| Schachbrettdorf (z. B. Mormonendörfer in Utah, USA) |
gridiron village; checkerboard village |
| Schachbrettmuster (typisch für viele US- und Kolonialstädte) |
checkered pattern; chessboard pattern |
| Schachbrettverbund |
checkered bond |
| Schacht |
shaft |
| Schacht (Brunnen-) |
well |
| Schacht (Kanalisation) |
drain |
| Schacht (Straßen-) |
manhole |
| Schachtabdeckung (Straßenschacht) |
manhole cover |
| Schachtabteufen |
shaft sinking; sinking of shaft |
| Schachtabteufung |
shaft sinking; sinking of shaft |
| Schachtanlage (Bergwerk) |
mine |
| Schachtauskleidung |
shaft lining |
| Schachtausrüstung |
shaft equipment |
| Schachtbagger |
shaft excavator |
| Schachtbau |
shaft construction |
| Schachtbauexperte |
shaft construction expert |
| Schachtbauspezialist |
shaft construction specialist |
| Schachtbegehung |
shaft inspection |
| Schachtbohren |
shaft drilling |
| Schachtbohrung (Bergbau usw.) |
shaft drilling |
| Schachtdeckel |
shaft cover |
| Schachtdeckel (Gullydeckel) |
manhole cover |
| Schachtdurchmesser |
shaft diameter |
| Schachtdurchmesser (Mannloch) |
manhole diameter |
| Schachteinstieg (Kanaleinstieg) |
manhole |
| Schachtelprivileg (Steuerrecht) |
participation exemption |
| Schachtfläche |
shaft area |
| Schachtförderer (Bergbau) |
shaft winder |
| Schachtform |
shaft form |
| Schachtgrab |
shaft grave |
| Schachthöhe |
shaft height |
| Schachtinspektion |
shaft inspection |
| Schachtinspektor |
shaft inspector |
| Schacht-Kasten-Fassade |
shaft-box facade |
| Schachtmauer |
shaft wall |
| Schachtmauerdicke |
shaft wall thickness |
| Schachtmauerstärke (Dicke) |
shaft wall thickness |
| Schachtmauerwerk |
shaft masonry |
| Schachtofen (Brennofen) |
top loader kiln |
| Schachtöffnung |
shaft opening |
| Schachtpfeiler (Grubensicherheit. Vom Abbau ausgesparter Bereich) |
shaft pillar |
| Schachtrad (Mühle) |
vortex wheel |
| Schachtrahmen (Gully) |
manhole frame |
| Schachtsohle |
shaft bottom |
| Schachttreppe |
shaft stair; shaft stairs |
| Schachtturbine |
shaft turbine |
| Schachtverbreiterung |
shaft enlargement |
| Schachtvergrößerung |
shaft enlargement |
| Schachtwand |
shaft wall |
| Schachtwanddicke |
shaft wall thickness |
| Schachtwandstärke |
shaft wall thickness |
| Schachtwirkungsgrad (bei Aufzügen) |
shaft efficiency |
| Schachtzimmerung (Bergbau) |
shaft timbering |
| Schadenersatz |
liquidated damages |
| Schadensabteilung |
claims office |
| Schadensbeseitigung |
damage repair |
| Schadensbeseitigungskosten (z. B. bei Gebäuden) |
damage repair costs |
| Schadensbewertung |
damage valuation |
| Schadensbild |
damage pattern |
| Schadenserhebung |
damage survey |
| Schäferdeich |
back dike (US); back dyke (UK) |
| Schäferei |
sheep farm |
| Schaffarm |
sheep farm |
| Schaffußwalze |
sheepsfoot roller; sheepfoot roller (seltener) |
| Schafstall |
sheepfold |
| Schafzuchtbetrieb |
sheep farm |
| Schäkel |
shackle |
| Schalarbeit(en) |
shuttering work |
| Schalblech, stählernes |
steel shutter |
| Schalbrett (aus Holz) |
formboard; shutterboard |
| Schale, hyperbolische |
hyperbolic shell |
| Schale, hyperboloide |
hyperboloid shell |
| Schalendach |
shell roof |
| Schalenkonstruktion |
shell structure |
| Schalenkonstruktion, dünnwandige |
thin-shell structure |
| Schalenmuffe |
shell-type sleeve |
| Schalentragwerk |
shell structure |
| Schalentunnel |
shell tunnel |
| Schälfurnier |
rotary peeled veneer |
| Schalgerüst |
falsework |
| Schall |
sound |
| Schall, reflektierter |
reflected sound |
| Schallabsorption |
absorption of sound |
| Schallabsorptionsfüllung |
acoustic backing |
| Schallabsorptionsgrad |
sound absorption coefficient |
| Schallbrücke |
acoustical bridge; sound bridge |
| Schalldämmdecke |
acoustic ceiling; sound absorbing ceiling |
| schalldämmend |
sound-deadening |
| Schalldämmglas |
sound-proof glass |
| Schalldämmmaß |
sound reduction index |
| Schalldämmmaterial (korrekt ist "Dämmstoff") |
sound insulation material |
| Schalldämmstoff |
sound insulation material |
| Schalldämmtafel |
sound insulation board |
| Schalldämmung |
sound insulation |
| Schalldämmungsarbeiten |
sound insulation work |
| Schalldämmungsverfahren |
sound insulation method; sound insulation technique |
| Schalldämmwand |
sound insulation wall |
| Schalldämmzahl |
sound absorption coefficient; sound insulation coefficient |
| Schalldämpfung |
sound absorption |
| schalldicht |
soundproof |
| Schalldruck |
sound pressure |
| Schallintensität |
sound intensity |
| Schallisolation |
acoustic insulation; sound insulation |
| schallisoliert |
sound insulated; sound-insulated |
| Schallisolierung |
acoustic insulation; sound insulation |
| Schallleistung |
sound power |
| Schallmessung |
sonic measurement; sound measurement |
| Schallpegel |
sound level; noise level |
| Schallplattengeschäft |
record shop (UK); record store (US) |
| Schallplattenhandlung (Laden) |
record shop (UK); record store (US) |
| Schallplattenladen |
record shop (UK); record store (US) |
| Schallschatten |
acoustic shadow |
| Schallschirm |
sound barrier |
| Schallschluckdecke |
acoustic ceiling; sound absorbing ceiling |
| schallschluckend |
sound-absorbing |
| Schallschluckmauer |
sound-absorbing wall |
| Schallschluckputz |
sound-absorbing plaster |
| Schallschluckung |
absorption of sound |
| Schallschluckwand |
sound-absorbing wall |
| Schallschutz |
noise insulation; sound insulation; soundproofing |
| Schallschutz, baulicher |
acoustic construction |
| Schallschutzdämmplatte |
acoustic insulation board |
| Schallschutzexperte |
soundproofing expert |
| Schallschutzfachmann |
soundproofing expert; soundproofing specialist |
| Schallschutzfenster |
sound insulated window |
| Schallschutzglas |
sound reduction glass |
| Schallschutzkabine |
acoustic booth; sound insulating cabinet; sound proof booth; soundproof booth |
| Schallschutzmauer |
sound-absorbing wall; sound barrier |
| Schallschutzspezialist |
soundproofing specialist |
| Schallschutztrennwand |
sound insulation partition (wall) |
| Schallschutztür |
acoustic door |
| Schallschutzwand |
sound-absorbing wall; sound barrier |
| Schallschwingung |
sound oscillation |
| Schälmühle |
hulling mill |
| Schalöl |
formwork lube; formwork lubricant |
| Schaltafel (aus Holz) |
shutterboard |
| Schalteinheit (Elektrik) |
contact unit |
| Schalter (Empfang, Tisch) |
counter; desk |
| Schalter (technisch) |
switch |
| Schalter, versenkter |
sunk switch |
| Schalterhalle, eines Bahnhofes |
booking hall; ticket hall |
| Schalterhalle, z. B. einer Bank |
counter hall |
| Schalterhalle, z. B. eines Flughafens |
service hall |
| Schaltgebäude |
control building |
| Schaltgerät |
switching device |
| Schaltkasten |
switchbox |
| Schaltkontakt |
switch contact; switching contact |
| Schaltkreis |
circuit |
| Schaltkreisanordnung |
circuit layout |
| Schaltmast (Stromnetz) |
switch pylon |
| Schaltplan |
circuit diagram; wiring diagram |
| Schaltpult |
control desk; control panel |
| Schaltraum |
control room; switch room; switchroom |
| Schaltschrank (Elektrik) |
control cabinet; electrical cabinet |
| Schaltschrankbeleuchtung |
control cabinet lighting |
| Schaltschütz |
contactor; contact relay |
| Schalttafel (technisch) |
panel |
| Schalttafelinstrument |
panel meter |
| Schanktisch |
bar |
| Schaltwippe |
rocker switch |
| Schaltzentrale |
central control office |
| Schalung (Arbeit) |
formwork |
| Schalung |
formwork; shuttering |
| Schalung, aufblasbare |
inflatable formwork |
| Schalung, gewölbte |
arched formwork |
| Schalung, hölzerne |
timber formwork; wooden formwork |
| Schalung, kontrollierter Durchlässigkeit für Gase / Flüssigkeiten |
Controlled Permeability Formwork; CPF |
| Schalung, metallene |
metal formwork |
| Schalung, pneumatisch gestützte |
air-supported formwork |
| Schalung, stählerne |
steel formwork |
| Schalung, stehende |
vertical shuttering |
| Schalung, verlorene |
sacrificial formwork; sacrificial shuttering; permanent formwork; permanent shuttering |
| Schalungsanker |
formwork anchor; formwork tie; shuttering tie |
| Schalungsarbeit(en) |
shuttering work |
| Schalungsart |
type of formwork |
| Schalungsauskleidung |
formwork lining; shuttering lining |
| Schalungsbau |
formworking; formwork construction |
| Schalungsbauarbeiter |
formworker |
| Schalungsbauauftrag |
formworking job (bedeutet auch Arbeit als Schalungsbauer) |
| Schalungsbauer |
formworker; formwork carpenter; formwork setter |
| Schalungsbrett |
formwork board; shuttering board |
| Schalungsdruck |
formwork pressure |
| Schalungselement |
formwork panel |
| Schalungsgerüst |
bricking rig; formwork scaffolding |
| Schalungskolonne |
forming crew |
| Schalungslogistik |
formwork logistics |
| Schalungsmaterial |
formwork material |
| Schalungspaste |
shuttering paste |
| Schalungsplatte |
formwork panel; shuttering panel |
| Schalungsrüttler |
external vibrator |
| Schalungsstein |
formwork block |
| Schalungssystem |
formwork system |
| Schalungsträger |
formwork girder; formwork tie |
| Schalungstyp |
type of formwork |
| Schalungszubehör |
formwork accessory |