| Reaktionsbeschleuniger (Beton) |
hardener; reaction accelerator |
| Reaktionsgeschwindigkeit (Beton) |
reaction rate |
| Reaktionsharz |
reaction resin |
| Reaktionsharzkleber |
reaction resin adhesive |
| Reaktionsharzklebestoff |
reaction resin adhesive |
| Reaktionsharzmörtel |
polymer mortar; reaction resin mortar |
| Reaktionsprimer |
self-etching primer |
| Reaktionspulver |
reactive powder |
| Reaktionspulverbeton |
reactive powder concrete |
| Reaktionsturbine (Überdruckturbine) |
reaction turbine |
| Reaktionsverzögerer (Beton) |
retarding agent; retarder |
| Reaktor |
reactor |
| Reaktor, angereicherter |
enriched reactor |
| Reaktor, bleigekühlter |
lead-cooled reactor (LCR) |
| Reaktor, dampfgekühlter |
steam cooled reactor; steam-cooled reactor |
| Reaktor, flüssigmetallgekühlter |
liquid metal cooled reactor; liquid metal-cooled reactor |
| Reaktor, heliumgekühlter |
helium cooled reactor; helium-cooled reactor |
| Reaktor, im Bau |
reactor under construction |
| Reaktor, natriumgekühlter |
sodium-cooled reactor |
| Reaktor, schneller bleigekühlter |
lead-cooled fast reactor (LCR) |
| Reaktor, schneller natriumgekühlter |
sodium-cooled fast reactor (SFR) |
| Reaktor, stillgelegter |
decommissioned reactor |
| Reaktor, thermischer |
thermal reactor |
| Reaktorabschirmung (dinglich) |
reactor shield |
| Reaktorabschirmung (Vorgang) |
reactor shielding |
| Reaktoranlage |
reactor plant |
| Reaktoranzahl |
number of reactors |
| Reaktorareal |
reactor area |
| Reaktorauslegung |
design of a reactor |
| Reaktorbau (Gebäude) |
reactor building |
| Reaktorbau (Vorgang) |
reactor construction |
| Reaktorbaufortschritt |
reactor construction progress |
| Reaktorbaugelände |
reactor construction site |
| Reaktorbaugenehmigung |
reactor building permit |
| Reaktorbaukosten |
reactor construction costs |
| Reaktorbauplan |
reactor building plan |
| Reaktorbaustelle |
reactor construction site |
| Reaktorbauvorhaben |
reactor construction scheme |
| Reaktorbereich |
reactor area |
| Reaktorgebäude |
reactor building |
| Reaktorgebäudekran |
reactor building crane |
| Reaktorgeneration |
reactor generation |
| Reaktorhülle |
reactor shell |
| Reaktorkatastrophe |
reactor disaster |
| Reaktorkuppel |
reactor dome |
| Reaktormantel |
reactor shell |
| Reaktorreparatur |
reactor repair |
| Reaktorrückbau |
reactor demolition |
| Reaktorschild |
reactor shield |
| Reaktorschnellabschaltsystem |
reactor trip system |
| Reaktorschnellabschaltung |
reactor trip; reactor scram; scram; SCRAM |
| Reaktorschutz |
reactor protection |
| Reaktorschutzhülle |
reactor containment shell |
| Reaktorschutzsystem |
reactor protection system |
| Reaktorsicherheit |
reactor safety |
| Reaktorsicherheitsexperte |
reactor safety expert |
| Reaktorsicherheitsfachmann |
reactor safety expert |
| Reaktorsicherheitskommission |
reactor safety commission; reactor safety committee |
| Reaktorsicherheitsprogramm |
reactor safety program (US); reactor safety programme (UK) |
| Reaktorsicherheitsüberprüfung |
safety review (of) reactor |
| Reaktor-Speisepumpe |
boiler feedwater pump |
| Reaktorstandort |
reactor location |
| Reaktorstilllegung |
decommissioning of (a) nuclear power plant; reactor shut-down |
| Reaktorstörfall (z. B. Harrisburg, USA, 1979) |
reactor incident |
| Reaktorunfall |
reactor accident |
| Reaktorunglück (bislang schlimmstes: Tschernobyl, Ukraine, 1986) |
reactor disaster |
| Reaktorversiegelung |
reactor sealing |
| Reaktorwand |
reactor wall |
| Realisationsrendite (bei Abverkauf einer Immobilie) |
exit yield |
| Realismus, sozialistischer (Architektur) |
socialist realism |
| Realitätenbesitz (Immobilienbesitz) |
real estate ownership |
| Realitätenbesitzer (Immobilienbesitzer) |
real estate owner |
| Realitätenbüro (Immobilienbüro) |
real estate agency |
| Realitätenmakler (Immobilienmakler) |
real estate broker |
| Realitätenmarkt (Immobilienmarkt) |
real estate market |
| Realitätenvermittler (Immobilienmakler) |
real estate broker |
| Realkreditinstitut (insbesondere Schweiz) |
mortgage bank |
| Reallast (Grundpfandrecht) |
land charge |
| Realmiete |
effective rent |
| Realoption |
real option |
| Realoptionsanalyse |
real options analysis |
| Realrendite |
real return |
| Realschule |
secondary modern school |
| Realzins |
real interest rate |
| Rebgarten |
vineyard |
| Rebgut (Schweizerisch) |
wine-growing estate; winery (US) |
| Rebhang |
hillside vineyard |
| REBNY-Standard ("Norm" des Real Estate Board of New York, USA) |
REBNY standard |
| Rebpfahl |
vineyard pole |
| Rechenverfahren, geodätisches |
geodetic calculation method |
| Rechenzentrum |
computer center (US); computer centre (UK); CC; data center (US); data centre (UK); data processing center (US); data processing centre (UK) |
| Rechnergebäude |
computer building |
| Rechnerraum |
computer room |
| Rechnerschrank |
computer cabinet |
| Rechnungshof |
Accounting Office (US); audit court; Audit Office (UK); Court of Auditors (EU) |
| Rechnungshof, Europäischer |
European Court of Auditors |
| Rechnungshof, oberster |
General Accounting Office (US) |
| Rechnungslegungsgrundsätze |
accounting principles |
| Rechnungslegungsgrundsätze, allgemein anerkannte |
generally accepted accounting principles |
| Rechnungslegungsprinzipien |
accounting principles |
| Rechnungslegungsstandard |
accounting standard |
| Rechnungslegungsstandards (Großbritannien; FRS) |
Financial Reporting Standards |
| Rechnungslegungsstandards (USA; FAS) |
Financial Accounting Standards |
| Rechnungslegungsstandards, internationale (IAS; abgelöst von IFRS) |
International Accounting Standards (IAS) |
| Rechnungslegungsstandards, internationale (IFRS; Nachfolger der IAS) |
International Financial Reporting Standards |
| Rechnungsprüfungsamt |
audit office (UK) |
| Rechteckbasis (einer Säule) |
quadra |
| Rechteckbau (Gebäude) |
rectangular building |
| Rechteckbauwerk |
rectangular building; rectangular structure |
| Rechteckbecken |
rectangular pool |
| Rechteckburg |
rectangular castle |
| Rechteckdach |
rectangular roof |
| Rechteckfenster |
rectangular window |
| Rechteckfliese |
rectangular tile |
| Rechteckgebäude |
rectangular building |
| Rechteckhalle |
rectangular hall |
| Rechteckhaus |
rectangular house |
| Rechteckhof |
rectangular yard |
| Rechteckkammer |
rectangular chamber |
| Rechteckkanal |
rectangular duct |
| Rechteckpaneel |
rectangular panel |
| Rechteckpfeiler |
rectangular pier |
| Rechteckpflaster |
rectangular paving |
| Rechteckplatte (Bodenplatte usw.) |
rectangular slab |
| Rechteckpool |
rectangular pool |
| Rechteckportal |
rectangular portal |
| Rechteckprofil |
rectangular profile |
| Rechteckquerschnitt |
rectangular profile |
| Rechteckrahmen |
rectangular frame |
| Rechteckrohr |
rectangular pipe |
| Rechtecksaal |
rectangular hall |
| Rechteckschwimmbecken |
rectangular swimming pool |
| Rechteckstahlrahmen |
rectangular steel frame |
| Rechtecktafel |
rectangular panel |
| Rechteckturm |
rectangular tower |
| Rechtsabbiegerspur |
right-hand turn-off lane |
| Rechtsanwaltsbüro |
lawyer's office |
| Rechtsform, eines Unternehmens |
form of business organization (US) |
| Rechtsgebilde, steuerlich transparentes |
pass-through entity |
| Rechtsgeschäft, missbräuchliches |
abusive transaction |
| Rechtsgeschäft, zwischen Schwestergesellschaften |
lateral transaction; brother-sister transaction |
| Rechtsinhaber |
holder of rights |
| Rechtsmangel, eines Eigentumstitels (Belastung oder Forderung, die Übertragung erschwert bzw. verhindert) |
cloud on title |
| Rechtsmängelversicherung (beim Immobilienerwerb, USA) |
title insurance |
| Rechtsmittel |
remedy |
| Rechtsnachfolger |
heir at law |
| Rechtstitelversicherung |
title insurance |
| Rechtsverkehr (Verkehrswesen) |
right-hand traffic |
| Rechtsweiche (Bahn) |
right hand turnout; right-hand turnout |
| rechtwinklig |
right angled |
| Recyclinganlage |
recycling plant |
| Recyclingbaumaterial |
recycling construction material |
| Recyclingbaustoff |
recycling construction material |
| Redaktionsbüro |
editorial office |
| Redlining |
redlining |
| Rednerpult |
lectern |
| Rednertribüne |
platform; rostrum |
| Reduktionsleiter (Erdung) |
mitigation conductor (US); reduction conductor |
| Reduktionsrohr |
reducing pipe |
| Redute |
redoubt |
| Reduzierstück |
reducer |
| Reduzierventil |
reducing valve |
| Reede |
roads; roadstead |
| Reetbau (Gebäude) |
reed building |
| Reetbau (Vorgang) |
reed construction |
| Reetbauweise |
reed construction |
| Reetdach |
thatched roof (bedeutet auch Stroh- und Schilfdach) |
| Refectorium (klösterlicher Speisesaal) |
refectory; frater house; fratery |
| Referenzmischung (Beton usw.) |
reference mix |
| Refinanzierung |
refinancing |
| Refinanzierung, mit erhöhter Darlehenssumme |
cash out refinance; cash-out-refinance |
| Reflektionsbecken (zumeist "Reflexionsbecken". Z. B. am Lincoln Memorial in Washington D. C., USA) |
reflecting pool; reflection pool |
| Reflexionsbecken (z. B. am Taj Mahal, Agra, Indien) |
reflecting pool; reflection pool |
| Reflexionsglas |
reflective glass |
| Reformhaus |
health food shop |
| Reformwarengeschäft |
health food shop |
| Reformwarenhandlung |
health food shop |
| Reformwarenladen |
health food shop |