| Mäander |
meander |
| Mäanderfries |
meander frieze |
| Mäanderornament |
meander ornament |
| Macellum (römische Markthalle) |
macellum |
| Machbarkeitsstudie |
feasibility study |
| Machu Picchu (Inka-Stadt, Peru) |
Machu Picchu |
| Mädchenheim |
girls' home |
| Mädcheninternat |
girl's boarding school |
| Mädchenpensionat |
girl's boarding school |
| Mädchenschule |
girl's school |
| Mädchenwohnheim |
girls' home |
| Madrasa (arabisches Theologieseminar an Moscheen) |
madrasah |
| Magazin (Lager) |
repository |
| Magerbeton |
lean concrete |
| Magerkalk |
poor lime |
| Magermörtel |
lean mortar |
| Magermischung (Beton usw.) |
lean mix |
| Magerwalzbeton |
lean rolled concrete |
| maghrebinisch (Architektur, Kunst) |
Maghreb |
| Maginotlinie |
Maginot line |
| Magnesiaestrich |
magnesite screed |
| Magnesiazement |
magnesia cement |
| Magnesitbauplatte |
magnesite slab |
| Magnesitboden (Fußboden) |
magnesite floor |
| Magnesitestrich |
magnesite screed |
| Magnesitfußboden |
magnesite floor |
| Magnesitziegel |
magnesite brick |
| Magnetabscheider |
magnetic separator |
| Magnetbetrieb |
anchor; anchor store |
| Magnetitzuschlag |
magnetite aggregate |
| Magnetmieter |
anchor tenant; key tenant; major tenant |
| Magnetschnellbahnsystem |
high-speed maglev system |
| Magnetschwebebahn |
maglev |
| Magnetschwebebahnbrücke |
maglev bridge |
| Magnetschwebebahntunnel |
maglev tunnel |
| Magnetventil |
magnetic valve |
| Magnox-Reaktor (gasgekühlter Graphitreaktor) |
magnox; magnox reactor |
| Mahabodhi-Tempel (im Staat Bihar, Indien) |
Mahabodhi temple |
| Mahagoni |
mahogany |
| Mahagonifurnier |
mahogany veneer |
| Mahagonikanzel |
mahogany pulpit |
| Mahagonimöbel |
mahogany furniture |
| Mahagoniparkett |
mahogany parquet |
| Mahagoniregal |
mahogany shelves |
| Mahagonitisch |
mahogany table |
| Mahagonivertäfelung |
mahogany paneling (US); mahogany panelling (UK) |
| Maharadschapalast |
maharaja palace; maharajah palace |
| Maharadscha-Palast |
maharaja palace; maharajah palace |
| Maharajapalast |
maharaja palace; maharajah palace |
| Maharaja-Palast |
maharaja palace; maharajah palace |
| Mahlanlage (für feines Material) |
grinding plant |
| Mahlfeinheit (bei Zuschlagstoffen usw.) |
fineness of grinding; grinding fineness |
| Mahlhilfe |
grinding agent |
| Mahlmaschine (Bau) |
milling machine |
| Mahlstein |
millstone; mill stone |
| Mahnmal |
memorial |
| Maibaum |
maypole |
| Maisanbaubetrieb |
corn (cropping) farm |
| Maisanbaugebiet |
corn growing area; corn-growing area |
| Maisfarm |
corn (cropping) farm |
| Maisfeld |
corn field |
| Maisgürtel (USA) |
Corn Belt |
| Maislagerkomplex |
corn storage complex |
| Maisonette |
maisonette |
| Maisonettewohnung |
maisonette |
| Maissilo |
corn silo |
| Majolika |
majolica |
| Majordomus |
majordomo; Mayor of the Palace |
| Makadam |
macadam; tarmac |
| Makadam, asphaltgebundener |
asphaltic macadam |
| Makadam, geteerter |
tarmac |
| Makadam, heiß gemischter |
hot-mixed macadam |
| Makadamdecke |
macadam surface |
| Makadamstraße |
macadam road |
| Makartismus (opulenter Jugendstil; geht auf den in Salzburg geborenen Hans Makart zurück) |
Makartism; Makart style |
| Makartstil |
Makart style |
| Makler, alleinbeauftragter |
sole agent |
| Makler, amtlich zugelassener |
inside broker |
| Makler, freier |
outside broker; unlicensed broker |
| Makler, für Büroflächen / Büroimmobilien |
office broker |
| Makler, für Einzelhandelsimmobilien |
retail broker |
| Makler, für Gewerbegrundstücke |
industrial broker |
| Makler, für Industrieflächen |
industrial broker |
| Makler, für Wohnimmobilien |
residential broker |
| Makler, für landwirtschaftliche Grundstücke |
farm broker |
| Makler, gewerblicher |
commercial broker |
| Makler, internationaler |
international broker |
| Makler, lizenzierter |
licensed broker |
| Makler, lokaler (nur am Ort tätig) |
local broker |
| Makler, örtlicher |
local broker |
| Makler, regionaler |
regional broker |
| Makler, vereidigter |
sworn broker |
| Makler, vom Käufer beauftragter |
buyer's agent; buyer's broker |
| Makleralleinauftrag |
exclusive brokerage assignment |
| Makleralleinvertrag |
exclusive brokerage agreement |
| Makleralleinvertrag (mit dem Kaufinteressenten) |
exclusive buyer brokerage agreement |
| Makleralleinvertrag (mit dem Veräußerer) |
exclusive seller brokerage agreement |
| Maklerauftrag, einfacher / nicht exklusiver |
simple listing |
| Maklerbüro, für Immobilien |
real estate agency |
| Maklerfirma |
broker company |
| Maklerformel (Berechnung der Anfangsrendite) |
direct cap |
| Maklergebühr |
brokerage; broker's commission |
| Maklergeschäft (Abschluss, Transaktion) |
broker deal |
| Maklergeschäft (Geschäftsfeld) |
broker business |
| Maklerhaftung |
broker's liability |
| Maklerhaus (Firma) |
broker company |
| Maklerhonorar |
broker's commission |
| Maklerklausel |
broker clause |
| Maklernetzwerk |
brokers network |
| Maklerprovision |
broker's commission |
| Maklersatz |
brokerage rate |
| Maklertagung |
broker convention |
| Makler- und Bauträgerverordnung (MaBV) (Verordnung steht hier m. E. für "Gesetz", so dass sie nicht mit "ordinance" zu übersetzen ist) |
Act on Real Estate Agents and Property Developers; Act on Real Estate Brokers and Property Developers |
| Maklerunternehmen |
broker company |
| Maklerverband |
broker association |
| Maklerverbund |
broker association |
| Maklervereinigung |
broker association |
| Maklervertrag |
brokerage contract |
| Maklervertrag, exklusiver |
exclusive brokerage agreement |
| Makroklima |
macroclimate |
| Makrostandort |
macrolocation |
| Makroumfeld |
macroenvironment |
| Maksura (abgegrenzter Betplatz eines hohen Herrschers in Moscheen) |
maksura |
| Malakoffturm (Förderturm, insbesondere zwischen 1855 und 1890; Beispiel: Zeche Westhausen, Dortmund) |
Malakoff tower |
| Malakoff-Turm |
Malakoff tower |
| Malakowturm |
Malakow tower |
| Malakow-Turm |
Malakow tower |
| Maler; Tüncher |
painter |
| Malerarbeiten |
paint work; painting work |
| Malergips |
painter's gypsum |
| Malerkitt |
painter's putty |
| Malerkolonie |
painters' colony |
| Malerwerkstatt |
painter's workshop |
| Malerwerkstätte |
painter's workshop |
| Mall |
mall |
| Mallbereich |
mall area |
| Mallbreite |
mall width |
| Malldach |
mall roof |
| Mallfläche |
mall area |
| Mallgestaltung |
mall design |
| Mallhöhe |
mall height |
| Malllänge |
mall length |
| Mallüberdachung (dinglich) |
mall canopy |
| Mallüberdachung (Vorgang) |
mall roofing |
| Malteserkreuz |
Maltese cross |
| Mälzerei |
malting; maltings; malthouse |
| Mälzereidach |
malthouse roof |
| Mälzereifassade |
malthouse facade |
| Mälzereistandort |
malthouse location |
| Mamelukenfestung (alte Transkiption) |
Mamluk fortress |
| Mamelukenpalast (alte Transkription) |
Mamluk palace |
| Mamlukenfestung |
Mamluk fortress |
| Mamlukenpalast |
Mamluk palace |
| mamlukisch (Architektur, Kunst) |
Mamluk |
| Managementgebühr |
management fee |
| Managementhonorar |
management fee |
| Managementkosten |
management costs |
| Managementvertrag |
management contract |
| Mandapa (vielsäulige indische Halle) |
Mandapa |
| Mandelhain |
almond grove |
| Mandelplantage |
almond plantation |
| Mandir (Hindutempel) |
mandir |
| Manege |
arena; ring |
| Manege (Reitschule) |
indoor riding academy |
| Manege, Moskauer (Russische Föderation) |
Moscow Manege |
| Manegeplatz (Moskau, Russische Föderation) |
Manege Square (Eigenname) |
| Manganbergwerk |
manganese mine |
| Mangangrube (Bergwerk) |
manganese mine |
| Manganhartstahl |
austenitic manganese steel |
| Manganmine |
manganese mine |
| Manganstahl |
manganese steel |
| Manganzement |
manganese cement |
| Mangel (Fehler) |
fault |
| Mangel, baulicher |
constructional deficiency |
| Mangel, funktionaler (eines Gebäudes usw.) |
functional deficiency |
| Mängelanspruch |
claim for defects |
| Mängelbehebung |
rectification; remedy of defects |
| Mängelbeseitigung |
rectification; remedy of defects |
| Mängelhaftung (jur.) |
liability for faults; liability for defects |
| Mängelliste |
list of deficiencies |
| Mangopflanzung |
mango plantation |
| Mangoplantage |
mango plantation |
| Mangrovenaquarium |
mangrove aquarium |
| Mangrovengebiet |
mangrove area |
| Manierismus |
Mannerism |
| Männeken Pis (eines der Brüsseler Wahrzeichen) |
Manneken Pis ("little man piss") |
| Männerclub |
mens club |
| Männergemach (antiker griechischer Häuser) |
andron |
| Mannerheim-Linie (WK II, Finnland) |
Mannerheim Line |
| Männerklo |
men's toilet |
| Männerkloster |
monastery |
| Männerklub |
mens club |
| Männertoilette |
men's toilet |
| Männertrakt (antiker griechischer Häuser) |
andron |
| Männerumkleide (in Geschäft usw.) |
mens changing room; men's changing room |
| Männerumkleideraum |
mens changing room; men's changing room |
| Mannloch (technisch) |
manhole |
| Mannlochabdeckung |
manhole cover |
| Mannlochdeckel |
manhole cover |
| Mannlochrahmen |
manhole frame |
| Mannlochschacht |
manhole shaft; manhole duct (seltener) |
| Mannschaftsraum (Sport) |
team quarters (Plural) |
| Mannschaftsunterkunft (Sport) |
team accommodation |
| Manoir (Landsitz) |
manor |
| Manometer |
manometer |
| Manövrierbecken |
maneuvering and seakeeping basin |
| Manövrier- und Seegangsbecken |
maneuvering basin |
| Mansarddach |
mansard roof |
| Mansarde |
attic; garret |
| Mansardenfenster |
dormer-window |
| Mansardenwohnung |
attic apartment (US); attic flat (UK) |
| Mansardsatteldach |
gambrel roof |
| Manschette |
collar |
| Mansio (römisches Gästehaus, meist nahe dem Stadttor) |
mansio |
| Mantelrohr |
casing pipe; jacket pipe |
| Mantelrohrpfahl |
caisson pile |
| Mantelrohrverbindung |
jacket pipe joint |
| Manuelinik (spätbarocker Stil; Portugal) |
Manueline |
| Manuelismus (spätbarocker Stil Portugal) |
Manuelism |
| Manuelstil (spätbarocker Stil Portugal) |
Manuel style |
| Manufaktur |
manufactory |
| Manufaktur, Gläserne (VW, Dresden) |
all-glass assembly plant; transparent factory (Eigenbezeichnung) |
| Manufaktur, herzogliche |
ducal manufactory |
| Manufaktur, königliche |
royal manufactory |
| Manufakturareal |
manufactory area |
| Manufakturbau (Gebäude) |
manufactory building |
| Manufakturbau (Vorgang) |
manufactory construction |
| Manufakturbauwerk |
manufactory building |
| Manufakturdach |
manufactory roof |
| Manufaktureingang |
manufactory entrance |
| Manufakturfassade |
manufactory facade |
| Manufakturgebäude |
manufactory building |
| Manufakturmuseum |
manufactory museum |
| Manufaktursaal |
manufactory hall |
| Manufakturschließung |
manufactory closure |
| Manufakturstandort |
manufactory location |