe |
slip-on sleeve |
| Überschussrendite |
excess return |
| überschwemmt |
inundated |
| Überschwemmungsschutz |
floodproofing |
| Überseeimmobilie |
overseas property |
| Überseekabel |
transoceanic cable |
| Überseeniederlassung (allgemein) |
overseas branch |
| Überseeniederlassung (Bürobereich) |
overseas branch office |
| Überseeniederlassung (insbesondere im Sinne eines Tochterunternehmens) |
overseas subsidiary |
| Übersetzerkabine |
translation booth |
| Übersetzerschule |
interpreter school; translator school |
| Übersetzungsbüro |
translation agency |
| Übersichtskarte |
general map |
| Übersichtsplan |
general plan; lay-out plan |
| Überspannungsschutz |
overload protection |
| Überstand |
protrusion |
| Überstromrohr |
overflow pipe |
| Überströmventil |
overflow valve |
| Übertragung, unter Einbehaltung eines Nutzungsrechtes |
transfer with enjoyment retained |
| Übertragungsleitung |
transmission line |
| Übertragungsurkunde |
deed of conveyance |
| Übervölkerung |
overpopulation |
| Überwachungsbereich (Sicherheitstechnik) |
surveillance area |
| Überwachungsnachweis |
proof of supervision |
| Überwachungsstation |
monitoring station |
| Überwachungsstelle (Bau) |
(building) inspection agency |
| Überwachungsturm |
observation tower |
| Überwachungsverordnung (Bau) |
Inspection Ordinance |
| Überwachungsvertrag |
supervision agreement |
| Überweg (ebenerdiger Straßenübergang) |
crossing |
| Überweg, kombinierter (Straßenquerung für Fußgänger und Radfahrer) |
toucan crossing |
| Überzug (Beschichtung) |
coat; coating |
| Überzug (Deckenbalken) |
inverted beam; upstand beam |
| U-Bogenausgleicher (Rohr) |
U-bend expansion joint |
| U-Bolzen |
U bolt; U-bolt |
| U-Bootbasis |
submarine base |
| U-Bootbunker |
submarine bunker |
| U-Boot-Denkmal (z. B. in Laboe) |
submarine memorial |
| U-Boothafen |
submarine harbor (US); submarine harbour (UK) |
| U-Bootstützpunkt |
submarine base |
| Übungseinrichtung |
training facility |
| Übungshof |
exercise yard |
| Übungsplatz |
training area; training ground |
| Übungsturm (Feuerwehr) |
drill tower; practice tower |
| Übungswand (Feuerwehr usw.) |
exercise wall |