| Oase |
oasis |
| Oase, künstliche |
artificial oasis; man-made oasis |
| Oasenart |
oasis type |
| Oasenbereich |
oasis area |
| Oasenbevölkerung |
oasis population |
| Oasenbewohner |
oasis dweller |
| Oasenbrunnen |
oasis well |
| Oasendorf |
oasis village |
| Oasenfestung |
oasis fortress |
| Oasengarten |
oasis garden |
| Oasengebäude |
oasis building |
| Oasengebiet |
oasis area |
| Oasengröße |
oasis size |
| Oasenhaus |
oasis house |
| Oasenherberge |
oasis hostel |
| Oasenhotel |
oasis hotel |
| Oasenhütte |
oasis hut |
| Oasenkarte (einer Oase) |
oasis map |
| Oasenkategorie |
oasis category |
| Oasenkultur |
oasis culture |
| Oasenlandwirtschaft |
oasis agriculture |
| Oasenmoschee |
oasis mosque |
| Oasenregion |
oasis region |
| Oasenschutz |
oasis protection |
| Oasenschutzmaßnahme |
oasis protection measure |
| Oasenschutzprojekt |
oasis protection project |
| Oasensiedlung |
oasis settlement |
| Oasenstadt (z. B. Syriens Hauptstadt Damaskus) |
oasis town |
| Oasenstandort |
oasis location |
| Oasenstraße |
oasis street |
| Oasensystem |
oasis system |
| Oasentourismus |
oasis tourism |
| Oasentyp |
oasis type |
| Oasenwirtschaft |
oasis economy |
| Obdach |
shelter |
| Obdachlosenasyl |
hostel for the homeless |
| Obdachlosenheim |
hostel for the homeless |
| Obdachlosigkeit |
homelessness |
| Obelisk |
obelisk |
| Obeliskenhöhe |
obelisk height |
| Obeliskensockel |
obelisk plinth |
| Oberarchitekt |
chief architect |
| Oberbau (Überbau) |
superstructure |
| Oberbauarbeiten (Gärten, Golfplätze, Parkanlagen, Sportplätze usw.) |
flatwork |
| Oberbauarbeiten (Straßen, Fußwege etc.) |
surface work |
| Oberbauleiter |
chief site engineer |
| Oberbauschichten (Straßenbau) |
top layers |
| Oberboden |
topsoil |
| Oberburg (obere) |
upper castle |
| Oberbürgermeister |
lord mayor |
| Oberfinanzdirektion (OFD) |
regional finance office |
| Oberfläche, geglättete |
smoothed surface |
| Oberfläche, gepflasterte |
paved surface |
| Oberfläche, geriffelte (von Säulen usw.) |
fluted surface |
| Oberfläche, gerillte (von Säulen usw.) |
fluted surface |
| Oberfläche, gerippte |
ribbed surface |
| Oberfläche, polierte |
polished surface |
| Oberfläche, roh verputzte |
roughcast surface |
| Oberfläche, strukturierte (z. B. von Fliesen) |
textured surface |
| Oberfläche, ungeschützte |
exposed surface |
| Oberfläche, versiegelte |
impervious surface; sealed surface |
| Oberflächenabdichtung |
surface sealing |
| Oberflächenbehandlung |
surface treatment |
| Oberflächenbelüfter |
surface aeration |
| Oberflächenbelüftung |
surface aeration |
| Oberflächenbeschichtung |
surface coating |
| Oberflächenbrand |
surface fire |
| Oberflächenbrunnen |
surface well |
| Oberflächenbunker |
surface bunker |
| Oberflächenerder |
surface earth electrode |
| Oberflächenfiltration (Wasserwirtschaft) |
surface filtration |
| Oberflächenprofil |
surface profile |
| Oberflächenriss |
surface crack |
| Oberflächenrüttler |
surface vibrator |
| Oberflächenspannung |
surface tension |
| Oberflächenstruktur |
surface structure |
| Oberflächenverkleidung |
surface cladding |
| Oberflächenvorbereitung |
surface preparation |
| Oberflächenwasser |
surface water |
| Oberflächenwasserentnahme |
surface water abstraction; withdrawal of surface water |
| Oberflächenwasserentnahmeverordnung |
surface water abstraction regulations |
| Oberflächenwasserkörper |
body of surface water |
| Obergaden (obere, fenestrierte Wand des Mittelschiffs von Basiliken) |
clerestory |
| Obergadenfenster |
clerestory window |
| Obergarten (z. B. eines Schlosses) |
upper garden |
| Obergeschoss |
upper floor |
| Obergeschoss, erstes |
first floor (UK); second floor (US) |
| Obergesellschaft (einer mehrstöckigen Personengesellschaft) |
upper-tier partnership |
| Obergruppenschlüssel |
sub-master key |
| Obergurt, eines Fachwerkträgers |
top chord |
| Obergurt, eines Profilträgers |
top flange |
| Oberhafen |
upper port |
| Oberhaus (politisch) |
House of Lords (UK) |
| Oberhof (z. B. einer Burg) |
upper yard |
| Oberingenieur |
chief engineer |
| oberirdisch |
above ground |
| Oberklasseviertel (soziologisch) |
upper class district |
| Oberklassewohnbezirk |
upper class residential district |
| Oberklassewohngebiet |
upper class residential area |
| Oberklassewohnquartier (Viertel) |
upper class residential quarter |
| Oberklassewohnviertel |
upper class residential district; upper class residential quarter |
| Oberlandesgericht |
regional appeal court |
| Oberleitung |
overhead cable; overhead contact wire; overhead contact line |
| Oberleitungsbereich |
overhead contact line zone |
| Oberleitungsbus |
trolleybus; trolley bus |
| Oberleitungskettenwerk |
overhead catenary (CA, UK); overhead catenary system (CA, UK) |
| Oberlicht |
fanlight; high window; skylight |
| Oberlichtband |
skylight strip |
| Oberlichtpfette |
skylight purlin |
| Oberpolier |
general foreman |
| Oberputz |
final coat |
| Oberputz für WDVS |
finishing mortar for ETICS |
| Oberstadt |
upper town; up-town |
| Oberwasserkanal (Wasserbau) |
headrace |
| Oberzentrum (Regionalplanung) |
regional centre (UK) |
| Objekt (Gebäude, Immobilie) |
building; property |
| Objekt, abgerissenes |
demolished building; demolished property |
| Objekt, baufälliges |
derelict property; dilapidated property |
| Objekt, bezugsfertiges |
turnkey property |
| Objekt, erstklassiges |
Class A property; prime property |
| Objekt, hochqualitatives |
high quality property |
| Objekt, hochwertiges (Immobilie des Spitzensegments) |
high-end property |
| Objekt, konkurrenzfähiges |
competitive property |
| Objekt, managementintensives |
management-intensive property; management-intensive property |
| Objekt, marktgängiges |
standard property; marketable property(seltener) |
| Objekt, minderwertiges |
substandard property |
| Objekt, mittleren Standards |
Class B property |
| Objekt, modernes |
modern property |
| Objekt, neu erbautes |
newly constructed property |
| Objekt, neuwertiges |
property in mint condition |
| Objekt, notleidendes |
distressed property |
| Objekt, nutzerangepasstes (auf einen Nutzer zugeschnittenes) |
customized property; built to suit property (seltener) |
| Objekt, rückversichertes |
reinsured property |
| Objekt, saniertes |
refurbished property |
| Objekt, schlüsselfertiges |
turnkey property |
| Objekt, stigmatisiertes (belastet durch Geschehnisse wir Mord oder Selbstmord) |
stigmatised property (UK); stigmatized property (US) |
| Objekt, überaltertes (hinfälliges) |
obsolete property |
| Objekt, unterdurchschnittliches |
Class C property; substandard property |
| Objekt, untervermietetes |
subleased property; sublet property |
| Objekt, versichertes |
insured property |
| Objekt, vorvermietetes |
pre-leased property |
| Objekt, wettbewerbsfähiges |
competitive property |
| Objektabriss |
property demolition |
| Objektabrissantrag |
property demolition application |
| Objektadresse |
property address |
| Objektanalyse (Immobilienanalyse) |
real property analysis |
| Objektauffahrt |
property driveway |
| Objektbeschaffung (Immobilie) |
property sourcing |
| Objektbeschreibung (einer Immobilie) |
property description |
| Objektbetreuung (technisch) |
property management |
| Objekteigentümerperspektive |
property owner's perspective |
| Objekteigentümersicht |
property owner's perspective |
| Objekteingang |
property entrance |
| Objektfassade |
property facade |
| Objektgesellschaft |
special purpose company; SPC; special purpose vehicle; SPV |
| Objektgröße |
property size |
| Objektinstandhaltung |
property maintenance |
| Objektinstandhaltungsarbeiten |
property maintenance work |
| Objektinstandhaltungskosten |
property maintenance costs |
| Objektinstandsetzung |
property repair |
| Objektkatalog |
property catalog (US); property catalogue (UK) |
| Objektliste |
property list |
| Objektmanagement (technisches; einer Immobilie) |
property management |
| Objektmanagementansatz |
property management approach |
| Objektmanager (technisches; einer Immobilie) |
property manager |
| Objektportfolio |
property portfolio |
| Objektprofil (einer Immobilie) |
property profile |
| Objektprüfung, durch den Kaufinteressenten (veranlasst) (Due Diligence) |
buy-side due diligence |
| Objektprüfung, durch den Veräußerer (veranlasst) (Due Diligence) |
vendors due diligence |
| Objektprüfung, finanzielle (Kaufprüfung, Due Diligence) |
financial due diligence |
| Objektprüfung, rechtliche (Kaufprüfung, Due Diligence) |
legal due diligence |
| Objektprüfung, steuerliche (Kaufprüfung, Due Diligence) |
tax due diligence |
| Objektprüfung, technische (Kaufprüfung, Due Diligence) |
technical due diligence |
| Objektprüfung, umweltbezogene (Kaufprüfung, Due Diligence) |
environmental due diligence |
| Objektrating (einer Immobilie) |
property rating |
| Objektreparatur |
property repair |
| Objektrestwert (einer Immobilie) |
residual value of a property |
| Objektrückbau |
property demolition |
| Objektsanierung |
property refurbishment; property rehabilitation |
| Objektspezifika |
property specifics |
| Objektstandort (Immobilienstandort) |
property location |
| Objektuntervermietung |
subletting of property |
| Objektversicherung |
property insurance |
| Objektvorvermietung |
preleasing of property; pre-leasing of property |
| Objektwartung |
property maintenance |
| Objektzufahrt |
property driveway |
| Objektzustand (einer Immobilie) |
property condition |
| Observatorium |
observatory |
| Observatorium, astronomisches |
astronomical observatory |
| Observatorium, meereskundliches (ozeanographisches) |
oceanographic observatory |
| Observatorium, meteorologisches |
meteorological observatory |
| Observatoriumsabriss |
observatory demolition |
| Observatoriumsdach |
observatory roof |
| Observatoriumseingang |
observatory entrance |
| Observatoriumsgebäude |
observatory building |
| Observatoriumskuppel |
observatory dome |
| Observatoriumsneubau (dinglich) |
new observatory (building) |
| Observatoriumsneubau (Vorgang) |
observatory construction |
| Observatoriumsrückbau |
observatory demolition |
| Observatoriumsstandort |
observatory location |
| Observatoriumsverlagerung |
observatory relocation |
| Observatoriumsverlegung |
observatory relocation |
| Obstanbaugebiet |
fruit growing area; fruit-growing area |
| Obstanbauregion |
fruit growing region; fruit-growing region |
| Obstbasar |
fruit bazaar |
| Obstbaugebiet |
fruit growing area; fruit-growing area |
| Obstbauregion |
fruit growing region; fruit-growing region |
| Obstgarten |
orchard |
| Obstgeschäft |
fruit shop (UK); fruit store (US) |
| Obstgroßhandlung |
fruit wholesaler's |
| Obsthain |
fruit grove |
| Obsthandlung |
fruit shop (UK); fruit store (US) |
| Obstkonservenfabrik |
fruit canning factory |
| Obstladen |
fruit shop (UK); fruit store (US) |
| Obstlager (Haus) |
fruit warehouse |
| Obstlagerhaus |
fruit warehouse |
| Obstmarkt |
fruit market |
| Obstplantage |
fruit plantation |
| O-Bus |
trolley bus |
| Ochsenauge ("œil-de-bœuf", auch "Okulus"; rundes / ovales Zierfenster; insbesondere Barock und Jugendstil) |
oculus |
| Ochsenstall |
ox stable; ox stable |