| Langbalken |
long beam |
| Langbau (Gebäude) |
long structure; long building |
| Langbauwerk |
long structure; long building |
| Länge |
length |
| Länge, kritische |
critical length |
| Lange Mauern (antikes Athen / Piräus) |
Long Walls |
| Längenmaß |
linear measure; measure of length |
| Langfristmieter |
long-term tenant |
| Langfristmietvereinbarung |
long-term lease agreement |
| Langfristmietverhältnis |
long-term tenancy |
| Langfristmietvertrag |
long-term lease; long-term lease agreement; long-term lease contract |
| Langgebäude |
long building |
| Langhaus |
nave |
| Langhauskirche |
long church; longitudinal church |
| Langloch |
elongated hole; slatted hole |
| Langlochziegel |
horizontally perforated brick |
| Längsabstand |
longitudinal spacing |
| Längsachse |
longitudinal axis |
| Längsanschlag |
longitudinal stop |
| Längsbalken |
longitudinal beam |
| Längsbauweise |
longitudinal construction |
| Längsbewehrung |
longitudinal reinforcement |
| Längsbiegefestigkeit |
longitudinal bending strength |
| Längsbiegemoment |
longitudinal bending moment |
| Längsbiegespannung |
longitudinal bending stress |
| Längsbiegung |
longitudinal bending |
| Längsdach |
longitudinal roof |
| Längsdichtung (dinglich) |
longitudinal seal |
| Längsdruck |
longitudinal pressure |
| Längseisen |
main bar |
| Langseite (eines Hauses usw.) |
longer side |
| Längsflügel (Palast usw.) |
longitudinal wing |
| Längsfuge |
longitudinal joint |
| Längsgefälle (Straße) |
longitudinal gradient; longitudinal slope |
| Längsgewölbe |
longitudinal vault |
| Längslast |
axial load; longitudinal load |
| Längsmauer |
longitudinal wall |
| Längsmauerhöhe |
longitudinal wall height |
| Längsmauerstärke (Dicke) |
longitudinal wall thickness |
| Längsneigung (Straße) |
longitudinal gradient |
| Längsnut |
longitudinal groove |
| Längspressfuge |
longitudinal compression joint |
| Längsprofil |
longitudinal profile |
| Längsrahmen |
longitudinal frame |
| Längsrippe |
longitudinal rib |
| Längsriss |
longitudinal crack |
| Längsscheitel (Gewölbe usw.) |
longitudinal ridge |
| Längsschiff (Mittelschiff z. B. einer Kirche) |
nave |
| Längsschnitt |
longitudinal section |
| Längsschwell (Fachwerk) |
side sill |
| Längsschwindung |
longitudinal shrinkage |
| Längsseite |
longer side |
| Längsspannglied |
longitudinal tendon |
| Längsspannung |
axial stress; longitudinal stress |
| Längsspannweite |
longitudinal span |
| Längssparren |
longitudinal rafter |
| Längsstab |
longitudinal bar |
| Längstonnengewölbe |
longitudinal barrel vault |
| Längsträger |
longitudinal girder |
| Längstunnel |
longitudinal tunnel |
| Längstunnelprofil |
longitudinal tunnel profile |
| Längsverband (Mauerwerk) |
longitudinal bond |
| Längsverformung |
longitudinal deformation |
| Längsverschub (Brückenbau) |
longitudinal launching |
| Längsverstrebung |
longitudinal bracing |
| Längsvorverspannung |
longitudinal prestressing |
| Längswand |
longitudinal wall |
| Längszugspannung |
longitudinal tension stress |
| Langzeitalterung (z. B. von Baustoffen) |
long-term ageing |
| Langzeitmieter |
long-term tenant |
| Langzeitmietverhältnis |
long-term tenancy |
| Langzeitmietvereinbarung |
long-term lease agreement |
| Langzeitmietvertrag |
long-term lease agreement; long-term lease contract |
| Langzeitstandfestigkeit |
long-term stability |
| Langzeitvermietung |
long-term letting |
| Lanzettbogen |
lancet arch |
| Lanzettfenster (schmales, langes Fenster der englischen Frühgotik) |
lancet window |
| Lärchenholz |
larch wood |
| Lärchenschindel |
larch shingle |
| Lärmabminderungskoeffizient (Schalldämmung) |
noise reduction coefficient |
| Lärmforschung |
noise research |
| Lärmgebiet |
noise area |
| Lärmkarte |
noise map |
| Lärmkartierung |
noise mapping |
| Lärmkataster |
noise register |
| Lärmminderung |
noise abatement |
| Lärmminderungsplan |
noise abatement plan |
| Lärmpegel |
noise level |
| Lärmpegel, wahrgenommener |
perceived noise level |
| Lärmquelle |
source of noise |
| Lärmschirm |
noise screen |
| Lärmschlucker |
noise absorber |
| Lärmschutz (aktiv) |
noise prevention |
| Lärmschutz (Isolierung) |
noise insulation |
| Lärmschutzberater |
noise-control consultant |
| Lärmschutzberatung |
noise-control consultancy |
| Lärmschutzbereich |
noise prevention area |
| Lärmschutzfenster |
noise reduction window |
| Lärmschutzgebiet |
noise protection area |
| Lärmschutzgesetz |
noise protection act |
| Lärmschutzgesetzgebung |
noise protection legislation |
| Lärmschutzmauer |
noise protection wall |
| Lärmschutzplan |
noise protection plan |
| Lärmschutzplaner |
noise protection planner |
| Lärmschutzplanung |
noise protection planning |
| Lärmschutzprojekt |
noise protection project |
| Lärmschutzsperre |
noise barrier |
| Lärmschutzsystem |
noise protection system |
| Lärmschutzverordnung |
noise control ordinance |
| Lärmschutzvorhaben |
noise protection scheme |
| Lärmschutzvorschrift(en) |
noise control regulations |
| Lärmschutzwall |
acoustic barrier |
| Lärmschutzwand |
acoustic wall |
| Lärmschutzzone |
noise abatement zone; noise protection zone |
| Lärmverschmutzung |
noise pollution |
| Lärmwand |
acoustic wall |
| Lärmzone |
noise zone |
| Last |
load |
| Last, asymmetrische |
asymmetrical load |
| Last, aufgenommene |
accepted load |
| Last, dynamische |
dynamic load |
| Last, exzentrische |
eccentric load |
| Last, gleitende |
sliding load |
| Last, laterale |
lateral load |
| Last, ruhende |
dead load; static load |
| Last, seitliche |
lateral load |
| Last, ständige |
permanent load |
| Last, symmetrische |
symmetrical load |
| Last, tote |
dead load |
| Last, verteilte |
distributed load |
| Last, vertikale |
vertical load |
| Last, zulässige |
permissible load |
| Lastableitung (Statik) |
load transfer |
| Lastabtrag (Statik) |
load transfer |
| Lastabtragung (Statik) |
load transfer |
| Lastausgleich (Statik) |
load compensation |
| Lastbeanspruchung |
load stress |
| Lastbeiwert (Statik) |
load coefficient |
| Lastdreieck |
load triangle |
| Lasteinleitungsbereich (Statik) |
bearing zone |
| Lasteintrag (Statik) |
load introduction |
| Lasteintragung (Statik) |
load introduction |
| Lastenaufzug |
freight elevator; goods hoist; cargo elevator (US); cargo lift (UK) |
| Lastenfahrstuhl |
freight elevator (US); goods hoist; cargo elevator (US); cargo lift (UK) |
| Lastenlift |
freight elevator (US); goods hoist; cargo elevator (US); cargo lift (UK) |
| Lastfreiheit |
absence of load |
| Lastgrenzwert (Statik) |
load limit |
| Lastminderung (Statik) |
load reduction |
| Lastmodell |
load model |
| Lastmoment (Statik) |
load moment |
| Lastregelsystem (Energiewirtschaft) |
load control system |
| Lastschaltanlage (Elektrik) |
load switching system |
| Lastschwankung |
load variation |
| Lasttrennschalter |
switch disconnector |
| Lastvektor (Statik) |
load vector |
| Lastverformung |
load deformation; load-deformation |
| Lastverformungskurve |
load-deformation curve |
| Lastverkehrsspur |
truck lane (US) |
| Lastverteilung (Statik) |
load distribution |
| Lastzone (Statik) |
load zone |
| Lasur |
transparent varnish |
| Lateranbasilika (Vatikan) |
Basilica of St. John Lateran; Lateran Basilica |
| Lateranpalast (Vatikan) |
Lateran Palace |
| Laterne (Kuppel oder Turmhaube krönendes Türmchen mit Fenstern oder Öffnungen) |
lantern |
| Laterne (Leuchte) |
lantern |
| Laterne (Straßenleuchte) |
streetlamp; streetlight |
| Laternendach |
monitor roof |
| Laternenpfahl |
lamp post |
| Latexanstrich |
latex coat |
| Latexboden |
latex floor |
| Latexbodenbelag |
latex flooring |
| Latexfarbe (dinglich) |
latex paint |
| Latexleim |
latex glue |
| Latifundium |
latifundium |
| Latrine |
cesspool; cesspit |
| Latte (schmales Brett) |
batten; lath; slat |
| Lattenholz |
lath wood |
| Lattenkonstruktion |
batten construction |
| Lattenpegel |
staff gage (US); staff gauge (UK); stage gage (US); stage gauge (UK) |
| Lattenträger |
lath support(er) |
| Lattentür |
batten door |
| Lattenträger (einer Vermessungsgruppe) |
rodman |
| Lattenumzäunung |
paling |
| Lattenwand |
batten wall |
| Lattenwerk (Bau) |
laths |
| Lattenzaun |
paling; picket fence; wooden fence |
| Lattung |
battening; lathing |
| Laube |
arbor (US); arbour (UK) |
| Laubenkolonie |
allotment gardens; area of allotments |
| Laubfang |
leaf trap; leaves trap |
| Laubfries |
leaf frieze; foliage frieze (seltener) |
| Laufbahn (Sportbahn) |
(sport) track |
| Laufband (Personenbeförderung) |
moving walk |
| Läufer (Mauerwerk) |
stretcher |
| Läufer (Teppich) |
rug |
| Läufer (= Treppenteppich) |
runner |
| Läuferlage |
stretcher course |
| Läuferschicht (Mauerwerk) |
stretcher course |
| Läuferstein (Mauerwerk) |
stretcher (brick) |
| Läuferverband (Mauerwerk) |
stretcher bond |
| Läuferziegel |
stretcher brick |
| Laufgraben (militärisch) |
communication trench |
| Laufkatze |
trolley |
| Laufkatzengleis |
trolley track |
| Laufkraftwerk (= Standardtyp) |
hydroelectric power plant |
| Laufkran (Rollkran) |
travelling crane (UK); traveling crane (US) |
| Laufkundschaft |
occasional customers |
| Lauflage |
highly frequented location |
| Laufrolle (unter Möbeln) |
castor |
| Laufschiene (technisch) |
slide rail |
| Laufstall (für Kleinkinder) |
playpen |
| Laufstall (für Tiere) |
pen |
| Laufsteg |
catwalk |
| Laufsteggeländer |
catwalk railing |
| Laufwasserkraftwerk (= Standardtyp) |
hydroelectric power plant |
| Laufzeit, mittlere |
average term |
| Lautsprecher |
loudspeaker |
| Lautsprecheranlage |
loudspeaker system |
| Lautsprechersystem |
loudspeaker system |
| Lavendel-Destillerie |
lavender distillery |
| Lawinengalerie |
avalanche gallery |
| Lawinenschutz |
avalanche protection |
| Lawinenschutzbauwerk |
avalanche protection structure |
| Lawinenschutzprojekt |
avalanche protection project |
| Lawinenverbauung (dinglich) |
avalanche prevention structure |
| Laxiwa-Talsperre (Qinghai, China) |
Laxiwa dam |
| Lazarett |
military hospital |
| Lazarett, in Kaserne |
sick bay |