| Spachtel |
spatula |
| Spachtelmasse |
filler; spackling paste |
| Spachtelmörtel |
filling mortar |
| Spachtler (Bauberuf) |
drywall installer finisher |
| Spalteisen (Holzbearbeitung) |
froe |
| Spaltenboden |
slatted floor |
| Spaltplatte |
slotted board |
| Spaltriemchen |
joint strap |
| Spaltschindel |
shake |
| Spaltzugfestigkeit (Beton) |
splitting tensile strength |
| Spandrille |
spandrel |
| Spanholz |
chipboard |
| Spanholzdecke |
chipboard ceiling |
| Spannbalken |
tie beam |
| Spannbandbrücke |
stressed-ribbon bridge |
| Spannbeton |
prestressed concrete |
| Spannbetonbauwerk |
prestressed concrete building; prestressed concrete structure |
| Spannbetondecke |
prestressed concrete ceiling |
| Spannbetonhohlplatte |
prestressed hollow-core concrete slab |
| Spanndecke |
stretched ceiling |
| Spanndraht (Bau) |
tie wire |
| Spanne, Marge |
margin; spread |
| Spannglied |
tendon |
| Spanngurt |
web cramp |
| Spannkeil |
tensioning wedge; tension wedge |
| Spannschloss (Spannschraube) |
turnbuckle |
| Spannschraube |
straining screw |
| Spannschraube (Spannschloss) |
turnbuckle |
| Spannseil |
guy rope |
| Spannstab |
prestressing bar |
| Spannstahl |
prestressing steel |
| Spannung (Statik) |
stress |
| Spannung, zulässige |
permissible stress |
| Spannungsabfall |
voltage drop |
| Spannungsanalyse |
stress analysis |
| Spannungs-Dehnungs-Diagramm |
stress-strain diagram |
| Spannungs-Dehnungs-Kurve |
stress-strain curve |
| Spannungs-Dehnungs-Verhalten |
stress-strain behavior (US); stress-strain behaviour (UK) |
| Spannungsermittlung (Statik) |
stress analysis |
| Spannungsfeld (Statik) |
stress field |
| Spannungsintensitätsfaktor |
stress intensity factor |
| Spannungskreis |
stress circle |
| Spannungskreis, Mohrscher |
Mohr's circle; Mohr's stress circle; Mohr's circle for stress(es) |
| Spannungsprüfer |
voltage tester |
| Spannungsregler |
voltage regulator |
| Spannungsresultierende |
stress resultant |
| Spannungsriss |
stress crack |
| Spannungstensor |
stress tensor |
| Spannungsüberlagerung |
superposition of stress |
| Spannungsumlagerung |
stress redistribution |
| Spannungswandler |
voltage transformer |
| Spannungszustand (Mechanik) |
stress state; state of stress |
| Spannungszustand, ebener |
plane stress state |
| Spannweite (architektonisch) |
span |
| Spanplatte |
chipboard (UK); particle board (US) |
| Spanplattenschraube |
chipboard screw |
| Spanplattenschraube, mit Kreuzschlitz |
SPAX screw™ |
| Spargelanbaubetrieb |
asparagus farm |
| Spargelfeld |
asparagus field |
| Spargelhof (Anbaubetrieb) |
asparagus farm |
| Spargelplantage |
asparagus plantation |
| Sparkasse |
savings bank |
| Sparkassendach |
savings bank roof |
| Sparkasseneingang |
savings bank entrance |
| Sparkassenfassade |
savings bank facade |
| Sparkassenfenster |
savings bank window |
| Sparkassengebäude |
savings bank building |
| Sparkassenstandort |
savings bank location |
| Sparkassentür |
savings bank door |
| Sparren |
rafter |
| Sparren, gebogener |
compass rafter; curved rafter |
| Sparren, gekrümmter |
compass rafter |
| Sparrenabdeckung |
fascia; fascia board |
| Sparrenanker |
rafter anchor |
| Sparrendach |
rafter roof |
| Sparrendämmung |
rafter insulation |
| Sparrenkopf |
rafter end; rafter head |
| Sparrenlänge |
rafter length |
| Sparrennagel |
joist hanger nail |
| Sparrenpaar |
rafter couple |
| Sparrenvolldämmung |
full rafter insulation |
| Sparrenweite |
rafter span |
| Sparrenwerk |
rafters |
| Sparschleuse |
recuperation lock |
| Spätbarock (Architekturstil) |
late baroque |
| Spaten |
spade |
| Spätgotik |
late Gothic |
| Spätindikator (nachlaufender) |
lagging indicator |
| Spätmodernismus (Architekturstil) |
late modernism |
| spätmodernistisch |
late modernist; late-modernist |
| Spätrenaissance |
late renaissance |
| SPAX-Schraube™ (Abkürzung für "Spanplattenschraube mit Kreuzschlitz") |
SPAX screw |
| Speckgürtel (einer Stadt) |
affluent suburban belt |
| Speckstein |
soapstone |
| Speditionsfirma |
truckage company (US) |
| Speditionsunternehmen |
truckage company (US) |
| Speedway-Bahn |
speedway track |
| Speichenmacherwerkstatt |
spokemaker's workshop |
| Speichenmacherwerkstätte |
spokemaker's workshop |
| Speichenrad (z. B. Mühle) |
spoke wheel |
| Speicher (Dachboden) |
attic; loft |
| Speicher (Lagerhaus) |
storehouse |
| Speicher (Wasserspeicher) |
tank; reservoir |
| Speicherbau (Gebäude) |
storage building |
| Speicherbecken (Wasserbau) |
storage reservoir |
| Speicherbetrieb (Wasserwirtschaft) |
reservoir operation |
| Speicherbewirtschaftung (Wasserwirtschaft) |
reservoir management |
| Speicherbewirtschaftungsmodell (Wasserwirtschaft) |
reservoir management model |
| Speichergebäude |
storage building |
| Speichergleichung (Hydrologie) |
storage equation |
| Speicherhalle |
storage hall |
| Speicherheizgerät |
storage heater |
| Speicherheizung |
storage heating |
| Speicherkapazität, verfügbare (Wasserwirtschaft) |
available storage capacity; usable storage |
| Speicherkoeffizient (Hydrologie) |
storage coefficient |
| Speicherkraftwerk |
storage power station |
| Speicherkurve (Wasserwirtschaft) |
storage curve |
| Speicherladesystem |
accumulator charging system; storage charging system |
| Speichermanagement (Wasserwirtschaft) |
reservoir management |
| Speichermenge, nutzbare (eines Sees bzw. Stausees) |
live storage |
| Speichermenge, tägliche (Wasserwirtschaft) |
daily storage |
| Speichermengenanalyse (Wasserwirtschaft) |
mass curve storage analysis |
| Speicherplanung (Wasserwirtschaft) |
reservoir planning |
| Speichersee (Stausee) |
reservoir |
| Speichersee, zum Hochwasserschutz |
flood control reservoir |
| Speichersee, zum Wasserstandsausgleich |
compensation reservoir |
| Speichersee, zur Elektrizitätsgewinnung |
hydroelectric reservoir |
| Speicherstadt (Hamburg; in den USA oft Marketingbezeichnung für Selbsteinlagerungskomplexe) |
old warehouse district (Wenig sinnvoll: storage city; storage town) |
| Speicherung, nutzbare (Wasserwirtschaft) |
available storage capacity; usable storage |
| Speicherung, spezifische (Wasserwirtschaft) |
specific storage |
| Speicherverhältnis (Wasserwirtschaft) |
storage ratio |
| Speis (Mörtel) |
mortar |
| Speisebereich |
dining area |
| Speiseeinrichtung |
eating facility |
| Speisegaststätte |
restaurant |
| Speisekammer |
pantry |
| Speisekammerfenster |
pantry window |
| Speisekammertür |
pantry door |
| Speiselokal |
restaurant |
| Speisenaufzug |
dumbwaiter; kitchen elevator (US); service lift (UK) |
| Speisenfahrstuhl |
dumbwaiter; kitchen elevator (US); service lift (UK) |
| Speisenlift |
dumbwaiter; kitchen elevator (US); service lift (UK) |
| Speisepumpe |
feeding pump |
| Speisepumpe (in Kernkraftwerken) |
boiler feedwater pump |
| Speiseraum |
dining room |
| Speiseraumbeleuchtung |
dining room lighting |
| Speiseraumtür |
dining room door |
| Speisesaal (im Hotel) |
dining hall |
| Speisesaalbeleuchtung |
dining hall lighting |
| Speisesaaldecke |
dining hall ceiling |
| Speisesaaleingang |
dining hall entrance |
| Speisesaalfenster |
dining hall window |
| Speisesaalfußboden |
dining hall floor |
| Speisesaalmöbel |
dining hall furniture |
| Speisesaalrenovierung |
dining hall renovation |
| Speisesaalsanierung |
dining hall refurbishment; dining hall rehabilitation |
| Speisesaaltapete |
dining hall wallpaper |
| Speisesaaltür |
dining hall door |
| Speiseschrank |
larder; pantry |
| Speisewasser |
feedwater |
| Speisewasserbehälter (Kraftwerk) |
feedwater tank; feed water tank |
| Speisewasserpumpe |
feedwater pump |
| Speisewasservorwärmer (ECO) |
economizer (US), economiser (UK) |
| Speisezimmer |
dining room |
| Speisezimmerbeleuchtung |
dining room lighting |
| Speisezimmerboden |
dining room floor |
| Speisezimmerdecke |
dining room ceiling |
| Speisezimmereingang |
dining room entrance |
| Speisezimmerfenster |
dining room window |
| Speisezimmerfußboden |
dining room floor |
| Speisezimmermöbel |
dining room furniture |
| Speisezimmerrenovierung |
dining room renovation |
| Speisezimmertapete |
dining room wallpaper |
| Speisezimmertapezierung |
dining room wallpapering |
| Speisezimmertemperatur |
dining room temperature |
| Speisezimmertisch |
dining room table |
| Speisezimmertür |
dining room door |
| Speisezimmervorhang |
dining room curtain |
| Speisezimmerzustand |
dining room condition |
| Speisezimmertür |
dining room door |
| Spelunke |
dive; shebeen (Irish) |
| Sperrbereich |
exclusion area |
| Sperrbezirk |
no-go-area; prohibited area |
| Sperrenabdichtung (Talsperre) |
dam sealing |
| Sperrenabschnitt (Talsperre) |
dam section |
| Sperrenausbesserung (Talsperre) |
dam renovation; dam repair |
| Sperrenbasis (Talsperre) |
dam base |
| Sperrenbasisbreite (Talsperre) |
dam base width |
| Sperrenbauingenieur (Talsperre) |
dam construction engineer |
| Sperrenbaustelle (Talsperre) |
dam construction site |
| Sperrenbauwerk |
dam structure |
| Sperrenbeton (Talsperre) |
dam concrete |
| Sperrenkern (Talsperre) |
dam core |
| Sperrenkörper (Talsperre) |
dam body |
| Sperrenpartie (Talsperre) |
dam section |
| Sperrenprofil (Talsperre) |
dam profile |
| Sperrenreparatur (Talsperre) |
dam repair |
| Sperrenschalung |
dam formwork |
| Sperrensicherheit (Talsperre) |
dam safety |
| Sperrensicherheitsexperte (Talsperre) |
dam safety expert |
| Sperrensicherheitsfachmann (Talsperre) |
dam safety expert |
| Sperrensohle (Talsperre) |
dam bottom; dam floor |
| Sperrenstandort (Talsperre) |
dam location; dam site |
| Sperrenstollen (Talsperre) |
dam gallery; dam tunnel |
| Sperrenüberholung (Talsperre) |
dam overhaul |
| Sperrenüberwachungsanlage (Staudamm) |
dam monitoring system |
| Sperrenüberwachungskamera (Staudamm) |
dam monitoring camera |
| Sperrenüberwachungssystem (Staudamm) |
dam monitoring system |
| Sperrenumfahrung (dinglich; Talsperre) |
dam bypass |
| Sperrflüssigkeit (bei Urinalen usw.) |
sealing liquid |
| Sperrgebiet |
no-go area; prohibited area; prohibited zone; restricted area |
| Sperrholz |
plywood |
| Sperrkette (an Haustür) |
safety chain |
| Sperrmauer, aufgelöste (Pfeilerstaumauer) |
buttress dam |
| Sperrmüll |
bulky waste |
| Sperrmülldeponie |
bulky waste landfill |
| Sperrtor (Wasserbau) |
flood barrage |
| Sperrwerk (Wasserbau) |
flood barrage |
| Sperrzone |
no-go area; prohibited area; prohibited zone |