| Rialtobrücke (Venedig, Italien) |
Rialto bridge |
| Richardson-Romanik (Architekturstil in den USA; Beispiel: Trinity Church, Boston) |
Richardsonian Romanesque; Richardson Romanesque |
| Richtfest |
topping-out ceremony |
| Richtgeschwindigkeit |
recommended speed |
| Richtlinie, technische |
technical guideline |
| Richtplatz |
place of execution |
| Richtschloss |
alignment coupler |
| Richtstatt |
place of execution |
| Richtstätte |
place of execution |
| Richtstrebe |
alignment brace |
| Richtwert |
standard value |
| Riegel (Holzträger) |
waler |
| Riegel (Sperreinrichtung) |
bolt |
| Riegelanschlag (Träger) |
waler stop |
| Riegelbau (Gebäude) |
half-timbered building |
| Riegelbolzen (Träger) |
waler bolt |
| Riegelknopf (Schloss) |
latch button |
| Riegelkontakt (Sicherheitstechnik) |
bolt contact |
| Riegelstange (Fenster) |
locking bar |
| Rieseneinkaufszentrum |
megamall (US); mega mall (US); huge shopping center (US); huge shopping centre (UK) |
| Riesengebäude |
huge building |
| Riesenrad |
Ferris wheel |
| Riesensäule (z. B. im 101 Tower, Taipeh, Taiwan) |
mega-column |
| Riff, künstliches (Küstenschutz) |
artificial reef |
| Riffball (Betonhalbkugel, verwendet im Küstenschutz. Erfunden von Todd Barber, dem Gründer der Reef Ball Foundation) |
reef ball |
| Riffballdurchmesser |
reef ball diameter |
| Riffballform |
reef ball shape |
| Riffballform (Gießform) |
reef ball mold (US); reef ball mould (UK) |
| Riffballgröße |
reef ball size |
| Riffballstiftung (1993 von Todd Barber gegründet; Sitz in Athens, Georgia, USA) |
The Reef Ball Foundation |
| Riffballtyp |
reef ball type; type of reef ball |
| Riffelblech |
chequer sheet |
| Riffelpfeiler |
fluted pillar |
| Riffelsäule |
fluted column |
| Riffelung (von Säulen usw.) |
fluting |
| Rigipsplatte |
gypsum board, wallboard, plasterboard; Gibraltar board (NZ); gib wall (NZ); SheetrockTM (US) |
| Rillenglas |
corrugated glass |
| Rillennagel |
threaded nail |
| Rillenputz |
corrugated plaster |
| Rillenschiene |
grooved rail |
| Rinderfarm |
cattle ranch |
| Rinderschädel (architektonisches Schmuckmotiv) |
bucranium |
| Rinderschlachthaus |
cattle slaughterhouse |
| Rinderschlachthof |
cattle slaughterhouse |
| Rinderzuchtbetrieb |
cattle breeding farm; cattle farm; cattle ranch |
| Rindsschädel (Bukranion) |
bucranium |
| Ringautobahn |
beltway (US); orbital motorway (UK); ring motorway (UK) |
| Ringbahn (Eisenbahn) |
circular railroad (US); circular railway (UK) |
| Ringbefestigung (Wehrbau) |
circular fortification |
| Ringburg |
circular castle; ring castle |
| Ringentwässerung |
circular drainage; ring drainage |
| Ringentwicklung (Stadtentwicklung) |
circular development |
| Ringerder |
toroidal earth electrode |
| Ringflansch |
ring flange |
| Ringgraben |
circular trench; ring ditch |
| Ringhallentempel |
peripteros |
| Ringlinie (z. B. der Tube in London, England) |
circle line |
| Ringlokschuppen (Bahn) |
roundhouse |
| Ringmauer |
circular wall |
| Ringmodell (Stadtmodell nach Ernest Burgess, 1923) |
(concentric) ring model |
| Ringnetzbarriere (Steinschlagschutz) |
ring-net barrier |
| Ringschlüssel |
ring spanner |
| Ringstraße |
circular road; ring road; ringroad |
| Ringstraße (autobahnartiger Ausbau) |
beltway (US); orbital motorway (UK) |
| Ringstraße, äußere (autobahnartiger Ausbau) |
outer beltway (US); outer ring road |
| Ringstraße, innere (autobahnartiger Ausbau) |
inner beltway (US); inner ring road |
| Ringstraßenbau |
ring road construction |
| Ringstraßenbreite |
ring road width |
| Ringstraßenbrücke |
ring road bridge |
| Ringstraßenlage (eines Gebäudes etc.) |
ring road location |
| Ringstraßenspur |
ring road lane |
| Ringstraßenstandort (eines Gebäudes etc.) |
ring road location |
| Ringstraßentunnel |
ring road tunnel |
| Ringstraßenverbreiterung |
ring road widening |
| Ringstraßenverbreiterungsprojekt |
ring road widening project |
| Ringträger (ringförmiger) |
ring girder |
| Ringtunnel (einer Ringstraße und in Versuchsanlagen für Teilchenbeschleunigung) |
ring tunnel |
| Ringwall |
ring wall |
| Ringzaun |
ring fence |
| Rinnenentwässerung |
channel drainage |
| Rinnstein (technisch) |
gutter sett |
| Rinnstein (umgangssprachlich; auch Gosse) |
gutter |
| Rio-Palisander |
Brazilian rosewood; Rio rosewood |
| Rippendecke |
ribbed beam ceiling |
| Rippendecke (Decken- bzw. Bodenplatte) |
ribbed slab |
| Rippengewölbe |
ribbed vaulting |
| Rippenplatte (Decken- bzw. Bodenplatte) |
ribbed slab |
| Rippenrohr |
finned tube; ribbed pipe; ribbed tube |
| Rippl-Methode (Speichermengenanalyse) |
Rippl method |
| Risikoanalyse |
risk analysis |
| Risikobereitschaft |
risk tolerance |
| Risikobewertung |
risk assessment |
| Risikodiversifikation |
risk diversification |
| Risikodiversifizierung |
risk diversification |
| Risikoeinschätzung (fundiert) |
risk assessment |
| Risikogebiet (bedroht von Überschwemmungen, Hangrutschungen usw.) |
risk area |
| Risikokapital |
venture capital |
| Risikomanagement |
risk management |
| Risikomanager |
risk manager |
| Risikoneigung |
risk tolerance |
| Risikoprämie |
risk premium |
| Risikoprofil |
risk profile |
| Risiko-Rendite-Relation |
risk-return ratio |
| Risiko-Rendite-Verhältnis |
risk-return ratio |
| Risikostreuung |
risk diversification |
| Risikoteilung |
risk sharing |
| Risikoverteilung |
risk diversification |
| Risikozonierung (z. B. im Hochwasserschutz) |
risk zoning |
| Riss (Sprung) |
crack |
| Rissabstand |
crack spacing |
| Rissanzahl |
number of cracks |
| Rissbildung |
crack formation |
| Rissbildung, korrosionsbedingte |
corrosion-induced cracking |
| Rissbreitenmesser |
crack gage (US); crack gauge (UK)
|
| Rissmessung |
crack measurement |
| Rissmonitor |
crack monitor |
| Rissöffnung |
crack opening |
| Rissprüfung |
crack test |
| risssicher |
crack-proof |
| Rissüberbrückung (Mörtel) |
crack bridging |
| Rissüberwachung |
crack monitoring |
| Rissverfüllung |
crack filling |
| Rissversiegelung |
crack sealing |
| Risszeichnung (architektonisch) |
sketch; sketch-plan |
| Ritterbad |
knights' bath |
| Ritterburg |
knight's castle |
| Ritterfestung |
knights fortress; knights' fortress |
| Rittergemach |
knights chamber; knights' chamber |
| Rittergrab |
knight's tomb |
| Rittergrabmal |
knight's tomb |
| Rittergut |
(a) knight's manor; knight manor |
| Ritterviertel (u. a. in der Stadt Rhodos, Griechenland) |
knights quarter; knights’ quarter |