| Senat |
senate |
| Senatsgebäude |
senate building |
| Senatskammer |
senate chamber |
| Senatssaal |
senate hall |
| Senatsverwaltung, für Stadtentwicklung (z. B. Berlin) |
Senate Department of Urban Development |
| Sendeanstalt |
broadcasting corporation |
| Sendemast |
transmitter mast |
| Senderaum (Radio, TV) |
broadcasting studio |
| Sendestation (Radio, TV) |
broadcasting station |
| Sendestudio (Radio, TV) |
broadcasting studio |
| Sendeturm |
broadcasting tower; transmission tower (auch Hochspannungsmast) |
| Senfmühle (Werkmühle) |
mustard mill |
| Seniorenappartement |
senior citizens apartment |
| Seniorenheim |
home for the aged; old people's home; retirement home |
| Seniorenhotel |
senior citizens hotel; hotel for the elderly |
| Senioren-Hotel |
senior citizens hotel; hotel for the elderly |
| Seniorenresidenz |
senior's residence |
| Seniorensozialwohnung (üblicherweise mit Dienstleistungsangebot) |
assisted senior citizen housing unit (US) |
| Seniorenwohnanlage |
housing estate for the elderly |
| Seniorenwohnanlage, betreute |
sheltered housing estate for the elderly |
| Seniorenwohnheim |
home for the aged; old people's home; retirement home |
| Seniorenwohnung |
senior citizens apartment |
| Seniorenzentrum |
senior citizens' center (US); senior citizens' centre (UK) |
| Senior-Tranche |
senior tranche |
| Senkgarten |
sunken garden |
| Senkkasten (bautechnisch) |
caisson |
| Senkkasten, aus Beton |
concrete caisson |
| Senkkasten, hölzerner |
wooden caisson |
| Senkkasten, offener |
open caisson |
| Senkkasten, quadratischer |
square caisson |
| Senkkasten, rechteckiger |
rectangular caisson |
| Senkkasten, runder |
circular caisson |
| Senkkasten, stählerner |
steel caisson |
| Senkkasten, steinerner |
stone caisson |
| Senkkastenabsenken |
caisson sinking; caisson lowering |
| Senkkastenabsenkstelle |
caisson sinking site; caisson lowering site |
| Senkkastenabsenkung |
caisson sinking; caisson lowering |
| Senkkastenabsenkungsstelle |
caisson sinking site; caisson lowering site |
| Senkkastenarbeit(en) |
caisson work |
| Senkkastenarbeiter |
caisson worker |
| Senkkastenaushub |
caisson excavation |
| Senkkastenausrüstung |
caisson equipment |
| Senkkastendurchmesser |
caisson diameter |
| Senkkastengründung |
caisson foundation |
| Senkkastengründungssystem |
caisson foundation system |
| Senkkastenkrankheit |
caisson disease |
| Senkkastenmaterial |
caisson material |
| Senkkastenschleuse |
caisson lock |
| Senkkastentiefe |
caisson depth |
| Senkkastenwand |
caisson wall |
| Senkkastenwandung |
caisson wall |
| Senkrechtdrän |
vertical drain |
| Senkrecht-Fertigdrän |
prefabricated vertical drain |
| Senkrechtförderer |
vertical conveyor |
| Senkrechtprofil (Fassade) |
upright profile |
| Senkrechtstrebe (Fassade) |
upright profile |
| Senkschacht (Bergbau) |
drop shaft; drum shaft |
| Senkung (eines Gebäudes) |
subsidence |
| Senkungsgebiet (u. a. in Bergbauregionen) |
subsidence area |
| Senkungsriss |
subsidence crack |
| Senkungsschaden (u. a. in Bergbaugebieten) |
subsidence damage |
| Sensorflansch |
sensor flange |
| Sensorgewinde |
sensor thread |
| Separee (Séparée) |
private room |
| Septimius-Severus-Bogen (Rom, Italien) |
Arch of Septimius Severus |
| Serail |
seraglio |
| Sergierbogen (Pula, Kroatien) |
Arch of the Sergii |
| Sergiusbogen (Pula, Kroatien) |
Arch of Sergius (auch "Arch of the Sergii") |
| Serliana |
Serliana |
| Serliana-Motiv |
Serliana motif |
| Serliofenster (heißt auch venezianisches Fenster) |
Serlian window; Venetian window |
| Serliomotiv |
Serliana motif |
| Serverraum |
server room |
| Serverraumeingang |
server room entrance |
| Serverraumgröße |
server room size |
| Servicebereich |
service area |
| Servicefläche (Raum) |
service space |
| Serviertisch |
serving table |
| Sessel |
easy chair |
| Sessellift |
chairlift; chair lift |
| Setzerei |
caseroom; composing room |
| Setzersaal |
caseroom; composing room |
| Setzfuge |
settlement joint |
| Setzungsgebiet (Senkungsgebiet) |
subsidence area |
| Setzungsriss |
subsidence crack |
| Setzungsschaden |
subsidence damage |
| Seufzerbrücke (z. B. in Glasgow) |
Bridge of Sighs |
| Sezessionsstil (Wiener Jugendstil, Ende 19. Jahrhundert) |
Secessionist style; Vienna Secessionism |
| Shaktitempel |
Shakti temple |
| Shakti-Tempel |
Shakti temple |
| Shalimar-Gärten (Lahore, Pakistan, und Srinagar, Kaschmir) |
Shalimar gardens; Shalimar Gardens |
| Shaolinkloster |
Shaolin monastery |
| Shaolin-Kloster |
Shaolin monastery |
| Shaolin-Tempel |
Shaolin temple |
| Sheddach |
sawtooth roof |
| Sheddachkonstruktion (dinglich) |
sawtooth roof system |
| Sheddachkonstruktion (Vorgang) |
sawtooth roof construction |
| Shedgiebel |
sawtooth gable |
| Shintō-Schrein (z. B. der Daigo-ji, Kyoto, Japan) |
Shinto shrine |
| Shiro (japanische Burg) |
shiro |
| Shivatempel |
Shiva temple |
| Shiva-Tempel |
Shiva temple |
| Shorehärte |
Shore hardness; Shore durometer |
| Shore-Härte |
Shore hardness; Shore durometer |
| Shore-Härteprüfgerät |
Shore durometer |
| Shotgun House (langes, schmales US-Wohnhaus; zumeist zwischen 1870 und 1920 errichtet) |
shotgun house |
| Shwedagon-Pagode (Rangun, Myanmar) |
Shwedagon Pagoda |
| Sicherheit, akzessorische |
accessory obligation |
| Sicherheitsaufzug |
safety elevator (US); safety lift (UK) |
| Sicherheitsbauwerk |
safety structure |
| Sicherheitsbeauftragten- und Meldeverordnung, atomrechtliche (AtSMV) |
Nuclear Safety Officer and Reporting Ordinance |
| Sicherheitsbehälter (Kernkraftwerk) |
containment |
| Sicherheitsbereich (Schutzbereich) |
safety area |
| Sicherheitsbeschilderung |
safety signage |
| Sicherheitsfahrstuhl |
safety elevator (US); safety lift (UK) |
| Sicherheitselement (z. B. im Bemessungsverfahren) |
safety element; reliability element |
| Sicherheitsgebäude (Militär, Polizei) |
security building |
| Sicherheitsgerüst |
safety scaffold; safety scaffolding |
| Sicherheitsgeschirr (für Fassadenarbeiten etc.) |
safety harness |
| Sicherheitsglas |
safety glass |
| Sicherheitshypothek |
collateral mortgage |
| Sicherheitsisolierglas |
safety insulation glass |
| Sicherheitsindex (Bemessung) |
reliability index |
| Sicherheits-Kastenschloss |
rim safety lock |
| Sicherheitskonstruktion |
safety structure |
| Sicherheitskriterien, für Kernkraftwerke |
nuclear power plant safety criteria |
| Sicherheitsleuchte |
security light |
| Sicherheitslift |
safety elevator (US); safety lift (UK) |
| Sicherheitsmarge |
collateral security margin |
| Sicherheitsschloss |
safety lock; Yale look |
| Sicherheitsspezifikationen, für Kernkraftwerke |
safety specifications for nuclear power plants |
| Sicherheitsstatusanalyse (Kernkraftwerk) |
safety status analysis |
| Sicherheitsstromversorgung |
safety power supply |
| Sicherheitsstromversorgungsanlage |
safety power supply unit |
| Sicherheitssystem |
security system |
| Sicherheitstechnik (z. B. in Gebäuden) |
safety technology |
| Sicherheitstor |
security gate |
| Sicherheitstransformator |
safety transformer |
| Sicherheitstunnel |
safety tunnel |
| Sicherheitstür |
safety door |
| Sicherheitsüberprüfung, probabilistische (Kernkraftwerk) |
probalistic safety analysis |
| Sicherheitsüberprüfung, von Kernkraftwerken |
safety review of nuclear power plants |
| Sicherheitsüberströmventil |
safety overflow valve |
| Sicherheitsübertragung , zusätzliche (an den Kreditgeber; z. B. Mietverträge) |
collateral assignment |
| Sicherheitsüberwachungsstation |
security monitoring station |
| Sicherheitsüberwachungssystem |
security monitoring system |
| Sicherheitsventil |
safety valve |
| Sicherheitszaun |
security fence |
| Sicherheitszone (gesicherter Bereich) |
security zone |
| Sicherheitszone (Schutzbereich) |
safety zone |
| Sicherung (technisch; elektrisch) |
fuse |
| Sicherungsblock (Elektrik) |
fuse block |
| Sicherungshalter (technisch; elektrisch) |
fuse holder |
| Sicherungshypothek |
legal mortgage |
| Sicherungskasten |
fuse box |
| Sicherungsschelle |
safety clamp |
| Sicherungstafel (Elektrik) |
fuse panel |
| Sicherungsübereignung |
chattel mortgage |
| Sichtachse |
visual axis |
| Sichtausschnitt (in Türen) |
vision panel |
| Sichtbegehung |
visual inspection |
| Sichtbereich (sichtbarer Bereich) |
visible area |
| Sichtbeton |
exposed concrete |
| Sichtbetonarchitektur |
exposed concrete architecture |
| Sichtbetonfassade |
exposed concrete facade |
| Sichtbetonmauer |
exposed concrete wall |
| Sichtbetonschalung |
exposed concrete formwork |
| Sichtbetonwand |
exposed concrete wall |
| Sichtbeziehung |
visual link; visual relationship |
| Sichtbezug (Sichtbeziehung) |
visual link; visual relationship |
| Sichtblende |
screen |
| Sichtfachwerk |
exposed timber framework |
| Sichtfenster (in Türen usw.) |
vision panel |
| Sichtfuge |
pointed joint |
| Sichtinspektion |
visual inspection |
| Sichtkante |
visible edge |
| Sichtkontrolle |
visual inspection |
| Sichtmauer |
exposed wall |
| Sichtmauerstein |
face brick; facing brick |
| Sichtmauerwerk |
exposed brickwork |
| Sichtschutzmauer |
screen wall |
| Sichtschutzwand |
screen wall |
| Sichtsparren (sichtbares Ende) |
exposed rafter end; exposed rafter tail; visible rafter end (selten); visible rafter tail (selten) |
| Sichtstahlrahmen |
exposed steel frame |
| Sichtsturz |
visible lintel |
| Sichtverbauung |
view obstruction |
| Sichtverbindung |
visual link |
| Sickeranlage |
soakage system |
| Sickerbetonrohr |
porous concrete pipe |
| Sickerbett |
seepage bed |
| Sickerbrunnen |
diffusion well; infiltration well |
| Sickerbrunnenkapazität |
inverted capacity (of infiltration well) |
| Sickerdrainage |
weep drain |
| Sickergraben |
French drain |
| Sickergrube |
soakaway; soakage pit |
| Sickerleitung |
seepage water drain pipe |
| Sickerschacht |
leaching cesspool |
| Sickerschicht (Dränschicht) |
seepage bed |
| Sickersperre |
seepage barrier |
| Sickerstein |
drain stone |
| Sickerstollen |
infiltration gallery |
| Sickerstrang |
sand filter trench |
| Sickertunnel |
infiltration gallery |
| Sickerwasser |
seepage water |
| Sickerwasserdrän |
seepage drain |
| Sickerwasserschaden |
seepage water damage |