| Luft, eingeschlossene (Beton usw.) |
entrained air |
| Luftabsaugeinrichtung |
air suction device |
| Luftansaugschlauch |
air intake hose |
| Luftanschluss |
air connection |
| Luftaufbereitungsanlage |
air preparation facility |
| Luftaufbereitungssystem |
air preparation system |
| Luftaufnahme (Photographie) |
aerial photo; aerial photograph |
| Luftauslass |
air outlet |
| Luftaustauschanlage |
air-handling system |
| Luftaustauschsystem |
air-handling system |
| Luftaustauschzentrale (Tunnel) |
ventilation building |
| Luftaustritt (dinglich) |
air outlet |
| Luftaustrittsdüse |
air nozzle |
| Luftaustrittsöffnung |
air outlet |
| Luftbefeuchter |
humidifier |
| Luftbeimischung |
aeration |
| Luftbild |
aerial photo; aerial photograph |
| Luftbildkartographie |
aerial mapping |
| Luftbrückendenkmal (z. B. in Berlin-Tempelhof) |
airlift memorial |
| luftdicht |
air tight |
| Luftdichtigkeit |
air tightness |
| Luftdurchlass (Lüftungsbau) |
air passage |
| Luftdurchlässigkeitsprüfung (zur Feststellung des Feinheitsgrades von Zement) |
air permeability test |
| Luftdurchlässigkeitsverfahren (zur Feststellung des Feinheitsgrades von Zement) |
air permeability method |
| Luftdüse |
air nozzle |
| Lufteinlass |
air inlet |
| Lufteinlassklappe |
air inlet flap |
| Lufteinlassöffnung |
air inlet |
| Lufteinströmung |
air inflow |
| Luftentfeuchter |
air dehumidifier; dehumidifier |
| Lüfterbauwerk (Tunnelbau) |
ventilation building |
| Lüftergebäude (Tunnelbau) |
ventilation building |
| Lüfterhaube |
fan cowl |
| Lufterhitzer |
air heater |
| Lüfterkasten |
fan cage |
| Lüfterleistung |
blower capacity; fan capacity |
| Lufterneuerung |
ventilation |
| Lufterneuerungsrate |
air exchange rate; ventilation rate |
| Lüfterraum |
fan room |
| Lüfterschutzblech |
ventilator protecting sheet |
| Lüfterstein |
ventilator block |
| Luftfahrtbodenfeuer |
aeronautical ground light |
| Luftfahrt-Bundesamt, Deutsches (in Braunschweig ansässig) |
Civil Aviation Authority of Germany |
| Luftfahrtindustrie |
aircraft industry |
| Luftfilter |
air filter |
| Luftflansch |
air flange |
| Luftfrachtabfertigung (Gebäude) |
air cargo terminal |
| Luftfrachtterminal |
air cargo terminal |
| Luftfrachtzentrum |
air cargo center (US); air cargo centre (UK) |
| Luftführung |
routing of air flow |
| Luftführungskanal |
air duct |
| Luftgewehrfabrik |
air gun factory |
| Luftheizung |
air heating |
| Lufthahn |
air faucet |
| Lufthalle |
air hall |
| Lufthallenhandbuch |
air hall handbook |
| Luftkalk |
air-slaked lime |
| Luftkanal |
air duct |
| Luftkissenschwebebahn |
ground effect train |
| Luftklappe |
damper |
| Luftkriegsschule (z. B. auf der Maxwell-Gunter Air Force Base, Alabama, USA) |
air war college |
| Luftkühler |
air cooler |
| Luftlandefeld |
(air) landing field |
| Luftlandefeldbeleuchtung |
(air) landing field lighting |
| Luftlandeplatz |
airfield |
| Luftleitungsaudiometrie |
air-conduction audiometry |
| Luftlinie |
as the crow flies |
| Luftoperationsbasis |
air-operation base |
| Luftpolsterfolie |
air cushioning film |
| Luftporenbeton |
air-entrained concrete |
| Luftporenbildner |
air-entraining admixture; air entraining agent |
| Luftporengehalt |
air void content |
| Luftporenmörtel |
air-entrained mortar |
| Luftprobenahme |
air sampling |
| Luftprobenahmegerät |
air sampler |
| Luftraum (bei Isoliergläsern) |
air space |
| Luftrecht(e) (Bauplanung; u. a. in New York) |
air rights (meist Plural) |
| Luftregler |
air control device |
| Luftreinhalteplan |
clean air plan |
| Luftreinhalteplanung |
clean air planning |
| Luftreinhaltung |
air-pollution control |
| Luftreinhaltungsplan |
clean air plan |
| Luftreiniger |
air purifier |
| Luftreinigungsanlage |
air purification system |
| Luftreinigungssystem |
air purification system |
| Luftschacht |
ventilation shaft |
| Luftschadstoff |
air pollutant |
| Luftschiffhalle |
dirigible hangar |
| Luftschiffhangar |
dirigible hangar |
| Luftschleuse |
air lock |
| Luftschleusenwärter |
air-lock operator |
| Luftschutzbunker |
air-raid shelter |
| Luftschutzkeller |
air-raid shelter |
| Luftschutzraum |
air-raid shelter |
| Luftschutzturm (z. B. in Wünsdorf) |
air raid tower; air-raid tower |
| Luftseilbahn (z. B. die Gletscherbahn Kaprun III, Österreich) |
aerial lift; aerial tramway |
| Luftseite (Flughafenbereich) |
airside |
| Luftstromrate |
air flow rate |
| Luftströmungsanzeiger |
airflow indicator |
| Luftströmungsgeräusch |
airflow noise |
| Luftströmungslärm |
airflow noise |
| Luftüberwachung (der Raumluft usw.) |
air monitoring |
| Luftturm |
wind tower; windchatcher (bagdir) |
| Luftüberwachungszentrale |
air control center (US); air control centre (UK) |
| Luftumwälzung |
air circulation |
| Luftumwälzung (erzwungene) |
forced air circulation |
| Luft- und Raumfahrtindustrie |
aerospace industry |
| Lüftung |
airing; ventilation |
| Lüftung, bedarfsgesteuerte |
demand controlled ventilation; demand-controlled ventilation |
| Lüftung, kraftbetriebene (Zwangsbelüftung) |
forced ventilation |
| Lüftung, mechanische |
mechanical ventilation |
| Lüftung, natürliche |
natural ventilation |
| Lüftungsanforderungen |
ventilation requirements |
| Lüftungsanlage |
air-handling system; ventilation system |
| Lüftungsanlage, bedarfsgesteuerte |
demand controlled ventilation system; demand-controlled ventilation system |
| Lüftungseffizienz |
ventilation efficiency |
| Lüftungseinrichtung |
ventilation device |
| Lüftungsgerät |
ventilation device |
| Lüftungsgitter |
air grill; ventilation grill |
| Lüftungshaube |
vent cowl |
| Lüftungskanal |
air duct |
| Lüftungskapazität |
ventilation capacity |
| Lüftungslamelle |
ventilation louver (US); ventilation louvre (UK) |
| Lüftungsleitung |
ventilation pipe |
| Lüftungsprofil |
air flow profile |
| Lüftungsrate |
ventilation rate |
| Lüftungsrohr |
vent pipe; ventilation pipe |
| Lüftungsschacht |
ventilation shaft |
| Lüftungsschlauch |
ventilation hose |
| Lüftungsschlitz |
louver; louvre |
| Lüftungssteuerung (dinglich) |
ventilation control system |
| Lüftungsstollen |
ventilation gallery; ventilation tunnel |
| Lüftungssystem |
air-handling system; fan system; ventilation system |
| Lüftungssystem, bedarfsgesteuertes |
demand controlled ventilation system; demand-controlled ventilation system |
| Lüftungstechnik |
ventilation technology |
| Lüftungsverrohrung |
ventilation piping |
| Lüftungswärme |
ventilation heat |
| Lüftungswärmeverlust |
heat loss due to ventilation |
| Lüftungswirkung |
ventilation effect |
| Lüftungswirkungsgrad |
ventilation efficiency |
| Luftventil |
air valve |
| Luftvermessung (aus der Luft) |
aerial survey |
| Luftverschmutzung |
air pollution |
| Luftverschmutzung, in Städten |
urban air pollution |
| Luftverschmutzung, industrielle |
industrial air pollution |
| Luftverteiler |
air diffuser |
| Luftverteilerkasten |
aeration unit |
| Luftvorwärmer |
air preheater |
| Luftwaffenakademie |
air force academy |
| Luftwaffenbasis |
airbase |
| Luftwaffenbunker |
air force bunker |
| Luftwaffendenkmal |
air force memorial |
| Luftwaffendepot |
air force depot |
| Luftwaffeneinrichtung |
air force facility |
| Luftwaffengebäude |
air force building |
| Luftwaffengedenkstätte |
air force memorial |
| Luftwaffenhauptquartier |
air force headquarters |
| Luftwaffenhochschule |
air force college |
| Luftwaffenhospital |
air force hospital |
| Luftwaffenhotel |
air force hotel |
| Luftwaffenkantine |
air force canteen |
| Luftwaffenkaserne |
air force barracks |
| Luftwaffenklinik |
air force clinic; air force hospital |
| Luftwaffenkomplex |
air force complex |
| Luftwaffenkontrollzentrum |
air force control center (US); air force control centre (UK) |
| Luftwaffenkrankenhaus |
air force hospital |
| Luftwaffenlager (Materiallager) |
air force depot |
| Luftwaffenlandefeld |
air force landing field |
| Luftwaffenmuseum |
air force museum |
| Luftwaffenschule |
air force college |
| Luftwaffenstützpunkt |
airbase |
| Luftwaffenuniversität |
air force university |
| Luftwechsel |
air exchange |
| Luftwechsel, geregelter |
controlled ventilation |
| Luftwechselzahl |
air-exchange rate |
| Luftwirbelkraftwerk |
Atmospheric Vortex Engine; Vortex Engine |
| Luftziegel |
air brick |
| Luke (Bodenluke etc.) |
hatch |
| Luke (Oberlicht) |
skylight |
| Lumpenhändler |
rag and bone man |
| Lunardi-Methode (Tunnelbau) |
Lunardi method |
| Lunari-Verfahren (Tunnelbau) |
Lunardi method |
| Lunatempel |
Luna temple |
| Luna-Tempel |
Luna temple |
| Lünette |
lunette |
| Luschniki-Sportpalast (Moskau, Russische Föderation) |
Luzhniki Palace of Sports |
| Lüster (Leuchter) |
chandelier |
| Lüsterklemme (Elektrik) |
luster terminal |
| Lustgarten |
pleasure garden |
| Lustgrotte (Bezeichnung für die Grotte des Tiberius auf Capri) |
pleasure grotto (auch Slangbezeichnung für Vagina) |
| Lustpalast (auch bekannt als "Belustigungspalast". Kreml, Moskau, Russische Föderation) |
Amusement Palace (Eigenname) |
| Lustron-Haus (Firmenbezeichnung; Fertighaustyp in den USA nach WK II) |
Lustron house |
| Lustschloss |
pleasure palace; maison de plaisance |
| Luxusausstattung (Möblierung) |
luxury furnishing |
| Luxusboutique |
luxury boutique |
| Luxusbüro |
luxurious office |
| Luxuseigenheim |
luxury home |
| Luxuseigentumswohnung |
luxury condominium (US) |
| Luxusgebäude |
luxurious building; luxury building |
| Luxusgeschäft |
luxury shop (UK); luxury store (US) |
| Luxushotel |
luxury hotel |
| Luxushotelsegment |
luxury hotel segment |
| Luxushotelsektor |
luxury hotel sector |
| Luxusimmobilie |
luxury property |
| Luxuslage des Einzelhandels |
luxury retail location |
| Luxusmarkengeschäft |
luxury brand store |
| Luxusmeile (Handel) |
luxury mile (vergleichsweise selten) |
| Luxusrestaurant |
first-class restaurant |
| Luxusunterkunft |
luxurious accommodation; luxury accommodation |
| Luxusvilla |
luxurious villa |
| Luxuswohngebäude |
luxurious residential building |
| Luxuswohnhaus |
luxurious residential building |
| Luxuswohnprojekt |
luxury housing project; luxury residential project |
| Luxuswohnsiedlung |
luxury housing estate; luxury residential estate |
| Luxuswohnung |
luxury apartment (US); luxury flat (UK) |
| Lyra-Ausgleicher (Rohr) |
horseshoe expansion joint |
| Lysimetereinrichtung |
lysimeter facility |
| Lysimeterstation |
lysimeter station |