| Stadt |
town; city |
| Stadt, abendländische |
occidental city; occidental town; western city; western town |
| Stadt, am Flussufer (gelegene) |
riverside town |
| Stadt, am Meer (gelegene) |
seaside city; seaside town |
| Stadt, am Seeufer (gelegene) |
lakeside town |
| Stadt, barocke |
baroque town |
| Stadt, befestigte |
fortified town; walled town |
| Stadt, berühmte |
renowned city; renowned town |
| Stadt, blaue (Beiname von Jodpur, Rajasthan, Indien) |
(The) Blue City |
| Stadt, der Liebe (Spitzname von Paris) |
City of Love |
| Stadt, der Sünde (Spitzname von Las Vegas) |
Sin City |
| Stadt, der Windfänger (Bezeichnung der Stadt Yazd, Iran) |
City of Wind Catchers |
| Stadt, dezentrale (laut Lewis Mumford) |
decentralized city |
| Stadt, digitale |
cyber city; digital city |
| Stadt, duale (Stadtsoziologie) |
dual city |
| Stadt, erstrangige |
first tier city; primary city |
| Stadt, Ewige (Bezeichnung für Rom) |
Eternal City |
| Stadt, geschäftige |
bustling city; bustling town |
| Stadt, großartige |
great city; great town |
| Stadt, große |
big city |
| Stadt, grüne |
green city |
| Stadt, heilige (im westlichen Kulturkreis auf Rom bezogene Bezeichnung) |
Holy City |
| Stadt, Heilige von Anuradhapura (Sri Lanka. UNESCO-Weltkulturerbe) |
Sacred City of Anuradhapura |
| Stadt, Heilige von Kandy (Sri Lanka. UNESCO-Weltkulturerbe) |
Sacred City of Kandy |
| Stadt, hinterwäldlerische |
hillbilly town (US) |
| Stadt, historische |
historic city; historic town |
| Stadt, im Untergrund |
subterranean city; underground city |
| Stadt, islamische |
Islamic city |
| Stadt, kleine |
small town |
| Stadt, kompakte |
compact city; compact town |
| Stadt, ländliche |
rural town |
| Stadt, lateinamerikanische (Stadttypologie) |
Latin American city |
| Stadt, lebenswerte |
livable city, livable town |
| Stadt, malerische |
picturesque town |
| Stadt, mittelalterliche (erhalten u. a. in Rothenburg ob der Tauber) |
medieval town |
| Stadt, moderne |
modern city; modern town |
| Stadt, morgenländische |
oriental city; oriental town |
| Stadt, ökologische (Vision) |
ecocity |
| Stadt, organische (laut Jane Jacobs) |
organic city |
| Stadt, orientalische |
oriental city; oriental town |
| Stadt, polarisierte (sozial) |
polarized city |
| Stadt, postkoloniale |
postcolonial city; postcolonial town |
| Stadt, römische |
Roman city; Roman town |
| Stadt, rosarote (Beiname von Jaipur, Rajasthan, Indien) |
(The) Pink City |
| Stadt, strahlende (laut Le Corbusier) |
radiant city |
| Stadt, ummauerte (Großstadt) |
walled city |
| Stadt, ummauerte (Klein- / Mittelstadt) |
walled town |
| Stadt, umwallte (Großstadt) |
walled city |
| Stadt, umwallte (Klein- / Mittelstadt) |
walled town |
| Stadt, unterirdische |
subterranean city; underground city |
| Stadt, Verbotene (in Peking) |
Forbidden City |
| Stadt, verfallene |
decayed town |
| Stadt, verlassene |
abandoned town |
| Stadt, verlorene |
lost city (auch Name der Touristenattraktion in Sun City, Südafrika) |
| Stadt, verschlafene |
sleepy town |
| Stadt, versunkene |
sunken city |
| Stadt, verwahrloste |
scruffy city; scruffy town |
| Stadt, vorislamische |
pre-Islamic town |
| Stadt, vorkoloniale |
pre-colonial city; pre-colonial town |
| Stadt, vorkolumbianische (vor Kolumbiens Staatsgründung) |
pre-Colombian city; pre-Colombian town |
| Stadt, vorkolumbische (vor 1492 bzw. 1494) |
pre-Columbian city; pre-Columbian town |
| Stadt, wachsende |
growing city; growing town |
| Stadt, weltoffene |
cosmopolitan city |
| Stadt, weltumspannende (im Sinne der Ökistik nach Konstantinos Apostolos Doxiades) |
ecumenopolis |
| Stadt, zentral gelegene |
centrally located city; centrally located town |
| Stadt, zerfallende |
crumbling city; crumbling town |
| Stadt, zweitrangige |
second tier city; secondary city |
| Stadtabgeordneter |
city representative; town representative |
| Stadtambiente |
city ambiance; city ambience; town ambiance; town ambience |
| Stadtamt |
municipal authority |
| Stadtanalyse |
city analysis; town analysis |
| Stadtanalytiker |
city analyst; town analyst |
| Stadtanlage (Grundriss) |
city layout |
| Stadtarchäologe |
urban archaeologist |
| Stadtarchäologie |
urban archaeology |
| Stadtarchitekt (Großstadt) |
city architect |
| Stadtarchitekt (Kleinstadt) |
town architect |
| Stadtarchitektur (allgemein) |
urban architecture |
| Stadtarchiv |
city archives; city archive; town archives; town archive |
| Stadtarena |
city arena |
| Stadtarmut (Armut in der Stadt) |
city poverty |
| Stadtatmosphäre |
city atmosphere; town atmosphere |
| Stadtaufgabe (Räumung) |
city abandonment; town abandonment |
| Stadtautobahn |
urban motorway (UK); urban freeway (US) |
| Stadtbad |
municipal swimming pool |
| Stadtbahn |
city railroad (US); city railway (UK); suburban railway (UK); suburban railroad (US); light rail |
| Stadtbahnhof |
city station; town station |
| Stadtbahnnetz |
light rail system (US) |
| Stadtbasar (Großstadt) |
city bazaar |
| Stadtbasar (Klein- und Mittelstadt) |
town bazaar |
| stadtbasiert |
city based; city-based; town based; town-based |
| Stadtbastion |
city bastion; town bastion |
| Stadtbaumeister |
city architect; town architect |
| Stadtbauwesen (technisch) |
urban engineering |
| Stadtbefestigung |
city fortification; town fortification |
| Stadtbehörde |
municipal authority |
| Stadtbeigeordneter |
city alderman; town alderman |
| Stadtbelagerung |
town siege |
| Stadtbevölkerung (allgemein) |
urban population |
| Stadtbevölkerung (Großstadt) |
city population |
| Stadtbevölkerung (kleinere Stadt) |
town population |
| Stadtbezirk |
municipal district; urban district |
| Stadtbezirk, äußerer |
outer city district |
| Stadtbezirk, heruntergekommener |
dilapidated city district; dilapidated urban district; run-down city district; run-down urban district; skid row (US), skid road (US) |
| Stadtbezirk, innerer |
inner city district |
| Stadtbezirk, verarmter |
impoverished city district; impoverished urban district |
| Stadtbezirk, wohlhabender |
affluent city district; affluent town district |
| Stadtbezirk, zentraler |
central city district |
| Stadtbibliothek (sehenswert: George Washington Library in Chicago, IL, USA) |
city library |
| Stadtbild, ansprechendes |
appealing cityscape; attractive cityscape |
| Stadtbild, barockes |
baroque cityscape |
| Stadtbild, Großstadt |
cityscape; urban features; face (of a city) |
| Stadtbild, historisches |
historic cityscape; historic townscape |
| Stadtbild, Kleinstadt |
townscape; urban features; face (of a town) |
| Stadtbild, malerisches |
picturesque cityscape (insbesondere US); picturesque townscape |
| Stadtbild, mittelalterliches |
medieval townscape |
| Stadtbild, modernes |
modern cityscape; modern townscape |
| Stadtbildung (allgemein) |
town formation |
| Stadtbildung (einer Stadt) |
a town's formation |
| Stadtbildverschönerung |
cityscape beautification; townscape beautification |
| Stadtbrand |
city fire; town fire |
| Stadtbrandmeister |
municipal fire chief |
| Stadtbücherei |
city library |
| Stadtburg |
city castle; town castle |
| Stadtbürgermeister |
city mayor; town mayor |
| Stadtbüro |
city office |
| Stadtbus |
city bus |
| Stadtbushaltestelle |
city bus stop |
| Städtchen |
small town |
| Stadtdemografie (einer Stadt) |
city demography; town demography |
| Stadtdemographie (einer Stadt) |
city demography; town demography |
| Stadtdialog (insbesondere deutsches Marketingschlagwort) |
city dialog |
| Stadtdokumentation |
city documentation |
| Stadtdorf (allgemein) |
urban village |
| Stadtdynamik (allgemein) |
urban dynamics |
| Städte, die sieben von Cibola (mythische Städte im Glauben der Conquistadores; Südamerika) |
Seven Cities of Cibola; Seven Cities of Gold |
| Städteallianz (mit Sitz in Washington DC, USA) |
Cities Alliance |
| Städte-Allianz (mit Sitz in Washington DC, USA) |
Cities Alliance |
| Städtebau |
urban development; urban design |
| Städtebaufördermittel |
urban development grants |
| Städtebauförderung (allgemein) |
urban development support |
| Städtebauförderung (monetär) |
financial support for urban development; urban development subsidy |
| Städtebauförderungsmittel |
urban development grants |
| Städtebauförderungsmittel, Einsatz der |
utilization of urban development grants |
| Städtebaumagazin |
urban development magazine |
| Städtebaupolitik |
urban development policy |
| Städtebaurecht |
urban planning legislation |
| Städtebaurecht, besonderes |
special urban planning legislation |
| Städtebaurichtlinie (allgemein) |
urban development guideline |
| Städtebaurichtlinie (rechtlich) |
urban development directive |
| Städtebau und Landesplanung, Deutsche Akademie für (DASL, Berlin) |
German Academy for Urban and Regional Spatial Planning (offizielle Bezeichnung) |
| Städtebau und Wohnungswesen, Institut für (ISW, München) |
Institute of Urban Design & Housing (offizielle Bezeichnung) |
| Städtedreieck |
city triangle |
| Städteforum |
urban forum |
| Stadteisenbahn |
urban railroad (US); urban railway (UK) |
| Städtenetz |
city network |
| Städtenetz, globales |
global city network |
| Städtenetz, internationales |
international city network |
| Städtenetz, nationales |
national city network |
| Städtenetz, regionales |
regional city network |
| Städtenetzwerk |
city network |
| Städtenetzwerk, globales |
global city network |
| Städtenetzwerk, internationales |
international city network |
| Städtenetzwerk, nationales |
national city network |
| Städtenetzwerk, regionales |
regional city network |
| Stadtentstehung (allgemein) |
town genesis; town formation |
| Stadtentstehung (einer Stadt) |
a town's formation |
| Stadtentwässerungsamt |
department of communal drainage |
| Stadtentwicklung (technisch) |
urban development |
| Stadtentwicklung, informelle |
informal urban development |
| Stadtentwicklung, nachhaltige (allgemein) |
sustainable urban development |
| Stadtentwicklung, nachhaltige (voran einer bestimmten Großstadt) |
sustainable city development |
| Stadtentwicklung, nachhaltige (voran einer bestimmten Klein- oder Mittelstadt) |
sustainable town development |
| Stadtentwicklung, organische |
organic urban development |
| Stadtentwicklung, Senatsverwaltung für (z. B. Berlin) |
Senate Department of Urban Development |
| Stadtentwicklung, unregelmäßige (auch unstete) |
erratic urban development |
| Stadtentwicklungsdynamik |
city development dynamics |
| Stadtentwicklungsform |
form of urban development |
| Stadtentwicklungsform, vorherrschende |
prevailing form of urban development |
| Stadtentwicklungsforum |
urban development forum |
| Stadtentwicklungsfragen (zumeist Plural) |
urban development issues |
| Stadtentwicklungsgeschichte (der Stadt als solcher) |
history of urban development |
| Stadtentwicklungsgeschichte (einer bestimmten Stadt; Großstadt) |
history of a / the city's development |
| Stadtentwicklungsgeschichte (einer bestimmten Stadt; Klein- und Mittelstadt) |
history of a / the town's development |
| Stadtentwicklungsinitiative |
urban development initiative |
| Stadtentwicklungsinstitut (z. B. das AUDI mit Sitz in Riyadh, Saudi Arabien) |
urban development institute |
| Stadtentwicklungskonzept (allgemein) |
city development concept; town development concept; urban development concept |
| Stadtentwicklungskonzept (Großstadt) |
city development concept |
| Stadtentwicklungskonzept (Kleinstadt) |
town development concept |
| Stadtentwicklungsleitfaden (allgemein) |
urban development guidelines |
| Stadtentwicklungsleitfaden (einer bestimmten Stadt) |
city development guidelines |
| Stadtentwicklungsmodell |
city development model; urban development model |
| Stadtentwicklungsplan |
urban development plan |
| Stadtentwicklungspotential |
urban development potential |
| Stadtentwicklungspriorität (allgemein) |
urban development priority |
| Stadtentwicklungsprogramm |
urban development program (US); urban development programme (UK) |
| Stadtentwicklungsprojekt |
urban development project |
| Stadtentwicklungsprozess (allgemein) |
urban development process |
| Stadtentwicklungsprozess (insbesondere einer bestimmten Stadt) |
city development process; town development process |
| Stadtentwicklungsstrategie (allgemein) |
urban development strategy |
| Stadtentwicklungsstrategie (insbesondere einer bestimmten Stadt) |
city development strategy |
| Stadtentwicklungstheorie |
theory of urban development |
| Stadtentwicklungstrends |
urban development trends |
| Stadtentwicklungsvision |
urban development vision |
| Stadtentwicklungsziel (allgemein) |
urban development objective |
| Stadtentwicklungsziel (bezogen auf konkrete Stadt) |
city development objective; town development objective |
| Städtepartnerschaft |
own twinning; city twinning; sister city arrangement (selten); sister-city arrangement (selten) |
| Städter |
city dweller |
| Stadterhaltung |
city preservation; urban conservation |
| Stadterkundung (allgemein. Zumeist auf verborgene Elemente bezogen) |
urban exploration |
| Stadterneuerung |
urban regeneration; urban renewal |
| Stadterneuerungsabteilung (von Städten) |
urban regeneration department |
| Stadterneuerungsabteilung (insbesondere eines Unternehmens) |
urban regeneration division |
| Stadterneuerungsagentur |
urban regeneration agency |
| Stadterneuerungsamt (allgemein) |
urban regeneration office |
| Stadterneuerungsbehörde (allgemein) |
urban regeneration authority |
| Stadterneuerungsbereich |
urban renewal area |
| Stadterneuerungsbüro |
urban regeneration agency |
| Stadterneuerungsgebiet |
urban renewal area |
| Stadterneuerungskosten |
urban renewal costs |
| Stadterneuerungsplan |
urban renewal plan |
| Stadterneuerungsplanung |
urban renewal planning |
| Stadterneuerungsprogramm |
urban renewal program (US); urban renewal programme (UK); urban renewal scheme |
| Stadterneuerungsprojekt |
urban renewal project |
| Stadterneuerungsprozess |
urban renewal process |
| Stadterneuerungsvorhaben |
urban renewal scheme |
| Stadterweiterung (allgemein) |
urban expansion; urban extension |
| Stadterweiterung (einer Stadt) |
city expansion; city extension; town expansion; town extension |
| Stadterweiterungsfläche |
city extension area; town extension area |
| Stadterweiterungsgebiet |
city extension area; town extension area |
| Städtesystem |
urban system |
| Städtesystem, koloniales |
colonial urban system |
| Städtetag, Deutscher |
German Association of Cities (offizielle Bezeichnung); Council of German Municipal Authorities; German Association of Cities and Towns |
| Städtetourismus |
city tourism |
| Stadtevakuierung (Großstadt) |
city evacuation |
| Stadtevakuierung (Kleinstadt) |
town evacuation |
| Stadtevakuierungsplan (Großstadt) |
city evacuation plan |
| Stadtevakuierungsplan (Kleinstadt) |
town evacuation plan |
| Stadtexpansion |
city expansion |
| Stadtfauna |
urban fauna |
| Stadtfestung |
city fortress; town fortress |
| Stadtfinanzierung |
city financing |
| Stadtflora |
urban flora; urban vegetation |
| Stadtflucht |
exodus from the cities |
| Stadtforschung (allgemein) |
urban research |
| Stadtforschungseinrichtung |
urban research facility |
| Stadtforschungsfachtagung |
urban research symposium |
| Stadtforschungsinstitut (allgemein) |
urban research institute |
| Stadtforschungssymposium |
urban research symposium |
| Stadtforschungszentrum (allgemein) |
urban research center (US); urban research centre (US) |
| Stadtforum |
city forum |
| Stadtfragmentierung (allgemein) |
urban fragmentation |
| Stadtfriedhof |
city cemetery; town cemetery |
| Stadtführer |
city guide |
| Stadtführung |
guided city tour |
| Stadtfunktion |
city function; urban function |
| Stadtgalerie (Kunst) |
city gallery; town gallery |
| Stadtgarten |
city garden; town garden |
| Stadtgasse |
city lane ; town lane; city alley (seltener); town alley (seltener) |
| Stadtgebiet |
municipal area; urban area |
| Stadtgefängnis |
town jail |
| Stadtgemeinde |
borough; township |
| Stadtgenese |
city genesis; town genesis |
| Stadtgeograf |
urban geographer |
| Stadtgeografie |
urban geography |
| Stadtgeograph |
urban geographer |
| Stadtgeographie |
urban geography |
| Stadtgeologie |
urban geology; city geology (seltener); town geology (seltener) |
| Stadtgeomorphologie |
urban geomorphology |
| Stadtgeschichte (allgemein) |
urban history |
| Stadtgeschichte (Großstadt) |
city history |
| Stadtgeschichte (Kleinstadt) |
town history |
| Stadtgeschichtler |
city historian; town historian |
| Stadtgesundheitsamt |
city office of health |
| Stadtghetto (an sich ist "Stadt" redundant, da Ghettos städtische Erscheinungen sind) |
city ghetto |
| Stadtgraben |
city moat; town moat |
| Stadtgrenze |
town boundary; city boundary; city limits |
| Stadtgröße (Großstadt) |
city size |
| Stadtgröße (Kleinstadt) |
town size |
| Stadtgründer |
town founder |
| Stadtgrundriss |
city layout; town layout |
| Stadtgründung |
city founding; a city's founding |
| Stadtgründungswelle |
wave of town founding |
| Stadthafen (Großstadt) |
city harbor (US); city harbour (UK) |
| Stadthafen (Kleinstadt) |
town harbor (US); town harbour (UK) |
| Stadthaus (privates) |
townhouse |
| Stadthierarchie |
urban hierarchy |
| Stadthistorie (allgemein) |
urban history |
| Stadthistorie (konkreter Städte) |
city history; town history |
| Stadthistoriker |
city historian; town historian |
| Stadthotel |
city hotel; town hotel |
| Stadthotelentwicklung (Projektentwicklung) |
city hotel development; town hotel development |
| Stadthygiene (allgemein) |
urban hygiene |
| Stadtinformationssystem |
urban information system |
| städtisch |
urban |
| Städtisches Wissensnetzwerk, Europäisches |
European Urban Knowledge Network (EUKN) |
| Stadtkämmerer |
town treasurer; city treasurer |
| Stadtkarte |
city map; town map |
| Stadtkartierung |
city mapping; town mapping |
| Stadtkartierungsprojekt (allgemein) |
urban mapping project |
| Stadtkartierungsprojekt (insbesondere bezogen auf eine Stadt) |
city mapping project |
| Stadtkasse |
town treasury; city treasury |
| Stadtkern |
city center (US); city centre (UK); downtown (US); town centre (UK); urban core |
| Stadtkern, historischer |
historic city center (US); historic city centre (UK); historic downtown (US); historic town centre (UK) |
| Stadtkern, kompakter |
compact urban core |
| Stadtkriminalität (allgemein) |
urban criminality |
| Stadtkultur |
urban culture |
| Stadt-Land-Beziehung |
urban-rural relation(s) |
| Stadt-Land-Dichotomie |
urban rural dichotomy; urban-rural dichotomy |
| Stadt-Land-Gegensatz |
urban rural dichotomy; urban-rural dichotomy |
| Stadtlandschaft, Großstadt |
cityscape |
| Stadt-Land-Kontinuum |
urban-rural continuum |
| Stadt-Land-Kontrast |
urban-rural contrast |
| Stadtlandschaft, Kleinstadt |
townscape |
| Stadt-Land-Wanderung |
urban-rural migration |
| Stadtlandwirtschaft (allgemein) |
urban agriculture |
| Stadtleben |
urban life |
| Stadtmanagement |
city management; urban management |
| Stadtmanager |
city manager |
| Stadtmarketing |
city marketing; city promotion |
| Stadtmarketingagentur |
city marketing agency; city promotion agency |
| Stadtmarketingamt |
city marketing agency; city promotion agency |
| Stadtmarketingbüro |
city marketing office; city promotion office |
| Stadtmarketinggesellschaft |
city marketing company; city promotion company |
| Stadtmarketingkampagne |
city marketing campaign; city promotion campaign |
| Stadtmauer |
city wall |
| Stadtmauer, mittelalterliche |
medieval city wall; medieval town wall |
| Stadtmauer, römische (erhalten z. B. in Colchester, UK) |
Roman town wall |
| Stadtmauer, verfallene |
decayed town wall |
| Stadtmauer, zerbröckelnde (zerfallende) |
crumbling city wall; crumbling town wall |
| Stadtmerkmale |
city characteristics |
| Stadtmitte |
city center (US); city centre (UK); downtown (US); town centre (UK) |
| Stadtmitte, Großstadt |
city center (US); city centre (UK) |
| Stadtmitte, historische |
historic city center (US); historic city centre (UK); historic downtown (US); historic town centre (UK) |
| Stadtmitte, Kleinstadt |
town center (US); town centre (UK) |
| Stadtmittelpunkt (Großstadt) |
city center (US); city centre (UK) |
| Stadtmittelpunkt (Kleinstadt) |
town center (US); town centre (UK) |
| Stadtmodell |
city model; town model |
| Stadtmodell, dreidimensionales |
three-dimensional city model |
| Stadtmodell, monozentrisches (nach Alonso, Muth, Mills) |
monocentric city model |
| Stadtmodell, polyzentrisches |
polycentric city model |
| Stadtmodell, virtuelles |
virtual city model |
| Stadtmorphologie |
urban morphology |
| Stadtmühle |
town mill |
| Stadtmülldeponie |
city dump; town dump |
| Stadtmüllkippe |
city dump; town dump |
| Stadtmuseum (Großstadt) |
city museum |
| Stadtmuseum (Kleinstadt) |
town museum |
| Stadtnachrichten |
city news |
| stadtnah |
near a city; near a town |
| Stadtnomade |
urban nomad |
| Stadtnomadentum |
urban nomadism |
| Stadtökologie |
urban ecology |
| Stadtökonomie |
city economy; urban economy |
| Stadtpalais |
town palace |
| Stadtpalast |
town palace |
| Stadtpanorama |
city panorama; town panorama |
| Stadtpark |
municipal park |
| Stadtparlament |
city council |
| Stadtperipherie |
city periphery; town periphery; urban periphery |
| Stadtpfarrkirche |
urban parish church |
| Stadtphänomen |
urban phenomenon |
| Stadtphilosophie |
urban philosophy |
| Stadtplan |
city map |
| Stadtplaner |
city planner; town planner |
| Stadtplanung |
city planning; town planning |
| Stadtplanung, gründerzeitliche |
Wilhelminian city planning; Wilhelminian town planning |
| Stadtplanungsabteilung |
town planning department |
| Stadtplanungsamt |
town planning department |
| Stadtplanungsansatz |
city planning approach; town planning approach; urban planning approach |
| Stadtplanungsebene |
city planning level; town planning level |
| Stadtplanungsglossar |
urban planning glossary |
| Stadtplanungsgrundlagen |
basics of urban planning; fundamentals of urban planning |
| Stadtplanungshandbuch |
urban planning manual |
| Stadtplanungsinitiative |
urban planning initiative |
| Stadtplanungsinstitut |
town planning institute |
| Stadtplanungskongress |
urban planning congress |
| Stadtplanungskultur |
city planning culture; urban planning culture |
| Stadtplanungsleitfaden (allgemein) |
urban planning guidelines |
| Stadtplanungsleitfaden (einer bestimmten Stadt) |
city planning guidelines |
| Stadtplanungsorganisation (Einrichtung, Verband) |
urban planning organization |
| Stadtplanungsportal (Internet) |
urban planning portal |
| Stadtplanungsprinzip(ien) |
city planning principle(s); town planning principle(s); urban planning principle(s) |
| Stadtplanungssprache |
urban planning language; urban planning terminology |
| Stadtplanungsstudie |
city planning study; city planning survey; town planning study; town planning survey |
| Stadtplanungsterminologie |
urban planning terminology |
| Stadtplanungstrends (zumeist Plural) |
urban planning trends |
| Stadtplanungsverband |
urban planning association |
| Stadtplanungswörterbuch |
urban planning dictionary |
| Stadtplanungsziel |
urban planning objective |
| Stadtplatz |
city square; town square (häufig identisch mit dem zentralen Marktplatz); urban square |
| Stadtplünderung |
town pillage |
| Stadtporträt |
city portrait |
| Stadtportrait |
city portrait |
| Stadtporträt |
city portrait |
| Stadtpräfekt |
city prefect; town prefect (selten) |
| Stadtpräfektur |
city prefecture; town prefecture (selten) |
| Stadtprofil (Großstadt) |
city profile |
| Stadtprofil (Klein- / Mittelstadt) |
town profile |
| Stadtquartier |
urban district; urban quarter |
| Stadtquartier, heruntergekommenes |
dilapidated city quarter; dilapidated urban district; dilapidated urban quarter; run-down urban quarter; skid row (US), skid road (US) |
| Stadtrand |
outskirts (of the town / city); periphery; urban fringe |
| Stadtrandlage (allgemein) |
urban fringe location |
| Stadtrandlage (einer Stadt) |
city fringe location; town fringe location (selten) |
| Stadtrandsiedlung |
suburban housing scheme |
| Stadtrat |
city council; town council |
| Stadtrat (ein Ratsmitglied) |
city councillor (UK); city councilor (US); town councillor (UK); town councilor (US) |
| Stadtratsmitglied |
city councillor (UK); city councilor (US); town councillor (UK); town councilor (US) |
| Stadtrecht |
municipal law |
| Stadtrecht (Stadtprivileg) |
town privileges |
| Stadtreform (allgemein) |
urban reform |
| Stadtregierung (Tätigkeitsfeld) |
urban governance |
| Stadtregion |
urban region |
| Stadtreinigung (Großstadt) |
city cleaning |
| Stadtreinigung (Kleinstadt) |
town cleaning |
| Stadtreinigungsamt |
municipal sanitation department |
| Stadtreparatur (Großstadt) |
city repair |
| Stadtreparatur (Kleinstadt) |
town repair |
| Stadtrestrukturierung |
urban restructuring |
| Stadtsanierung (Stadterneuerung) |
urban renewal; urban redevelopment |
| Stadtsanierungsplan |
urban renewal plan |
| Stadtsanierungsprogramm |
urban renewal program (US); urban renewal programme (UK); urban renewal scheme |
| Stadtsanierungsprojekt |
urban renewal project |
| Stadtsanierungsvorhaben |
urban renewal scheme |
| Stadtsatzung |
city statute; town statute |
| Stadtschloss |
town palace |
| Stadtschrumpfung (allgemein) |
urban shrinkage; shrinking of cities |
| Stadtschule |
city school; town school |
| Stadtsilhouette |
town silhouette; (a) town's silhouette |
| Stadtsimulationssystem |
urban simulation system |
| Stadtsoziologe |
urban sociologist |
| Stadtsoziologie |
urban sociology |
| stadtspezifisch |
city specific; city-specific; town specific; town-specific |
| Stadtstaat |
city-state |
| Stadtstatistik |
city statistics; town statistics |
| Stadtstatut |
city statute; town statute |
| Stadtstrand |
city beach; town beach |
| Stadtstruktur (Großstadt) |
city structure |
| Stadtstruktur (Kleinstadt) |
town structure |
| Stadtstrukturmodell |
model of urban structure |
| Stadtstrukturtheorie |
theory of urban structure |
| Stadtteil |
city district; part of (a) town; urban district |
| Stadtteil, armer |
poor city district; poor town district |
| Stadtteil, äußerer |
outer city district; outer town district |
| Stadtteil, heruntergekommener |
dilapidated city district; dilapidated town district; dilapidated quarter |
| Stadtteil, historischer |
historic city district; historic town district |
| Stadtteil, innerer |
inner city district; inner town district |
| Stadtteil, wohlhabender |
affluent city district; affluent town district |
| Stadtteil, zentraler |
central city district; central town district |
| Stadtteilzentrum (Viertelszentrum) |
community center (US); community centre (UK) |
| Stadtterritorium |
city territory; town territory |
| Stadttheater |
municipal theatre (UK) |
| Stadttor |
city gate; town gate |
| Stadttunnel |
city tunnel; town tunnel |
| Stadttunnel (allgemein) |
urban tunnel |
| Stadttypologie |
urban typology |
| Stadtumbau |
urban remodeling (US); urban remodelling (UK) |
| Stadtumbaugebiet |
urban remodeling area (US); urban remodelling area (UK) |
| Stadtumgehung (Straße) |
city bypass (road); town bypass (road) |
| Stadtumstrukturierung |
city restructuring |
| Stadtursprung |
city origin; city roots; town origin; town roots |
| Stadtutopie |
city utopia |
| Stadtvegetation |
urban vegetation |
| Stadtverfall (allgemein) |
urban decay |
| Stadtverfall (insbesondere einer bestimmten Stadt) |
city decay; town decay |
| Stadtvergleich |
city comparison |
| Stadtverkehr |
city traffic |
| Stadtverkehrsplanung |
urban transport planning |
| Stadtvermessung |
city surveying; town surveying; urban surveying |
| Stadtverordneter |
city councillor (UK); city councilor (US) |
| Stadtverordnung |
city ordinance; town ordinance |
| Stadtverschönerung |
city beautification; town beautification; urban beautification |
| Stadtverschönerungsausschuss |
city beautification committee |
| Stadtverschönerungsbeirat |
city beautification council |
| Stadtverschönerungskomitee |
city beautification committee |
| Stadtverschönerungskommission |
city beautification committee |
| Stadtverschönerungsplan |
city beautification plan; ; town beautification plan |
| Stadtverschönerungspreis (Auszeichnung) |
city beautification award; town beautification award |
| Stadtverschönerungsprojekt |
city beautification project; town beautification project |
| Stadtverschönerungsverein |
city beautification association; city beautification society |
| Stadtviertel |
city district; town district; urban district; borough |
| Stadtviertel, armes |
poor city district; poor town district |
| Stadtviertel, äußeres |
outer city district; outer town district |
| Stadtviertel, heruntergekommenes |
dilapidated city district; dilapidated town district; dilapidated quarter; skid row (US); skid road (US) |
| Stadtviertel, historisches |
historic city district; historic city quarter; historic town district; historic town quarter |
| Stadtviertel, inneres |
inner city district |
| Stadtviertel, modernes |
modern city district |
| Stadtviertel, reiches |
rich city district; rich town district; wealthy city district; wealthy town district |
| Stadtviertel, verarmtes |
impoverished city district; impoverished urban district |
| Stadtviertel, wohlhabendes |
affluent city district; affluent town district |
| Stadtviertel, zentrales |
central city district; central town district |
| Stadtvilla |
town villa |
| Stadtvision |
urban vision |
| Stadtvisualisierung |
city visualisation (UK); city visualization (US) |
| Stadtwachstum (allgemein) |
urban growth |
| Stadtwachstum (einer Stadt) |
city growth; town growth |
| Stadtwachstum, dezentrales |
decentralised urban growth (UK); decentralized urban growth (US) |
| Stadtwachstum, negatives |
negative urban growth |
| Stadtwachstum, ungeordnetes (Wuchern) |
urban sprawl |
| Stadtwachstumsgrenze (“urbane Grenzlinie“ oder “urbane Wachstumsgrenze“. Eine administrativ festgelegte Wachstumsschranke, oft in Form eines Grüngürtels) |
urban growth boundary (UGB) |
| Stadtwahrzeichen |
city landmark; town landmark |
| Stadtwald (allgemein) |
urban forest |
| Stadtwandel (allgemein) |
urban change |
| stadtweit |
city-wide; citywide;; town-wide; townwide |
| Stadtwerbung (Werbung für eine Stadt) |
city promotion |
| Stadtwerke |
municipal utility |
| Stadtwirklichkeit |
urban reality |
| Stadtwirtschaft (allgemein) |
urban economy |
| Stadtwirtschaft (insbesondere einer bestimmten Stadt) |
city economy; town economy |
| Stadtwirtschaftslehre |
urban economics |
| Stadtwohnsiedlung |
urban estate; urban residential district; urban residential quarter |
| Stadtwohnung |
town apartment |
| Stadtwüstung |
deserted town |
| Stadtzensus |
city census; town census |
| Stadtzentrum |
downtown (US); city centre (UK); town centre (UK) |
| Stadtzentrum, traditionelles (Großstadt) |
traditional city center (US); traditional city centre (UK) |
| Stadtzentrum, traditionelles (Klein- / Mittelstadt) |
traditional town center (US); traditional town centre (UK) |
| Stadtzerstörung |
city destruction; town destruction |
| Stadtzerstörung (bezogen auf eine Stadt) |
city's destruction; town's destruction |
| Stadtzoo |
city zoo |