| Park |
park |
| Park, englischer |
English park |
| Park, malerischer |
picturesque park |
| Park, märchenhafter |
fabulous park; fairy tale park; fairy-tale park |
| Park, verwahrloster |
scruffy park |
| parkähnlich |
park-like |
| Parkanlage; Grünanlage |
park |
| Parkareal (Grünanlage) |
park area |
| Parkareal (Kfz) |
parking area |
| Parkautomat |
parking ticket machine |
| Parkbank |
park bench |
| Parkbauwerk (Garage usw.) |
parking structure |
| Parkbereich (für Fahrzeuge) |
parking area |
| Parkbeschränkung |
parking restriction |
| Parkbewässerung |
park irrigation |
| Parkbewässerungsanlage |
park irrigation system |
| Parkbewässerungssystem |
park irrigation system |
| Parkblick |
park view |
| Parkblock |
parking block |
| Parkbrunnen |
park fountain |
| Parkbucht |
parking bay |
| Parkdeck |
parking deck |
| Parkdeckbeschichtung |
parking deck coating |
| Parkdeckinstandsetzung |
parking deck repair |
| Parkdeckoberfläche |
parking deck surface |
| Parkdeckreparatur |
parking deck repair |
| Parkdecksanierung |
parking deck rehabilitation |
| Parkdenkmal |
park memorial |
| Parkeinnahme |
parking revenue |
| Parkeinrichtung (Kfz) |
parking facility |
| Parken, ebenerdig |
surface parking |
| Parker-Fachwerk (modifiziertes Pratt-Fachwerk) |
camelback truss; Parker truss |
| Parker-Fachwerkbrücke |
camelback truss bridge; Parker truss bridge |
| Parker-Träger |
Parker truss |
| Parkerlös (Einnahme) |
parking revenue |
| Parkett (Fußboden) |
parquet |
| Parkett (Sitzbereich im Theater usw.) |
stalls; parquet (US) |
| Parkett (Tanzfläche) |
dance floor |
| Parkett, französisches |
French parquet |
| Parkett, versiegeltes |
sealed parquet |
| Parkettart |
parquet type |
| Parkettbelag |
parquet flooring |
| Parkettboden |
parquet floor |
| Parkettboden, versiegelter |
sealed parquet floor |
| Parkettbodenbelag |
parquet flooring |
| Parkettdesign |
parquet design |
| Parkettdiele (Brett) |
parquet board |
| Parkettdiele (Flur) |
parquet corridor |
| Parkettelement |
parquet element |
| Parkettfabrik |
parquet factory |
| Parkettfarbe (Farbton) |
parquet color (US); parquet colour (UK) |
| Parkettfliese |
parquet tile |
| Parkettfußboden |
parquet floor |
| Parkettfußboden, versiegelter |
sealed parquet floor |
| Parkettglossar |
parquet glossary |
| Parketthersteller |
parquet manufacturer |
| Parkettherstellung |
parquet manufacturing |
| Parkettholz |
parquet wood |
| Parkettholzboden |
parquet wood floor |
| Parkettholzfußboden |
parquet wood floor |
| parkettieren |
(to) parquet |
| Parkettindustrie |
parquet industry |
| Parkettindustrie, Verband der Europäischen |
European Federation of the Parquet Industry; FEP |
| Parkettinstandsetzung |
parquet repair |
| Parkettkleber |
parquet adhesive |
| Parkettklebstoff |
parquet adhesive |
| Parkettleim |
parquet glue; parquet adhesive |
| Parkettmuster |
parquet pattern |
| Parkettnorm(en) |
parquet standard(s) |
| Parkettoberfläche |
parquet surface |
| Parkettpflege |
parquet maintenance |
| Parkettplatz (Theater) |
seat in the stalls |
| Parkettpoliermaschine |
parquet polishing machine |
| Parkettpolitur |
parquet polish |
| Parkettqualität |
parquet quality |
| Parkettrenovierung |
parquet renovation |
| Parkettreparatur |
parquet repair |
| Parkettschleifmaschine |
parquet grinding machine |
| Parkettsitz (Theater) |
seat in the stalls |
| Parketttyp |
parquet type |
| Parkettverklebung |
parquet gluing |
| Parkettverlegung |
parquet laying |
| Parkettversiegelung (Vorgang) |
parquet sealing |
| Parkettversiegelungsmittel |
parquet sealant |
| Parkettwachs |
parquet wax |
| Parkfriedhof |
park cemetery; Park Cemetery (verbreiteter Eigenname) |
| Parkgarage |
parking garage |
| Parkgaragenbau (Vorgang) |
parking garage construction |
| Parkgebäude (Garage usw.) |
parking building; parking structure |
| Parkgebühr |
parking fee |
| Parkgebührenstudie |
parking rate survey |
| Parkgelände (Kfz) |
parking area |
| Parkgelegenheit (dinglich) |
parking facility |
| Parkgelegenheit, öffentliche |
public parking facility |
| Parkgröße |
park size |
| Parkhaus, mehrgeschossiges |
multi-storey car park (UK); parking garage |
| Parkhaus, öffentliches |
public parking garage |
| Parkhausaufzug |
car park elevator (US); car park lift (UK); parking garage elevator (US); parking garage lift (UK) |
| Parkhausfahrstuhl |
car park elevator (US); car park lift (UK); parking garage elevator (US); parking garage lift (UK) |
| Parkhauskonstruktion (Vorgang) |
parking garage construction |
| Parkhauslift |
car park elevator (US); car park lift (UK); parking garage elevator (US); parking garage lift (UK) |
| Parkhausschranke |
parking garage barrier |
| Parkhausstandort |
location of a parking garage |
| Parkhochhaus |
high-rise parking garage |
| Parkhotel |
park hotel |
| Parkierungsanlage |
parking facility |
| Parkkapazität |
parking capacity |
| Parkkomplex (Gärten) |
park complex |
| Parklandschaft |
parkland |
| Parkleitsystem |
parking guidance system |
| Parklift (z. B. Duplexgarage) |
parking lift |
| Parklücke |
parking spot |
| Parkmöbel |
park furniture |
| Parkmöblierung (dinglich) |
park furnishings; park furniture |
| Parkmöblierung (insbesondere Vorgang) |
park furnishing |
| Parknutzung (Stellplatznutzung) |
parking use |
| Parknutzungserlaubnis (Stellplatznutzung) |
parking use permit |
| Parknutzungsgenehmigung (Stellplatznutzung) |
parking use permit |
| Parkpflege |
park maintenance |
| Parkplatz, privater |
parking facility |
| Parkplatz |
car park; parking lot (besonders US) |
| Parkplatz (einzelner Stellplatz) |
parking space |
| Parkplatz, bewachter |
guarded car park |
| Parkplatz, öffentlicher |
public car park |
| Parkplatzbefestigung |
car park pavement |
| Parkplatzgrundstück |
car park site |
| Parkplatzschranke |
car park barrier |
| Parkpolitik |
parking policy |
| Parkrampe |
parking ramp |
| Parkraum (Stellplatz) |
parking space |
| Parkraumnot |
shortage of parking space |
| Parkraumpolitik |
parking policy |
| Parkscheinautomat |
parking ticket machine |
| Parkschranke (Parken) |
parking barrier |
| Parkschürze |
parking apron |
| Parkservice (Hotel usw.) |
valet parking |
| Parkstreifen (für Autos) |
parking lane |
| Parksystem |
parking system |
| Parktasche |
parking bay |
| Parküberwachung (Fahrzeugparken) |
parking control |
| Parküberwachungssystem (Autoparken) |
parking control system; parking monitoring system |
| Parkuhr |
parking meter |
| Parkverbot |
parking ban |
| Parkverbotsschild |
no-parking sign |
| Parkverschönerung |
park beautification |
| Parkverschönerungsplan |
park beautification plan |
| Parkverschönerungsprojekt |
park beautification project |
| Parkwächter |
car park attendant |
| Parkwärter |
car park attendant |
| Parkweg (Grünanlage) |
park path |
| Parkzone (für Fahrzeuge) |
parking zone |
| Parlament |
parliament |
| Parlamentsbau (Gebäude) |
parliamentary building |
| Parlamentsbauwerk |
parliamentary building |
| Parlamentsbezirk |
parliamentary district |
| Parlamentsdach |
parliament roof |
| Parlamentsdistrikt |
parliamentary district |
| Parlamentseingang |
parliament entrance |
| Parlamentsfassade |
parliament facade |
| Parlamentsgebäude |
parliamentary building |
| Parlamentskantine |
parliament canteen |
| Parlamentsplatz (Beispiel: Parliament Square in London, England) |
parliament square |
| Parlamentsstandort |
parliament location |
| Parlamentsviertel |
parliamentary district |
| Parosmarmor |
Parian marble |
| Paros-Marmor |
Parian marble |
| Parsenturm (Begräbnisturm der zoroastrischen Parsen, Indien) |
Parsi tower (of silence) |
| Parteihauptquartier |
party headquarters |
| Parteizentrale |
party headquarters |
| Parterre |
ground floor (UK); first floor (US) |
| Parterrewohnung |
ground-floor flat (UK); first-floor apartment (US) |
| Parthenon (Athen, Griechenland) |
Parthenon |
| Parthenonfries |
Parthenon frieze |
| Parthenonmetope |
Parthenon metope |
| parthisch (Architektur, Kunst) |
Parthian |
| Partikeltherapiezentrum |
Parthenon frieze |
| Partneruniversität |
partner university |
| Partygarten |
party garden |
| Parzelle |
lot; parcel; plot; tract of land |
| Parzelle, entwicklungsfähige |
developable parcel |
| Parzellengrenze |
plot boundary; lot line (US) |
| Parzellengröße |
parcel size |
| Parzellennummer |
parcel number |
| Parzellenvereinigung |
merger of lots; merger of plots; merging of plots |
| Parzellenzusammenlegung |
merger of lots; merger of plots; merging of plots |
| parzellieren |
(to) parcel; (to) parcel out; (to) subdivide |
| parzelliert |
parceled (US); parcelled (UK) |
| Parzellierung |
parceling (US); parcelling (UK); subdivision (of land) |
| Pasheer (unterste Ebene eines Ab Anbar = antikes persisches Trinkwasserreservoir) |
pasheer |
| Pass (Gebirge) |
pass |
| Passage (Durchgang) |
passage |
| Passage, verbindende |
connecting passage |
| Passagierbereich |
passenger area |
| Passagiergebäude (Flughafen) |
passenger building |
| Passantenampel (Fußgängerampel) |
pedestrian light |
| Passantentunnel |
pedestrian tunnel; underground crossing |
| Passantenüberweg |
pedestrian crossing; crosswalk (US) |
| Passantenüberweg (mit druckknopfgeregelter Lichtzeichenanlage) |
pelicon crossing (offizielle Bezeichnung; ein Akronym: PEdestrian LIght CONtrolled); pelican crossing (umgangssprachlich) |
| Passantenüberweg (mit separaten Lichtzeichenmodulen für Fußgänger und Reiter. Eingesetzt im UK) |
pegasus crossing; equestrian crossing |
| Passantenüberweg (mit zumeist mit Sensor versehener Lichtzeichenanlage auf der jeweiligen Standseite der Fußgänger, also nicht auf der gegenüberliegenden Straßenseite. Verbreitet im UK) |
puffin crossing |
| Passantenunterführung |
pedestrian underpass; subway |
| Passantenzählung |
pedestrian count |
| Passburg |
pass castle |
| Passbüro (Ausweisbüro) |
passport office |
| Passfestung |
pass fortress |
| Passivhaus |
passive house |
| Passivhausbau (Vorgang) |
passive house construction |
| Passivhausbesitzer |
passive house owner |
| Passivhausdämmung |
passive house insulation |
| Passivhauseigentümer |
passive house owner |
| Passivhausfassade |
passive house facade |
| Passivhausheizung |
passive house heating |
| Passivhauskonferenz |
passive house conference |
| Passivhauslüftung |
passive house ventilation |
| Passivhauslüftungsanlage |
passive house ventilation system |
| Passivhausstandard |
passive house standard |
| Passivhaustagung |
passive house conference |
| Passivhaustechnik (Technologie) |
passive house technology |
| Passivhaustechnologie |
passive house technology |
| Passivhauswand |
passive house wall |
| Passivierungsbeschichtung |
passivation coating |
| Passivierungsschicht |
passivation coating |
| Passrohr |
fitting pipe |
| Passsiedlung |
pass settlement |
| Passstelle (Ausweisbüro) |
passport office |
| Passstraße |
pass road |
| Passstraßenbau |
pass road construction |
| Passtunnel |
pass tunnel |
| Passtunnelbau (Vorgang) |
pass tunnel construction |
| Patentamt |
Patent Office |
| Patentmühle |
licensed mill |
| Paternoster |
paternoster |
| Patina |
patina |
| Patina, künstliche |
applied patina; artificial patina (seltener) |
| Patina, natürliche (Alterspatina) |
natural patina |
| Patinabildung |
patination |
| Patriarchenpalast (z. B. im Kreml, Moskau, Russland) |
patriarch's palace |
| Patriarchenresidenz |
patriarch's residence |
| Patriarchensitz |
patriarch's residence |
| Patriziergebäude |
patrician building |
| Patrizierhaus |
patrician house |
| Patrizierstadt |
patrician town |
| Patronenfabrik |
cartridge factory |
| patschokieren (Österreichisch) |
(to) roughcast |
| Pauli-Fachwerk (Brückenbau) |
Pauli truss |
| Pauli-Fachwerkbrücke |
Pauli truss bridge |
| Pauli-Träger |
Pauli truss |
| Pauliträger |
Pauli truss |
| Pauschalbetrag |
lump sum |
| Pausenhalle |
break hall |
| Pauspapier |
transparent paper |
| Pausraum |
printing room |
| Pavillon |
pavilion |
| Pavillonabbruch |
pavilion demolition |
| Pavillonabriss |
pavilion demolition |
| Pavillonanordnung |
pavilion arrangement |
| Pavillonansicht |
pavilion view |
| Pavillonanzahl |
number of pavilions |
| Pavillonbau (Vorgang) |
pavilion construction |
| Pavillonbeleuchtung |
pavilion lighting |
| Pavillonbereich |
pavilion area |
| Pavillondach |
pavilion roof |
| Pavillondämmung |
pavilion insulation |
| Pavilloneingang |
pavilion entrance |
| Pavillonfassade |
pavilion facade |
| Pavillonfenster |
pavilion window |
| Pavillonfundament |
pavilion foundation |
| Pavillon-Hotel |
pavilion hotel |
| Pavillonkuppel |
pavilion dome |
| Pavillonraum |
pavilion room |
| Pavillonstandort |
pavilion location |
| Pavillonstufe |
pavilion step |
| Pavillontür |
pavilion door |
| Pavillon-Rückbau |
pavilion demolition |
| Pavillonzimmer |
pavilion room |
| PBS-Geschäft |
stationery shop (UK); stationery store (US) |
| PBS-Handlung |
stationery shop (UK); stationery store (US) |
| PBS-Laden |
stationery shop (UK); stationery store (US) |
| PCB-Sanierung ("unglücklich", insofern PCB entfernt bzw. eingekapselt wird) |
PCB abatement |
| PC-Fabrik |
PC factory |
| PC-Geschäft |
computer shop (UK); computer store (US); PC-shop (UK); PC-store (US) |
| PC-Handlung (Laden) |
computer shop (UK); computer store (US); PC-shop (UK); PC-store (US) |
| PC-Laden |
computer shop (UK); computer store (US); PC-shop (UK); PC-store (US) |
|
|