| Rübenfeld |
beet field |
| Rückanmietung (nach Verkauf einer Immobilie) |
leaseback |
| Rückansicht |
rear view |
| Rückausgang |
rear exit |
| Rückbau (Abriss, Demontage) |
demolition; dismantling; removal |
| Rückbau, baulicher Anlagen |
demolition of physical structures |
| Rückbauabfall |
demolition waste |
| Rückbauaktivität |
demolition activity |
| Rückbauanordnung |
demolition order |
| Rückbauantrag |
demolition application |
| Rückbauareal |
demolition area |
| Rückbaubagger |
demolition excavator |
| Rückbaubeginn |
commencement of demolition |
| Rückbaubereich |
demolition area |
| Rückbaudauer |
demolition period |
| Rückbauerlass (Verfügung) |
demolition order |
| Rückbauerlaubnis (Genehmigung) |
demolition permit; wrecking permit |
| Rückbauexperte |
demolition expert |
| Rückbaufirma |
demolition firm; wrecking company |
| Rückbaufortschritt |
demolition progress |
| Rückbaugebiet |
demolition area |
| Rückbaugebiet (Stadtplanung) |
demolition zone |
| Rückbaugebot (Baurecht) |
development reduction order |
| Rückbaugenehmigung |
demolition permit; wrecking permit |
| Rückbaugerät(e) |
demolition equipment |
| Rückbaugerätschaften |
demolition equipment |
| Rückbaugrundstück |
demolition site |
| Rückbaukolonne |
demolition squad |
| Rückbaukosten (Abrisskosten) |
demolition cost(s) |
| Rückbaukostenschätzung |
demolition cost estimate |
| Rückbaumaschine |
demolition machine |
| Rückbaumethode |
demolition method |
| Rückbaupflicht |
demolition obligation; obligation to demolish |
| Rückbauplan |
demolition plan |
| Rückbauplaner |
demolition planner |
| Rückbauplanung |
demolition planning |
| Rückbauprozess |
demolition process |
| Rückbausimulation |
demolition simulation; simulation of demolition |
| Rückbauspezialist |
demolition expert |
| Rückbauterminologie |
demolition terminology |
| Rückbautrupp |
demolition gang |
| Rückbauüberwachung |
demolition monitoring |
| Rückbauunternehmen |
demolition firm; wrecking company |
| Rückbauverbot |
demolition ban |
| Rückbauverfahren |
demolition method |
| Rückbauverfügung |
demolition order |
| Rückbauverfügung (Baurecht) |
development reduction order |
| Rückbauverpflichtung |
demolition obligation; obligation to demolish |
| Rückbauvorbereitung |
demolition preparation |
| Rückbauvorgang |
demolition process |
| Rückbauvorhaben |
demolition scheme |
| Rückbauwerkzeug |
demolition tool |
| Rückbauzeitraum |
demolition period |
| Rückeingang |
rear entrance |
| Rückenteignung |
re-expropriation |
| Rückfassade |
rear facade |
| Rückflussverhinderer (Rückschlagventil) |
check valve; clack valve; non-return valve; one-way valve |
| Rückgaberecht (Fondsanteil usw.) |
right of redemption |
| Rückgabestation (Mietwagen usw.) |
return station |
| Rückgewinnungsturm |
recovery tower |
| Rückgiebel |
rear gable |
| Rückhalle |
rear hall |
| Rückhalle (griechischer Tempel) |
opisthodomos |
| Rückhaltebecken (Wasserbau) |
retention basin |
| Rückhaltespeicherung |
detention storage |
| Rückkaufswert |
cash surrender value |
| Rücklaufleitung |
return flow pipeline; return pipe |
| Rücklaufpumpe |
return flow pump |
| Rückleiter |
return conductor |
| Rückmietverkauf (Immobilienleasing) |
sale-leaseback |
| Rückmietverkaufsgeschäft |
sale-leaseback deal |
| Rückmietverkaufskriterien |
sale-leaseback criteria |
| Rückmietverkaufslösung |
sale-leaseback solution |
| Rückmietverkaufstransaktion |
sale-leaseback transaction |
| Rücknahmepreis (z. B. eines Fondsanteils durch den Emittenten) |
redemption price |
| Rücknahmesperre (Investment- / Immobilienfonds) |
suspension of redemption |
| Rückraumbebauung |
rear development |
| Rückraumbüro (nicht repräsentative Lage für nachrangige Funktionen) |
back office (bedeutet auch "Hinterstübchen") |
| Rückschlagspotential (z. B. bezogen auf Immobilienwerte) |
downside potential |
| Rückschlagsrisiko |
downside risk |
| Rückschlagventil |
check valve; clack valve; non-return valve; one-way valve |
| Rücksprung |
recess |
| Rückstand, unlöslicher |
insoluble residue |
| Rückstaueinrichtung (Gerät) |
backflow prevention device |
| Rückstausicherung (Einrichtung) |
backflow prevention device |
| Rückübereignung |
retransfer of ownership |
| Rückübereignungsforderung |
claim for retransfer of ownership |
| Rückverfüllung (dinglich) |
backfill |
| Rückverfüllung (von Bauaushub. Vorgang) |
backfilling |
| Rückwand |
back wall |
| Rückwandabbruch |
back wall demolition |
| Rückwandabriss |
back wall demolition |
| Rückwandbeleuchtung |
back wall lighting; rear wall lighting |
| Rückwandecho |
back wall echo |
| Rückwanderhöhung |
back wall heightening |
| Rückwandhöhe |
back wall height |
| Rückwandmauerwerk |
back wall masonry |
| Rückwandrückbau |
back wall demolition |
| Rückwandständer (Fachwerk) |
rear wall stud |
| Rückwandstärke |
back wall thickness |
| Rückwandverstärkung |
back wall reinforcement |
| Rückzugsweg (gesicherter Fluchtweg) |
escape route |
| Rugbyfeld |
rugby field |
| Ruhesitz |
retirement home |
| Ruhmeshalle |
hall of fame |
| Ruine |
ruin |
| Ruine, antike |
ancient ruin |
| Ruine, barocke |
baroque ruin |
| Ruine, gotische |
Gothic ruin |
| Ruine, künstliche (z. B. Magdalenenklause in München) |
artificial ruin |
| Ruine, mittelalterliche |
medieval ruin |
| Ruine, römische |
Roman ruin |
| Ruinen, von Anjar (Libanon. UNESCO-Weltkulturerbe) |
ruins of Anjar |
| Ruinen, von Baalbek (Libanon. UNESCO-Weltkulturerbe) |
ruins of Baalbek |
| Ruinen, von Byblos (Libanon. UNESCO-Weltkulturerbe) |
ruins of Byblos |
| Ruinen, von Palmyra (Syrien. UNESCO-Weltkulturerbe) |
ruins of Palmyra; site of Palmyra |
| Ruinen, von Sacsayhuamán (nahe Cusco / Cuzco, Peru) |
ruins of Sacsayhuamán (near Cusco / Cuzco, Peru) |
| Ruinen, von Tyros (Libanon. UNESCO-Weltkulturerbe) |
ruins of Tyre |
| Ruinenbrücke |
ruined bridge |
| Ruinendorf |
ruined village |
| Ruinenfeld |
sea of debris |
| Ruinenkarte |
map of ruins |
| Ruinenkartierung |
mapping of ruins |
| Ruinensiedlung |
ruined settlement |
| Ruinenstadt |
ruined city |
| Rummelplatz |
fairground |
| Rumpelkammer |
junk room |
| Rumpelstreifen (Strukturmarkierung) |
rumble strip |
| Rundbadewanne |
round bathtub; circular bathtub (seltener) |
| Rundbau |
circular building; rotunda; round building |
| Rundbauwerk |
circular building; round building |
| Rundbecken (Schwimmbecken) |
round pool; circular pool (seltener) |
| Rundbogen (architektonisch) |
round arch |
| Rundbogenfenster |
round arch window; round-arch window |
| Rundbrunnen (Nutzbrunnen) |
round well |
| Rundbrunnen (Zierbrunnen) |
round fountain |
| Runddach |
round roof; circular roof |
| Runddorf (Rundling) |
circular village; round village |
| Runderker |
circle bay |
| Runderkerfenster |
circle bay window |
| Rundflansch |
round flange |
| Rundform |
round form |
| Rundfunkanstalt |
broadcasting corporation |
| Rundfunkgebäude |
broadcast building |
| Rundfunkstation |
radio station |
| Rundfunkturm |
broadcasting tower |
| Rundgebäude |
circular building; round building |
| Rundhalle |
circular hall, round hall |
| Rundhaus |
round house |
| Rundhaus, atlantisches (eisenzeitlicher Wohnbautyp. Hebriden, schottisches Festland, nördliche Inseln) |
Atlantic roundhouse |
| Rundhaussiedlung |
round house settlement |
| Rundholzplatz |
round timber yard |
| Rundhütte |
round hut |
| Rundkirche |
round church |
| Rundküche |
circular kitchen |
| Rundkuppel |
round dome |
| Rundling (Runddorf) |
circular village; round village |
| Rundlokschuppen |
roundhouse |
| Rundofen |
beehive kiln |
| Rundornament |
round ornament |
| Rundpfeiler |
round pillar |
| Rundplatte |
circular slab; round slab |
| Rundpyramide |
round pyramid |
| Rundriegel (Schloss) |
barrel bolt |
| Rundrohr |
round pipe |
| Rundsaal |
circular hall, round hall |
| Rundschweißung |
circular weld |
| Rundschwimmbecken |
round swimming pool; circular swimming pool (seltener) |
| Rundspüle |
round sink |
| Rundstahl |
round steel bar; rounds; rod |
| Rundtempel |
round temple |
| Rundturm |
round tower |
| Rundturmbau (Vorgang) |
round tower construction |
| Rundturmdurchmesser |
round tower diameter |
| Rundturmfassade |
round tower facade |
| Rundturmhöhe |
round tower height |
| Rundturmkirche |
round-tower church |
| Rundturmrekonstruktion |
round tower reconstruction |
| Rundweiler (Dorfform) |
round hamlet |
| Runenstein |
rune-stone |
| Russenviertel |
Russian quarter |
| Rüstkammer |
armory (US); armoury (UK) |
| Rüstkammereingang |
armory entrance (US); armoury entrance (UK) |
| Rüstkammergewölbe |
armory vault (US); armoury vault (UK) |
| Rüstkammertür |
armory door (US); armoury door (UK) |
| Rüstungsbetrieb |
armaments factory; ordnance factory |
| Rüstungsfabrik |
armaments factory; ordnance factory |
| Rüstungsindustrie |
armaments industry; arms industry; defence industry (miliärpolitisch) |
| Rüstungswerk |
armaments factory; ordnance factory |
| Rutsche (Spielgerät) |
slide |
| rutschfest |
slip resistant; skid resistant |
| Rutschfestigkeit |
slip resistance; skid resistance |
| Rutschhemmung |
slip resistance |
| rutschwiderständig |
slip resistant |
| Rutschwiderständigkeit |
slip resistance; skid resistance |
| Rüttelbohle |
vibrator beam |
| Rüttelschwelle (Verkehrsberuhigung) |
speed bump (US) |
| Rüttelstampfer |
vibrating tamper |
| Rüttelverdichter |
vibro-compactor |
| rüttelverdichtet |
vibro-compacted |
| Rüttelverdichtung |
vibro-compaction |
| Rüttler |
vibrator |
| Rüttler, mechanischer |
mechanical vibrator |