| Tür |
door |
| Tür, angestrichene |
painted door |
| Tür, automatische |
automatic door |
| Tür, breite |
wide door |
| Tür, durchscheinende (lichtdurchlässige) |
translucent door |
| Tür, einflügelige |
single door |
| Tür, eiserne |
iron door |
| Tür, enge |
narrow door |
| Tür, furnierte |
veneer door; veneered door |
| Tür, gepolsterte |
padded door |
| Tür, gläserne |
glass door |
| Tür, hohe |
high door |
| Tür, hölzerne |
wooden door |
| Tür, im georgianischen Stil |
Georgian style door |
| Tür, metallene |
metal door |
| Tür, mit Schnappschloss |
self-locking door; self locking door |
| Tür, niedrige |
low door |
| Tür, ornamentierte |
decorated door |
| Tür, rahmenlose |
unframed door |
| Tür, schmale |
narrow door |
| Tür, stählerne |
steel door |
| Tür, verglaste |
glazed door |
| Tür, verspiegelte |
mirrored door |
| Tür, zweiflügelige |
double door |
| Türangel |
door hinge |
| Türanstrich |
door paint |
| Türaußenrahmen |
exterior door frame |
| Türaustausch |
door replacement |
| Türbalken |
door beam |
| Türbasis |
door base |
| Türbegriffe |
door terms |
| Türbeschilderung |
door signage |
| Türbeschlag |
door fitting |
| Turbine (Bezeichnung für ein Autobahnkreuz) |
turbine interchange; whirlpool (UK) |
| Turbinenanlage |
turbine plant |
| Turbinenfahrstand |
turbine control center (US); turbine control centre (UK); turbine control station |
| Turbinengehäuse |
turbine housing |
| Turbinenhalle (Kraftwerk) |
turbine hall |
| Turbinenmühle |
turbine mill |
| Turbinenregler (z. B. Wasserkraftwerk) |
turbine regulator |
| Turbinenregulierung (z. B. Windkraftanlage) |
turbine regulation |
| Türblatt |
door leaf |
| Türbogen |
door arch |
| Türbreite |
door width |
| Türchen |
doorlet |
| Türdichtung |
door seal |
| Türdrücker |
door handle |
| Türenanzahl |
number of doors |
| Türenhandbuch |
door manual |
| Türenhersteller |
door manufacturer |
| Türenherstellung |
door production |
| Türenkatalog |
door catalog; door catalogue |
| Türenproduktion |
door production |
| Türenproduzent |
door manufacturer |
| Türfalz |
door rabbet; door rebate |
| Türfarbe (dinglich) |
door paint |
| Türfarbe (Farbton) |
door color (US); door colour (UK) |
| Türfassung (= Rahmen) |
door frame |
| Türfenster |
door window |
| Türfensterglas |
door window glass |
| Türfeststeller |
door holder |
| Türflügel |
door wing |
| Türfüllung |
door panel |
| Türfutter |
door lining (UK); door casing (US) |
| Türglocke |
doorbell |
| Türgriff |
door handle |
| Türhalter |
door stay |
| Türhersteller |
door manufacturer |
| Türherstellung |
door production |
| Türhöhe |
door height |
| Türinnenrahmen |
interior door frame |
| Türkante |
door edge |
| Türkenviertel |
Turkish quarter |
| Türkisches Bad |
hamam; Turkish bath |
| Türkisches Dreieck (Architekturelement) |
Turkish triangle |
| Türklingel |
doorbell |
| Türklinke |
door handle |
| Türklopfer |
doorknocker |
| Türknauf |
doorknob |
| Türkontakt (Gebäudeautomation usw.) |
door contact |
| Türlaibung |
door jamb |
| Türleitschiene |
door brace |
| Türleuchte |
door light |
| Turm |
tower |
| Turm, abgerissener |
demolished tower |
| Turm, antiker |
ancient tower |
| Turm, aus Backsteinen (gemauert) |
brick tower |
| Turm, aus Beton |
concrete tower |
| Turm, barocker |
baroque tower |
| Turm, bastionierter (franz. "tour bastionée") |
bastioned tower |
| Turm, baufälliger |
derelict tower; dilapidated tower |
| Turm, bedachter (mit Dach) |
roofed tower |
| Turm, beeindruckender |
impressive tower |
| Turm, befestigter |
fortified tower |
| Turm, bürogenutzter |
office tower |
| Turm der Einheit (Treffurt) |
Tower of Unity (Eigenname) |
| Turm, der Sonderklasse (Turm steht hier für "Wolkenkratzer") |
trophy tower |
| Turm, des Schweigens (Begräbnisturm der zoroastrischen Parsen, Indien) |
tower of silence; Tower of Silence |
| Turm, eingestürzter |
collapsed tower |
| Turm, erdbebenbeschädigter |
earthquake-damaged tower |
| Turm, freistehender |
free standing tower |
| Turm, gesprengter |
blasted tower |
| Turm, gestufter |
stepped tower |
| Turm, gotischer |
Gothic tower |
| Turm, hoher |
high tower |
| Turm, hölzerner |
wooden tower |
| Turm, hyperbolischer (erstmals von Shukhov 1896 in Nizhni Novgorod vorgestellt) |
hyperbolic tower; hyperboloid tower |
| Turm, kleiner |
small tower |
| Turm, konischer |
conical tower |
| Turm, metallener |
metal tower |
| Turm, mittelalterlicher |
medieval tower |
| Turm, ovaler |
oval tower |
| Turm, pyramidaler |
pyramidal tower |
| Turm, quadratischer |
square tower |
| Turm, rechteckiger |
rectangular tower |
| Turm, schiefer (z. B. im Olympiastadion von Montreal, Quebec, Kanada) |
inclined tower |
| Turm, schiefer von Pisa |
Leaning Tower of Pisa |
| Turm, stählerner |
steel tower |
| Turm, steinerner |
stone tower |
| Turm, verfallender |
decaying tower |
| Turm, verglaster |
glazed tower |
| Turm, wohngenutzter |
residential tower |
| Turm, zerfallender |
crumbling tower |
| Turm, zu Babel |
Tower of Babel |
| Turm, zusätzlich abgespannter |
additionally guyed tower |
| Turm, zylindrischer |
cylindrical tower |
| Turmabmessungen |
tower dimensions |
| Turmabriss |
tower demolition |
| turmähnlich |
tower-like |
| Turmanbau |
tower annex (US); tower annexe (UK) |
| Turmanker |
tower anchor |
| Turmanordnung |
arrangement of towers |
| Turmansicht |
tower view |
| Turmanzahl |
number of towers |
| Turmarchitekt |
tower architect |
| Turmarchitektur |
tower architecture |
| Turmarchiv |
tower archives |
| turmartig |
tower-like |
| Türmaschine (Aufzug) |
door operator |
| Türmaße |
door dimensions |
| Türmatte (Fußabtreter) |
doormat |
| Turmaufriss |
tower elevation |
| Turmaufzug |
tower escalator (US); tower lift (UK) |
| Turmausbesserung |
tower renovation; tower repair |
| Turmbalkon |
tower balcony |
| Turmbalustrade |
tower balustrade |
| Turmbasis |
tower base |
| Turmbau |
tower construction |
| Turmbau, zu Babel |
building of the Tower of Babel; construction of the Tower of Babel |
| Turmbaubeginn |
start of tower construction; tower construction start |
| Turmbauer |
tower builder |
| Turmbaufirma |
tower construction company |
| Turmbaukosten |
tower construction cost(s) |
| Turmbaukunst |
tower architecture |
| Turmbaumaterial |
tower building material |
| Turmbauprojekt |
tower construction project |
| Turmbauunternehmen |
tower construction company |
| Turmbauwerk |
tower building |
| Turmbedachung |
tower roofing |
| Turmbeschreibung |
tower description |
| Turmbild |
tower picture |
| Turmblock |
tower block |
| Turmbrand |
tower fire |
| Turmbunker |
tower bunker |
| Turmburg |
tower castle |
| Türmchen |
turret |
| Turmdach |
tower roof |
| Turmdachziegel |
tower roof tile |
| Turmdrehkran |
tower crane; tower slewing frame |
| Turmdurchmesser |
diameter of a tower |
| Turmeinsturz |
tower collapse |
| Turmerbauer |
tower builder |
| Turmerrichtung |
tower construction; tower erection |
| Turmetage |
tower floor; tower storey (UK) |
| Turmfahrstuhl |
tower escalator (US); tower lift (UK) |
| Turmfassade |
tower facade |
| Turmfenster |
tower window |
| Turmfoto |
tower photo |
| Turmfotografie (Bild) |
tower photography |
| Turmfundament |
tower foundation |
| Turmfundamentierung |
tower foundation |
| Turmfuß |
tower base |
| Turmgebäude |
tower building |
| Turmgemälde |
tower painting; painting of tower |
| Turmgerüst |
tower scaffold |
| Turmgeschoss |
tower floor |
| Turm-Glockenspiel (mit mindestens 23 Glocken, chromatisch über 2 Oktaven) |
carillon |
| Turmgrab (z. B. in der antiken Ruinenstadt Palmyra, Syrien) |
tower tomb |
| Turmgrabmal |
tower tomb |
| Turmgründung (Fundament) |
tower foundation |
| Turmgruppe |
group of towers |
| Turmhaus |
tower house |
| Turmhaus (kleines, mit nur einem Wohnraum; u. a. in Schottland) |
battle house |
| Turmhaus (mit einem rechtwinklig angebauten Flügel; typisch schottische Bauform) |
L-plan tower house |
| Turmhaus (mit Querflügel oder zwei angebauten Türmen an einem Ende) |
T-plan tower house |
| Turmhaus (mit zumindest zwei rechtwinklig angebauten Flügeln; zumeist 16. / 17. Jahrhundert) |
E-plan tower house |
| Turmhaus (mit zwei diagonal versetzten Türmen jeweils am anderen Gebäudeende; insbesondere in Schottland verbreitet) |
Z-plan tower house |
| Turmhaus, kleines / unauffälliges (Arme-Leute-Burg; Schottland) |
pele tower (poor man's castle) |
| Turmhausdachgeschoss (vollständig in das Dach integriert) |
garret |
| Turmhöhe |
tower height |
| Turmhügel |
tower hill |
| Turmillumination |
tower illumination |
| Turm-Illumination |
tower illumination |
| Turminstandhaltung |
tower maintenance |
| Turminstandhaltungsarbeiten |
tower maintenance work |
| Turminstandhaltungskosten |
tower maintenance costs |
| Turminstandsetzung |
tower repair |
| Turminstandsetzungsarbeiten |
tower repair work |
| Turminstandsetzungskosten |
tower repair costs |
| Turmkeller |
tower cellar |
| Turmkerker |
tower dungeon |
| Turmkollaps |
tower collapse |
| Turmkomplex |
tower complex |
| Turmkuppel |
tower dome |
| Turmlift |
tower escalator (US); tower lift (UK) |
| Turmlokal (Speiselokal) |
tower restaurant |
| Turmmälzerei |
tower malting; tower maltings |
| Turmmauer |
tower wall |
| Turmmauerwerk |
tower masonry |
| Turmmodell |
tower model |
| Turmmühle |
tower mill |
| Türmontage |
door mounting |
| Türmontagesatz |
door mounting kit |
| Türmosaik |
door mosaic |
| Turmpaar |
pair of towers |
| Turmphoto |
tower photo |
| Turmphotographie (Bild) |
tower photography |
| Turmpyramide |
tower pyramid |
| Turmrekonstruktion |
tower reconstruction |
| Turmrenovierung |
tower renovation |
| Turmreparatur |
tower repair |
| Turmreparaturarbeiten |
tower repair work |
| Turmreparaturkosten |
tower repair costs |
| Turmrestaurant |
tower restaurant |
| Turmrestaurierung |
tower restoration |
| Turmrückbau |
tower demolition |
| Turmrückbaukosten |
tower demolition costs |
| Turmrückbauprojekt |
tower demolition project |
| Turmruine |
ruined tower; tower ruin |
| Turmsilhouette |
tower silhouette; (a) tower's silhouette |
| Turmsilo |
tower silo |
| Turmsilobau (Vorgang) |
tower silo construction |
| Turmspitze |
pinnacle; spire; steepletop; tower top |
| Turmspitze (eines Kirchturms) |
spire |
| Turmsprengung |
tower blasting |
| Turmstabilität |
tower stability |
| Turmstandort |
tower location |
| Turmstockwerk |
tower floor; tower storey (UK) |
| Turmtreppe |
tower stairs |
| Turmtür |
tower door |
| Turmüberholung |
tower overhaul |
| Turmuhr |
turret clock |
| Turmuntergeschoss |
tower basement |
| Turmverlies |
tower dungeon |
| Turmverstärkung |
tower reinforcement |
| Turmverzierung |
tower ornamentation |
| Turmwand |
tower wall |
| Turmwäscher |
scrubbing tower |
| Turmwindmühle |
tower mill; tower windmill |
| Turmwohnung |
tower apartment (US); tower flat (UK) |
| Turmzimmer |
tower room |
| Turmzustand |
tower condition |
| Turmzustandsbericht |
tower condition report |
| Turnhalle |
gym; gymnasium; sports hall |
| Turnhallenbeleuchtung |
gym lighting |
| Turnhallenboden |
gym floor |
| Turnhallenbreite |
gym width |
| Turnhallendecke |
gym ceiling |
| Turnhallengröße |
gym size |
| Turnhallenhöhe |
gym height |
| Turnhallenneubau (dinglich) |
new gym; new gymnasium; new sports hall |
| Turnhallenneubau (Vorgang) |
new gym construction |
| Turnierplatz |
tournament grounds |
| Türnische |
door niche |
| Türoberlicht |
transom light |
| Türöffner |
door opener |
| Türöffner, automatischer |
automatic door opener |
| Türöffner, elektrischer |
electric door opener |
| Türöffnung |
door opening |
| Türornament |
door ornament |
| Türornamentierung |
door ornamentation |
| Türpaneel |
door panel |
| Türpaneelierung |
door paneling (US); door panelling (UK) |
| Türpfosten |
door-post |
| Türpolster |
door cushioning |
| Türpolsterung |
door cushioning |
| Türproduktion |
door production |
| Türprofil |
door profile |
| Türpuffer |
doorstop |
| Türrahmen |
door frame |
| Türrahmen, aus Aluminium |
aluminium door frame (UK); aluminum door frame (US) |
| Türrahmen, aus Edelstahl |
stainless steel door frame |
| Türrahmen, beschichteter |
coated door frame |
| Türrahmen, bogenförmiger |
arch-shaped door frame; arched door frame |
| Türrahmen, gebogener |
arched door frame |
| Türrahmen, gefalzter |
rabbeted door frame |
| Türrahmen, gestrichener (angestrichener) |
painted door frame |
| Türrahmen, hölzerner |
wooden door frame |
| Türrahmen, metallener |
metal door frame |
| Türrahmen, pulverbeschichteter |
powder coated door frame |
| Türrahmen, rundbogenförmiger |
round-arched door frame |
| Türrahmen, stählerner |
steel door frame |
| Türrahmen, steinerner |
stone door frame |
| Türrahmenbreite |
door frame width; width of door frame |
| Türrahmenhöhe |
door frame height; height of door frame |
| Türrahmenmaterial |
door frame material |
| Türrahmenprofil |
door frame profile |
| Türraste |
door striker |
| Türreparatur |
door repair |
| Türriegel |
deadbolt; door latch |
| Türsanierung |
door restoration |
| Türschild |
door plate |
| Türschließdornplatte |
door striker plate |
| Türschließe (Abschließvorrichtung) |
door locker |
| Türschließer |
door closer |
| Türschließkeil |
door striker |
| Türschließsystem |
door closing system |
| Türschloss |
door lock |
| Türschloss, elektonisches |
electronic door lock |
| Türschlüssel |
door key |
| Türschutzgitter |
door security grille |
| Türschwelle |
threshold |
| Türsockel |
door sill |
| Türsockelprofil |
door sill profile |
| Türspion (Guckloch) |
judas hole; peephole; spyglass |
| Türsprechanlage |
door intercom system; door interphone system (seltener) |
| Türsprecher |
door intercom; door interphone (seltener) |
| Türsprechsystem |
door intercom system; door interphone system (seltener) |
| Türstock |
door frame |
| Türstock, aus Aluminium |
aluminium door frame (UK); aluminum door frame (US) |
| Türstock, gebogener |
arched door frame |
| Türstock, gefalzter |
rabetted door frame |
| Türstock, hölzerner |
wooden door frame |
| Türstock, metallener |
metal door frame |
| Türstock, stählerner |
steel door frame |
| Türstock, steinerner |
stone door frame |
| Türstopper |
door stop; door stopper |
| Türstufe |
doorstep |
| Türsturz |
door lintel |
| Türsummer |
door-buzzer |
| Türüberdachung |
porch |
| Türüberwachung |
door surveillance |
| Türüberwachungsanlage |
door surveillance system |
| Türüberwachungsgerät |
door surveillance device |
| Türüberwachungskamera |
door surveillance camera |
| Türüberwachungssystem |
door monitoring system; door surveillance system (reines Sicherheitssystem) |
| Türumrahmung |
door frame |
| Türverglasung |
door glazing |
| Türverkleidung |
door cladding |
| Türverriegelung (dinglich) |
door lock |
| Türverriegelungsanlage |
door locking system |
| Türverriegelungssystem |
door locking system |
| Türvorhang |
door curtain |
| Türzarge |
door frame |
| Türzarge, aus Aluminium |
aluminium door frame (UK); aluminum door frame (US) |
| Türzarge, aus Edelstahl |
stainless steel door frame |
| Türzarge, beschichtete |
coated door frame |
| Türzarge, bogenförmige |
arch-shaped door frame; arched door frame |
| Türzarge, gebogene |
arched door frame |
| Türzarge, gefalzte |
rabetted door frame |
| Türzarge, gestrichene (angestrichene) |
painted door frame |
| Türzarge, hölzerne |
wooden door frame |
| Türzarge, metallene |
metal door frame |
| Türzarge, rundbogenförmige |
round-arched door frame |
| Türzarge, stählerne |
steel door frame |
| Türzarge, steinerne |
stone door frame |
| Türzarge. pulverbeschichtete |
powder coated door frame |
| Türzargenbreite |
door frame width; width of door frame |
| Türzargenhöhe |
door frame height; height of door frame |
| Türzargenmaterial |
door frame material |
| Tympanon |
tympanum |