| Rendite |
yield |
| Rendite, nach Steuern |
after tax yield |
| Rendite, reale |
real return |
| Rendite, vor Steuern |
pre-tax yield |
| Renditeangleichung (Anpassung) |
yield adjustment |
| Renditeanpassung |
yield adjustment |
| Renditeanstieg |
yield increase |
| Renditeberechnung |
yield calculation |
| Renditeimmobilie |
investment property |
| Renditeobjekt (Immobilie) |
investment property |
| Rendite-Risiko-Profil |
risk-return-profile |
| Renditeverringerung (Druck auf die Renditen) |
yield compression |
| Rennbahn |
racetrack; race track |
| Rennbahnbau |
racetrack construction |
| Rennofen (Metallurgie) |
bloomery |
| Rennstrecke |
racetrack; race track |
| Rennstreckenbau |
racetrack construction |
| Rennstreckenbaukosten |
racetrack construction costs |
| Rennstreckeneröffnung |
racetrack opening |
| Rennstreckenplaner |
racetrack planner |
| Rennstreckenplanung |
racetrack planning |
| Rennwagenmuseum |
racing car museum |
| Renovierung |
renovation |
| Renovierung, abgeschlossene |
completed renovation |
| Renovierung, geplante |
planned renovation |
| Renovierungsaufwand (finanziell) |
renovation expenses |
| Renovierungsaufwendungen |
renovation expenses |
| Renovierungsdatum (zurückliegend) |
date renovated |
| Renovierungsjahr |
year of renovation; year renovated |
| Renovierungskosten |
renovation costs |
| Renovierungsmörtel |
restoration mortar |
| Renovierungsprogramm |
renovation program (US); renovation programme (UK) |
| Renovierungsprojekt |
renovation project |
| Renovierungsstau |
deferred renovation |
| Renovierungsvorhaben |
renovation scheme |
| Rentabilität |
profitability |
| Rentabilitätsschwelle |
break-even (point) |
| Rentnersiedlung |
retirement community |
| Rentnerstadt, im Süden der USA |
sun city |
| Reparatureinrichtung |
repair facility |
| Reparaturhülse |
repair sleeve |
| Reparaturklammer |
repair clamp |
| Reparaturklemme |
repair clamp |
| Reparaturkolonne |
repair crew |
| Reparaturlager |
service depot |
| Reparaturmörtel |
repair mortar |
| Reparaturpflicht (Verpflichtung) |
maintenance obligation |
| Reparaturverpflichtung |
maintenance obligation |
| Reparaturwerkstatt, für Kraftfahrzeuge |
garage; car repair shop (UK) |
| Reparaturwerkstätte, für Kraftfahrzeuge |
garage; car repair shop (UK) |
| Repräsentantenhaus (z. B. USA) |
House of Representatives |
| Repräsentanz (Büro) |
representative office |
| Repräsentanzbüro |
representative office |
| Reptilienfarm |
reptile farm |
| Reptilienhaus (Zoo) |
reptile house |
| Reptilienzoo |
reptile zoo |
| Réseau-Jugendstilnetzwerk (Städteverbund: Budapest, Bad Nauheim, Brüssel, Wien usw.) |
Réseau Art Nouveau Network |
| Reserveeinheit (Energiewirtschaft) |
back-up unit; standby unit |
| Reservatsbergwerk |
reservation mine |
| Reservatsdorf |
reservation village |
| Reservatsgrenze |
reservation boundary |
| Reservatsinfrastrukur |
reservation infrastructure |
| Reservatsmine (Bergwerk) |
reservation mine |
| Reservatsschule |
reservation school |
| Reservatssiedlung |
reservation settlement |
| Reservatsstandort |
reservation location |
| Reservatsstraße |
reservation road |
| Reserve, stille (z. B. in einer Immobilie) |
unrealised appreciation (UK); unrealized appreciation (US); hidden reserve; inherent gain |
| Residenz (Palast) |
residence (bedeutet auch Wohnsitz) |
| Residenz, barocke |
baroque residence |
| Residenz, feudale |
feudal residence |
| Residenz, fürstbischöfliche (z. B. in Würzburg) |
prince-bishop's residence |
| Residenz, kaiserliche |
imperial residence |
| Residenz, königliche |
king's residence; royal residence |
| Residenz, päpstliche |
papal residence |
| Residenzgarten |
residence garden |
| Residenzpalast |
residence palace |
| Residenzpark |
residence park |
| Residenzschloss |
residence palace |
| Residualwert |
residual value |
| Residualwertmethode |
residual value method |
| Residualwertverfahren |
residual value method |
| Resonanzdämpfer (Erdbebensicherung) |
tuned mass damper |
| Resonanzregler |
resonance control unit |
| Restaurant |
restaurant |
| Restaurant, gehobenes |
upscale restaurant |
| Restaurant, zum Verkauf stehendes |
restaurant for sale |
| Restaurantanzahl |
number of restaurants |
| Restaurantausstattung (Möblierung usw.) |
restaurant furnishings |
| Restaurantausstattung (Möblierung; Vorgang) |
restaurant furnishing |
| Restaurantausstattung (technisch) |
restaurant equipment |
| Restaurantbeschilderung |
restaurant signage |
| Restaurantbesitz |
restaurant ownership |
| Restaurantbesitzer |
restaurant owner |
| Restaurantbestuhlung |
restaurant seating |
| Restaurantbetreiber |
restaurant operator |
| Restaurantbetrieb |
restaurant operations; restaurant operation |
| Restaurantebene (in Hochhaus usw.) |
restaurant level |
| Restauranteigentum |
restaurant ownership |
| Restauranteigentümer |
restaurant owner |
| Restauranteröffnung |
restaurant opening |
| Restaurantfassade |
restaurant facade |
| Restaurantfenster |
restaurant window |
| Restaurantgröße |
restaurant size; size of restaurant |
| Restaurantinspektion |
restaurant inspection |
| Restaurantinspektor |
restaurant inspector |
| Restaurantkapazität |
restaurant capacity |
| Restaurantkette |
restaurant chain |
| Restaurantküche |
restaurant kitchen |
| Restaurantküchenausstattung (technisch) |
restaurant kitchen equipment |
| Restaurantmanagement |
restaurant management |
| Restaurantmanager |
restaurant manager |
| Restaurantmeile |
restaurant mile |
| Restaurantmöbel |
restaurant furniture |
| Restaurantmöblierung |
restaurant furnishings |
| Restaurantparktplatz |
restaurant car park (UK); restaurant parking lot (US) |
| Restaurantschild |
restaurant sign |
| Restaurantschließung |
restaurant closure |
| Restaurantstandort |
restaurant location |
| Restauranttür |
restaurant door |
| Restaurantverkauf |
sale of (a) restaurant |
| Restaurantverkäufer |
restaurant seller |
| restaurieren |
(to) restore |
| Restaurierung |
restoration |
| Restaurierungsarbeiten (meist Plural) |
restoration work |
| Restaurierungsgrundsätze (meist Plural) |
principles of restoration |
| Restaurierungskosten |
restoration costs |
| Restaurierungsprinzipien (meist Plural) |
principles of restoration |
| Restaurierungsprojekt |
restoration project |
| Restmüllverbrennungsanlage |
residual waste incineration plant |
| Restnutzungsdauer |
remaining useful life |
| Restnutzungsdauer, technische |
remaining physical life |
| Restnutzungsdauer, wirtschaftliche |
remaining economic life |
| Restrukturierung, städtebauliche |
urban restructuring |
| Restrukturierungsprojekt |
restructuring project |
| Restrukturierungsprojekt, städtebauliches |
urban restructuring project |
| Reststoffbehälter |
waste container; waste material container |
| Restwert |
residual value |
| Restwertprognose (einer Immobilie) |
residual value prognosis (for a property) |
| Restwertprojektion (einer Immobilie) |
residual value projection (for a property) |
| Restwertschätzung |
residual value assessment |
| Retentionsbecken (Wasserbau) |
retention basin |
| Retentionsfläche |
retention area |
| Retro-Tapete |
retro wallpaper |
| Rettungsdienststation |
rescue-service station |
| Rettungsflur |
escape corridor |
| Rettungsgang |
escape corridor |
| Rettungskorridor |
escape corridor |
| Rettungsröhre (Tunnel) |
evacuation tunnel; safety tunnel |
| Rettungsstation (für Ersthilfe) |
first-aid station |
| Rettungstunnel |
evacuation tunnel; safety tunnel |
| Rettungstür (Fluchttür) |
escape door |
| Rettungsturm |
escape tower |
| Rettungsweg |
escape route |
| Revelstoke-Talsperre (British Columbia, Kanada) |
Revelstoke dam |
| Revisionsklappe |
access panel |
| Revisionsschacht |
inspection shaft; manhole; maintenance hole; utility hole; access chamber |
| Revisionsschütz (Wasserbau) |
maintenance gate |
| Revisionsverschluss (Notverschluss) |
revision trap |
| revitalisieren |
(to) rejuvenate; (to) revitalize |
| Revitalisierung |
rejuvenation; revitalization |
| Revitalisierungsgebiet, gewerbliches (Gebiet, dessen Attraktivität eine Standortgemeinschaft auf Basis fester Kostenbeteiligung fördert. In den USA seit Anfang der 70er Jahre verbreitet) |
Business Improvement District; BID |
| Revitalisierungsprojekt |
rejuvenation project; revitalization project |
| Revitalisierungsvorhaben |
rejuvenation scheme; revitalization scheme |
| Revolutionsmuseum |
revolution museum |
| Revolverfabrik |
revolver factory |
| Revolvermanufaktur |
revolver manufactory |
| Reynolds-Zahl |
Reynolds number |
| Rezentralisierung |
re-centralisation (UK); re-centralization (US) |
| Rezeption |
front desk; reception |
Rezeptmörtel |
prescribed mortar |
| Rhein-Main-Donau-Kanal |
Rhine-Main-Danube-Canal |