| Raum (Zimmer) |
room |
| Raum, angekoppelter |
attached room |
| Raum, bewohnbarer |
habitable room |
| Raum, dunkler |
dark room |
| Raum, geräumiger |
spacious room |
| Raum, grenznaher |
border area; borderland |
| Raum, großer |
big room; large room |
| Raum, halbkreisförmiger (z. B. im Europäischen Parlament) |
hemicycle |
| Raum, halböffentlicher |
semi-public space |
| Raum, heller |
bright room |
| Raum, hoher |
high room |
| Raum, kleiner |
small room |
| Raum, ländlicher |
rural area |
| Raum, metropolitaner |
metropolitan area |
| Raum, muffiger (miefiger) |
musty room |
| Raum, nutzbarer |
useful space; useful volume |
| Raum, offener |
open space |
| Raum, öffentlicher |
public space |
| Raum, privater |
private space |
| Raum, reflexionsarmer |
anechoic chamber; anechoic room; non-reverberant room |
| Raum, schalltoter (eigentlich "reflexionsarmer") |
anechoic chamber; anechoic room; non-reverberant room |
| Raum, separater |
separate room |
| Raum, städtischer |
urban area; urbanized area |
| Raum, stützenfreier |
column free space |
| Raum, umbauter |
covered space |
| Raum, umgebauter |
converted space |
| Raum, verspiegelter |
mirrored room |
| Raum, verstädterter |
urban area |
| Raumanordnung |
floor plan (auch Grundriss) |
| Raumaufteilungsplan (Grundriss) |
floor plan |
| Raumausstatter |
interior decorator |
| Raumbahnhof (Weltraumbahnhof) |
space port |
| Raumbedarf |
space requirement; space required |
| Raumbedarfsplanung |
planning of required space; planning of space requirements |
| raumbedeutsam |
spatially relevant |
| Raumbedeutsamkeit |
spatial relevance |
| Raumbeleuchtung |
room lighting |
| Raumbeobachtung (Regionalplanung) |
spatial monitoring |
| Raumberechnung |
space calculation |
| Raumbezug |
spatial reference |
| Raumbreite |
room width; width of a room |
| Raumdaten |
spatial data |
| Raumdesign |
room design |
| Raumdimension |
spatial dimension |
| Raumelement |
spatial element |
| Raumentwicklung |
spatial development |
| Raumentwicklung, ausgewogene (Raumordnung) |
balanced spatial development |
| Raumentwicklung, nachhaltige (Raumordnung) |
sustainable spatial development |
| Raumentwicklungskonzept, Europäisches (EUREK) |
European Spatial Development Perspective (E.S.D.P.) |
| Raumfachwerk |
space truss; space frame |
| Raumfahrtbehörde |
space agency |
| Raumfahrtindustrie |
aerospace industry |
| Raumfahrthafen |
space port |
| Raumfahrtmuseum |
space museum |
| Raumfläche (Zimmerfläche) |
room area |
| Raumforschung (Landnutzung usw.) |
spatial research |
| Raumforschung und Landesplanung, Akademie für (ARL, Hannover) |
Academy for Spatial Research and Planning (offizielle Bezeichnung) |
| Raumfragmentierung |
fragmentation of space; spatial fragmentation |
| Raumgefüge |
spatial structure |
| Raumgestaltung |
interior design; room design |
| raumgroß |
room-sized |
| Raumgröße (Zimmergröße) |
room size |
| Raumhafen |
spaceport; space port |
| Raumhafenbereich |
spaceport area; space port area (seltener) |
| Raumhafengebiet |
spaceport area; space port area (seltener) |
| Raumheizgerät |
room heating appliance |
| Raumheizung (Beheizung von Räumen) |
space heating |
| raumhoch |
room-high |
| Raumhöhe (Deckenhöhe) |
ceiling height |
| Raumhöhe, geringe |
low room height |
| Rauminhalt |
volume (auch Lautstärke) |
| Raumkastenrahmen |
culvert frame |
| Raumlänge |
room length; length of (a) room |
| Raumleistung (Umsatz je Flächeneinheit) |
productivity; productivity level; sales productivity |
| Räumlichkeiten |
premises |
| Raumluftqualität |
indoor air quality (IAQ) |
| Raumlufttechnik (Disziplin) |
ventilation and air conditioning engineering |
| Raummangel |
lack of space |
| Raummeter (Holz) |
stere |
| Raummuster |
spatial pattern |
| Raumnetzwerk |
spatial network |
| Raumnot |
shortage of space |
| Raumordnung |
global master planning; regional planning |
| Raumordnung, Beirat für |
advisory council for regional planning |
| Raumordnung, grenzübergreifende |
cross-border spatial planning |
| Raumordnung, regionale |
spatial planning at regional level |
| Raumordnungsansatz |
regional planning approach |
| Raumordnungsbeirat |
advisory council for regional planning |
| Raumordnungsbericht |
regional planning report |
| Raumordnungscharta, Europäische |
European Council's Charter on Regional Development; European Council's Charter on Spatial Development |
| Raumordnungsgesetz |
Regional Planning Act |
| Raumordnungskataster |
spatial planning register |
| Raumordnungskommission |
regional planning commission; regional planning committee |
| Raumordnungsministerium |
ministry for spatial planning (UK) |
| Raumordnungsplan |
regional development plan |
| Raumordnungsplanung |
regional development planning |
| Raumordnungspolitik |
spatial development policy |
| Raumordnungspolitik, Europäische |
European spatial development policy |
| Raumordnungsprinzip(en) |
regional planning principle(s) |
| Raumordnungsprogramm |
regional planning program (US); regional planning programme (UK) |
| Raumordnungsrecht |
regional planning legislation |
| Raumordnungsregion |
regional planning region |
| Raumordnungsrichtlinie |
regional planning guideline |
| Raumordnungsverfahren |
regional planning procedure |
| Raumordnungswesen |
regional planning |
| Raumplaner |
spatial planner |
| Raumplanung |
spatial planning |
| Raumplanungsansatz |
spatial planning approach |
| Raumplanungsgrundlagen |
basics of spatial planning; fundamentals of spatial planning |
| Raumprogramm |
spatial program (US); spatial programme (UK) |
| Raumschalung |
space shuttering |
| Raumsimulation |
spatial simulation |
| Raumsimulationstechnik (Methode, Verfahren) |
spatial simulation technique |
| Raumsimulationsverfahren |
spatial simulation method; spatial simulation technique |
| Raumspartreppe |
space-saving stair |
| Raumstruktur |
spatial structure |
| Raumstruktur, ausgewogene (Raumordnung) |
balanced spatial structure |
| Raumteil (Zimmerteil) |
part of a room |
| Raumteiler |
partition; room divider; room dividing screen |
| Raumtemperatur |
room temperature |
| Raumtrennung |
partitioning of space |
| Raumtyp (nutzungsbezogen) |
space type |
| Raumüberwachung (Sicherheitstechnik; im Gegensatz zur Außenhautüberwachung) |
volumetric surveillance |
| Räumung (eines Gebäudes) |
vacation |
| Räumung (= Zwangsräumung) |
eviction |
| Räumung, wegen Gefahr |
evacuation |
| Räumungsbefehl |
eviction order |
| Räumungsklage |
action for eviction; action of eviction |
| Raumunterteilung |
partitioning of space |
| Raumverschwendung |
waste of space |
| Raumverträglichkeit |
spatial compatibility |
| Raumverträglichkeitsprüfung |
spatial impact assessment |
| Raumvolumen |
room volume |
| Raumzellenfertighaus |
cellular prefab house; cellular prefabricated house |
| Raupenbagger |
crawler excavator |
| Raupenkran |
crawler crane |
| Rauputz |
roughcast |
| Rauschgiftdezernat |
drug squad; narcotics squad |
| Rauspund (Brett) |
rough planed board |
| Rautenfachwerk |
rhomboid truss |
| rautenförmig |
diamond-shaped; rhombic; rhombical |
| Rautenfries |
diamond frieze |
| Rautenmuster |
diamond pattern |
| Rautenschindel |
diamond shingle; diamond-shaped shingle |
| Rautenverband |
diamond bond |
| Rautenverbandpflaster |
diamond pavement |
| Rautexturziegel |
rustic brick; texture brick |
| Rauwerk (Unterputz) |
base coat |
| Rauziegel (Backstein) |
rustic brick |
| Ravelin (Wallschild. Festungsbau) |
ravelin |
| Rayonnant-Gotik |
Rayonnant Gothic |
| Rayonnant-Stil (französische Gotik) |
Rayonnant style; style Rayonnant |
| RCC-Staudamm |
RCC dam |
| RCC-Staumauer |
RCC dam |
| RCC-Talsperre |
RCC dam |