| Tabakgeschäft |
tobacconist's; tobacco shop (UK); tobacco store (US) |
| Tabakgroßhandlung |
tobaccco wholesaler's |
| Tabakhandlung (Laden) |
tobacco shop (UK); tobacco store (US) |
| Tabakladen |
tobacconist's; tobacco shop |
| Tabaklager (Haus) |
tobacco warehouse |
| Tabaklagerhaus |
tobacco warehouse |
| Tabakpflanzung (Plantage) |
tobacco plantation |
| Tabakplantage |
tobacco plantation |
| Tabaktrafik (Österreichisch. Im alltäglichen Gebrauch als "Trafik" bezeichnet) |
tobacconist's; tobacco shop (UK); tobacco store (US) |
| Tabakwarengeschäft |
tobacconist's; tobacco shop (UK); tobacco store (US) |
| Tabakwarenhandlung |
tobacconist's; tobacco shop (UK); tobacco store (US) |
| Tabakwarenladen |
tabacconist's; tabacco shop (UK); tabacco store (US) |
| Tabernakel |
tabernacle |
| Tablettschiene (in Kantinen usw.) |
tray rail |
| Tablinum (römisches Esszimmer) |
tablinum |
| Tabularium (Staatsarchiv des römischen Reiches) |
Tabularium |
| Tachymeter |
tachymeter; tacheometer; total station |
| Tachymetrie |
tachymetry; tacheometry |
| Tadsch Mahal (Agra, Indien) |
Taj Mahal |
| Tafel (Brett) |
board |
| Tafel, ausgesteifte |
stiffened panel |
| Tafel, furnierte (Paneel) |
veneered panel |
| Tafel, hölzerne (Paneel) |
wooden panel |
| Tafel, lichtstreuende |
light-diffusing panel |
| Tafel, metallische (Paneel) |
metal panel; metallic panel |
| Tafel, quadratische (Paneel) |
square panel |
| Tafel, rechteckige (Paneel) |
rectangular panel |
| Tafelbauweise |
panel construction |
| Tafeldach |
panel roof |
| Tafelelement (Paneel) |
panel; panel unit |
| Tafelfassade |
panel facade |
| Tafelfläche |
panel area |
| Tafelfuge |
panel joint |
| Tafelglas (Scheibe) |
sheet glass |
| Tafelgröße (Paneel) |
panel size |
| Tafelkante (Paneel) |
panel edge |
| Tafelmaterial (Paneel) |
panel material |
| Tafelmontage (Paneel) |
panel mounting |
| täfeln |
(to) panel |
| Tafelrand (Paneel) |
panel edge |
| Täfelung |
paneling (US); panelling (UK); wainscot |
| Tafelwand |
panel wall |
| Täfelwerk |
paneling (US); panelling (UK); wainscot |
| Tagbau (Österreichisch) |
open-cast mining |
| Tagebau |
open-cast mining |
| Tagebaugebiet |
open-cast mining area |
| Tagebaugrube |
open-cast mine; open-cast pit |
| Tagebaumine |
open-cast mine; open-cast pit |
| Tagebauregion |
open-cast mining region |
| Tagesheim |
day home |
| Tagesklinik |
day hospital |
| Tageslichtquotient |
daylight factor |
| Tagesraum |
dayroom |
| Tagesstätte (Kindertagesstätte, Pflegestätte usw.) |
day-care center (US); day-care centre (UK) |
| Tagestresor |
day safe |
| Tagungseinrichtung |
conference facility; convention facility |
| Tagungsgebäude |
congress building; convention building |
| Tagungshotel |
conference hotel; congress hotel; convention hotel |
| Tagungshotelauslastung |
convention hotel occupancy |
| Tagungshotelbesitzer |
convention hotel owner |
| Tagungshotelbetreiber |
convention hotel operator |
| Tagungshoteleigentümer |
convention hotel owner |
| Tagungshoteleingang |
convention hotel entrance |
| Tagungshoteleröffnung |
convention hotel opening; opening of convention hotel |
| Tagungshotelfassade |
convention hotel facade |
| Tagungshotelkette |
convention hotel chain |
| Tagungshotelmanagement |
convention hotel management |
| Tagungshotelmanager |
convention hotel manager |
| Tagungshotelsanierung |
refurbishment of convention hotel |
| Tagungshotelstandort |
convention hotel location |
| Tagungshotelverkauf |
convention hotel sale |
| Tagungsort |
convention resort |
| Tagungsraum |
convention room |
| Tagungsraumeingang |
convention room entrance |
| Tagungssaal |
convention hall |
| Tagungssaaleingang |
convention hall entrance |
| Tagungssektor (wirtschaftlich) |
convention sector |
| Tagungszentrum |
convention centre (UK); convention center (US) |
| Tagungszimmer |
convention room |
| Taigadorf |
taiga village |
| Taiga-Siedlung |
taiga settlement |
| Taigastraße |
taiga road |
| Taj Mahal (Agra, Indien) |
Taj Mahal |
| Taktschiebeverfahren (Brückenbau) |
incremental launching |
| Tal der Könige (Ägypten) |
Valley of the Kings |
| Talbrücke |
valley bridge |
| Talbrückenanzahl |
number of valley bridges |
| Talbrückenbau |
valley bridge construction |
| Talbrückenkonstruktion (Vorgang) |
valley bridge construction |
| Talbrückensanierung |
valley bridge rehabilitation |
| Talbunker |
valley bunker |
| Talburg |
valley castle |
| Taldorf |
valley village |
| Talfestung |
valley fortress |
| Talkapelle |
valley chapel |
| Talkirche |
valley church |
| Talsee |
valley lake |
| Talsiedlung |
valley settlement |
| Talsperre |
barrage; valley dam |
| Talsperre, aus Beton (Staudamm) |
concrete dam |
| Talsperre, aufgelöste (Pfeilerstaumauer) |
buttress dam |
| Talsperre, erdbebenbeschädigte |
earthquake-damaged dam |
Talsperre, gemauerte (Staudamm)
|
masonry dam |
| Talsperre, hölzerne |
timber dam |
| Talsperre, im Bau |
dam under construction |
| Talsperre, stählerne |
steel dam |
| Talsperrenabdichtung |
dam sealing |
| Talsperrenabschnitt |
dam section |
| Talsperrenansicht |
dam view |
| Talsperrenausbesserung |
dam renovation; dam repair |
| Talsperrenbasis |
dam base |
| Talsperrenbasisbreite |
dam base width |
| Talsperrenbau |
barrage construction; valley dam construction |
| Talsperrenbauingenieur |
dam construction engineer |
| Talsperrenbaustelle |
barrage construction site; valley dam construction site |
| Talsperrenbauvertrag |
dam construction contract |
| Talsperrenbestand |
(existing) stock of dams; existing dams |
| Talsperrenbeton |
dam concrete |
| Talsperrenbetreiber |
dam operator |
| Talsperrenbetrieb |
dam operation |
| Talsperrenexperte |
dam expert |
| Talsperrenforschung |
dam research |
| Talsperrenhöhe |
barrage height; valley dam height |
| Talsperrenkomitee |
dam committee |
| Talsperrenkomitee, Deutsches (e. V. mit Sitz in Essen) |
German Committee on Large Dams (offizielle Übersetzung) |
| Talsperrenkörper |
dam body |
| Talsperrenpartie |
dam section |
| Talsperrenprofil |
dam profile |
| Talsperrenprojekt |
dam project |
| Talsperrenrenovierung |
dam renovation |
| Talsperrenreparatur |
dam repair |
| Talsperrenrückbau |
dam demolition |
| Talsperrensanierung |
dam rehabilitation |
| Talsperrensicherheit |
dam safety |
| Talsperrensicherheitsexperte |
dam safety expert |
| Talsperrensicherheitsfachmann |
dam safety expert |
| Talsperrensicherheitsvorschriften |
dam safety regulations |
| Talsperrensohle |
dam bottom; dam floor |
| Talsperrenspezialist |
dam specialist |
| Talsperrenstollen |
dam gallery; dam tunnel |
| Talsperrenüberwachungsanlage |
dam monitoring system |
| Talsperrenüberwachungskamera |
dam monitoring camera |
| Talsperrenüberwachungssystem |
dam monitoring system |
| Talsperrenumfahrung (dinglich) |
dam bypass |
| Talsperrenverband |
dam association |
| Talsperrenverwaltung |
dam administration |
| Talstadt |
valley town |
| Talstation |
valley station |
| Talstation (Lift usw.) |
lower terminus |
| Talstraße |
valley road |
| Talstraßenbau |
valley road construction |
| Taltempel |
valley temple |
| Talwand |
valley wall |
| Talweg |
valley path |
| Tandoori-Ofen |
tandoori oven |
| Tandoor-Ofen |
tandoor oven |
| Tang-Architektur (China; Tang = Dynastie) |
Tang architecture |
| Tang-Palast |
Tang palace |
| Tangentialventilator |
tangential fan; tangential ventilator |
| Tankanlage (in Gebäude usw.) |
tank unit |
| Tankbeschichtung |
tank coating |
| Tankdachkühlanlage |
tank roof cooling system |
| Tankdachkühlsystem |
tank roof cooling system |
| Tankdepot |
tank depot (auch "Panzerdepot") |
| Tankerhafen |
tanker port |
| Tankerpier |
tanker pier |
| Tanklager |
fuel depot |
| Tanklager (mehrere Tanks) |
tank farm |
| Tanklagerbau |
fuel depot construction |
| Tanklagerbau (mehrere Tanks) |
fuel farm construction |
| Tanklagerstandort |
fuel depot location |
| Tanklagerstandort (mehrere Tanks) |
fuel farm location |
| Tankmantel |
tank shell |
| Tankmantelkühlanlage |
tank shell cooling system |
| Tankmantelkühlsystem |
tank shell cooling system |
| Tankraum |
tank room |
| Tanksäule |
gas / gasoline pump (US); petrol pump (UK) |
| Tankstation |
filling station; gas / gasoline station (US); petrol station (UK) |
| Tankstelle |
filling station; gas / gasoline station (US); petrol station (UK) |
| Tankstelle, mit Werkstatt |
service station |
| Tankstellenbau (Vorgang) |
gasoline station construction (US); petrol station construction (UK) |
| Tankwall |
tank dike (US); tank dyke (UK) |
| Tankzapfsäule |
gas pump (US); gasoline pump (US); petrol pump (UK) |
| Tanne |
fir |
| Tannenbaummast (Freileitungsmast) |
three-level pylon |
| Tannenfurnier |
fir veneer |
| Tannenholz |
fir wood |
| Tante-Emma-Geschäft |
mom-and-pop store (US) |
| Tante-Emma-Laden |
mom-and-pop store (US) |
| Tanzboden |
dance floor |
| Tanzfläche |
dance floor |
| Tanzflächendurchmesser |
dance floor diameter |
| Tanzhalle |
dance hall |
| Tanzhallenbetreiber |
dance hall operator |
| Tanzhallenbetrieb |
dance hall operation |
| Tanzhalleneingang |
dance hall entrance |
| Tanzhalleneröffnung |
dance hall opening |
| Tanzpalast |
dance palace |
| Tanzplatz (im Freien) |
open air dance floor |
| Tanzsaal |
dance hall; ballroom |
| Tanzschule |
dancing school |
| taoistisch (Architektur, Kunst) |
Taoist |
| Tapete |
wallpaper |
| Tapete, abwaschbare |
sanitary wallpaper; washable wallpaper |
| Tapete, gemusterte |
patterned wallpaper |
| Tapete, strukturierte |
textured wallpaper |
| Tapetenart |
wallpaper type |
| Tapetenbahn |
strip of wallpaper |
| Tapetenfabrik |
wallpaper factory |
| Tapetenfarbe (Farbton) |
wallpaper color (US); wallpaper colour (UK) |
| Tapetengeschäft |
wallpaper shop (UK); wallpaper store (US) |
| Tapetenhandlung (Laden) |
wallpaper shop (UK); wallpaper store (US) |
| Tapetenkleister |
wallpaper paste |
| Tapetenlack |
wallpaper lacquer |
| Tapetenladen |
wallpaper shop (UK); wallpaper store (US) |
| Tapetenleim |
wallpaper glue |
| Tapetenrolle |
roll of wallpaper |
| Tapetenschutzlack |
wallpaper protective lacquer |
| Tapetentisch |
paperhanger's bench; trestle table |
| Tapetentür |
concealed door |
| Tapezierer |
paperhanger |
| Tapezierarbeit |
wallpapering |
| Tapeziernagel |
tintack |
| tapeziert (mit Papiertapete) |
papered |
| Tapeziertisch |
paperhanger's bench; trestle table |
| Tarifsteuer (vor Abzug von Steuervergünstigungen) |
tentative tax |
| Tartanbahn (Laufbahn) |
tartan track |
| Tarzan-Methode (Brückenbau) |
Tarzan method |
| Taschenrad |
pocket wheel |
| Taubenhaus |
dovecot(e) |
| Taubenhaus, für Brieftauben |
pigeon loft |
| Taubenschlag |
dovecot(e); pigeon loft |
| Tauchbecken (Schwimmbecken) |
plunge pool |
| Tauchpumpe |
submersible pump |
| Taufbecken |
baptismal font; font |
| Taufkapelle |
baptismal chapel |
| Taufstein |
baptismal font |
| Tauwerk-Ornament (normannisches Stilelement) |
cable moulding |
| Taverne |
tavern |
| Tavernendach |
tavern roof |
| Taverneneingang |
tavern entrance |
| Tavernenfassade |
tavern facade |
| Tavernenfenster |
tavern window |
| Tavernentür |
tavern door |
| Taxirufsäule |
taxi call box |
| Taxispur |
taxiway |
| Taxistand |
cab stand; taxicab stand; taxi rank; taxi stand |
| Taxiway |
taxiway |
| Taxizentrale |
cab office (US); taxi office |
| T-Bolzen |
T bolt; T-bolt |
| Teakholz |
teak |
| Teakholzmöbel |
teak furniture |
| Teakholzpaneel |
teak wood panel |
| Teakholzparkett |
teak wood parquet (weniger gebräuchlich als teak parquet) |
| Teakholzverkleidung (Täfelung) |
teak wood paneling (US); teak wood panelling (UK) |
| Teakmöbel |
teak furniture |
| Teakpaneel |
teak panel |
| Teakparkett |
teak parquet |
| Teaktafel (Paneel) |
teak panel |
| Teakverkleidung (Täfelung) |
teak paneling (US); teak panelling (UK) |
| Teakvertäfelung |
teak paneling (US); teak panelling (UK) |
| Technik, Stand der |
state of the art |
| Technikebene (eines Gebäudes) |
mechanical floor |
| Techniketage |
mechanical floor |
| Technikgebäude |
technical building |
| Technikgeschoss (eines Gebäudes) |
mechanical floor |
| Technikmuseum |
museum of technology |
| Technikraum |
plant room |
| Technikstockwerk |
mechanical floor |
| Technikum (Hochschule) |
college of technology |
| Technische Anleitung Luft |
technical instructions on air quality |
| Technolithal (Ufer stabilisierende Steinschüttung) |
riprap; rip-rap |
| Technologieinstitut |
institute of technology |
| Technologiemuseum |
museum of technology |
| Technologiepark |
science park; technology park |
| Technologiezentrum |
technology center (US); technology centre (UK); science park; technology park |
| Technologiezentrum Wasser (TZW, Karlsruhe) |
Water Technology Center |
| Teegarten |
tea garden |
| Teegeschäft |
tea-shop |
| Teehandlung (Laden) |
tea-shop |
| Teehaus |
tea-house |
| Teehausdach |
tea-house roof |
| Teehauseingang |
tea-house entrance |
| Teehauseröffnung |
tea-house opening |
| Teehausfassade |
tea-house facade |
| Teehausgarten |
teahouse garden; tea-house garden |
| Teehausstandort |
tea-house location |
| Teeladen |
tea-shop |
| Teelager (Haus) |
tea warehouse |
| Teelagerhaus |
tea warehouse |
| Teepflanzung (Plantage) |
tea plantation |
| Teeplantage |
tea plantation |
| Teer |
tar |
| Teer, destillierter |
distilled tar |
| Teer, veredelter |
refined tar |
| Teeranstrich (dinglich) |
tar coat |
| Teerbeton |
tar concrete |
| Teerdach |
tarred roof |
| Teerdachpappe |
tarred roofing felt |
| teeren |
(to) pitch; (to) tar |
| Teerpappe |
(bituminous) roofing felt; tarred felt |
| Teerpech |
tar pitch |
| Teerschicht |
tar layer |
| Teerschwelerei (Waldwirtschaft) |
tar distillery |
| Teerstraße (innerörtliche Straße) |
tarred street |
| Teerstraße (Straße überörtlichen Bezugs) |
tarred road |
| Teestube |
tea-room |
| Tehri-Talsperre (Uttarakhand, Indien) |
Tehri dam |