| Land (Boden) |
land |
| Land (Staat) |
country |
| Land, agrarisch genutztes |
agricultural land; cultivated land |
| Land, aufgelassenes |
abandoned land |
| Land, bebaubares (urbares) |
arable land |
| Land, bebautes (mit Gebäuden) |
built-up land |
| Land, bestellbares |
arable land |
| Land, bestelltes |
cultivated land |
| Land, brach liegendes |
fallow land |
| Land der Pagoden (eine Bezeichnung für Myanmar) |
land of pagodas |
| Land, eingedeichtes |
diked land (US); dyked land (UK) |
| Land, erschlossenes |
improved land |
| Land, fruchtbares |
fertile land |
| Land, gekauftes |
purchased land |
| Land, gepachtetes |
leased land |
| Land, herrenloses |
ownerless land |
| Land, hypothekarisch belastetes |
mortgaged land |
| Land, hypothekenbelastetes |
mortgaged land |
| Land, im Eigentum |
land owned; owned land |
| Land, kirchliches (der Kirche gehörend) |
church land; land owned by the church |
| Land, kontaminiertes |
contaminated land |
| Land, landwirtschaftlich genutztes |
agricultural land; cultivated land |
| Land, neugewonnenes / neu gewonnenes |
reclaimed land |
| Land, trockengelegtes |
drained land |
| Land, unbebautes |
uncultivated land |
| Land, unerschlossenes |
unimproved land |
| Land, urbares |
arable land |
| Land, vererbbares |
inheritable land |
| Land, verfügbares |
available land |
| Land, verkauftes |
sold land |
| Landabsenkung |
land subsidence |
| Landabtretung |
cession of land; conveyance of land |
| Landabtretungsurkunde |
quit claim deed |
| Landangebot (Verfügbarkeit) |
land supply |
| Landangebot (von Land zum Kauf) |
land offer |
| Landarchitektur (ländliche) |
rural architecture |
| Landaufteilung (Teilung) |
land division |
| Landbahnhof |
country station |
| Landbereitstellung |
appropriation of land |
| Landbeschaffung |
land acquisition |
| Landbeschaffungsgesetz |
acquisition of land act |
| Landbesitz |
landholding; land-ownership |
| Landbesitz, tatsächlicher |
actual seisin; actual seizin; seisin in fact; seizin in fact |
| Landbesitzer |
land owner |
| Landbesitzgesellschaft |
land holding company; land holding society (selten) |
| Landbesitzurkunde |
land certificate (UK); land title deed; title deed |
| Landbevölkerung |
rural population |
| Landbewässerung |
land irrigation; irrigation of land |
| Landbewirtschaftung (agrarisch) |
land cultivation |
| Landbezirk |
rural district |
| Landebahn |
landing strip; runway (auch Startbahn) |
| Landebahnbeleuchtung |
runway lighting |
| Landebahnbreite |
runway width |
| Landebahnlänge |
runway length |
| Landebahnverbreiterung |
runway widening |
| Landebahnverlängerung |
runway extension |
| Landebrücke |
landing stage |
| Landefeld |
landing field |
| Landefeldbeleuchtung |
landing field lighting |
| Landefeldbreite |
landing field width |
| Landefeldlänge |
landing field length |
| Landefeldverbreiterung |
landing field widening |
| Landefeldverlängerung |
landing field extension |
| Landeigentum |
landholding; land-ownership |
| Landeigentümer |
land owner |
| Landeigentumsübetragung |
land ownership transfer |
| Landeigentumsurkunde |
land certificate (UK); land title deed; title deed |
| landeinwärts |
inland |
| Landenge |
isthmus |
| Landenteignung |
expropriation of land; land expropriation |
| Landenteignungsgesetz |
land expropriation act; land expropriation law |
| Landenteignungsrecht |
land expropriation law |
| Landentwässerung |
land drainage |
| Landentwickler |
land developer |
| Landentwicklung |
land development |
| Landentwicklungsplan |
land development plan |
| Landentwicklungsprojekt |
land development project |
| Landentwicklungsvorhaben |
land development plan; land development project; land development scheme |
| Landerbe (Person) |
heir of land; land heir |
| Landerbschaft |
land inheritance |
| Ländereien |
estates |
| Länderfonds |
country-specific fund |
| Länderrisiko |
country risk |
| Landerschließungsplan |
land development plan |
| Landerschließungsprojekt |
land development project |
| Landerschließungsvorhaben |
land development plan; land development scheme |
| Landerwerb |
land acquisition |
| Landerwerbsgesetz |
land acquisition act |
| Landerwerbskosten |
land acquisition costs |
| Landerwerbsprozess |
land acquisition process |
| Landerziehungsheim (Landschulheim) |
rural boarding school |
| Landesamt |
state office |
| Landesamt, Statistisches |
State Statistical Office (je nach Bundesland unterschiedlich bezeichnet) |
| Landesbauordnung |
state building code |
| Landesbauverwaltung |
state building administration |
| Landesbefestigungsamt (Österreich; an sich "Amt für Landesbefestigung") |
Military Fortifications Agency |
| Landesbehörde |
state authority |
| Landesbibliothek (eines Bundeslandes / -staates) |
state library |
| Landesbrücke |
state bridge |
| Landesbücherei (eines Bundeslandes / -staates) |
state library |
| Landesdenkmalamt |
state office for historic monuments |
| Landesdenkmalschutzgesetz |
Federal State Preservation of Historic Monuments Act |
| Landesentwicklungsplan (Bundesland) |
state development plan |
| Landesentwicklungsprogramm |
state development program (US); state development programme (UK) |
| Landesgenehmigungsbehörde (Kraftwerke usw.) |
state licensing authority |
| Landesgrenze, eines Gesamtstaates |
national boundary |
| Landesgrenze, eines Bundeslandes oder Teilstaates |
state boundary |
| Landeshauptstadt |
state capital |
| Landeskrankenhaus (eines Bundeslandes bzw. - staates) |
state hospital |
| Landesmuseum (Bundesland / -staat) |
state museum |
| Landespflege |
land conservation |
| Landesplanungsamt |
land planning authority |
| Landesplanungsbehörde |
land planning authority |
| Landesplanungsgesetz |
land planning act |
| Landessteuer |
state tax |
| Landesstraße |
state road |
| Landesstraßenbau |
state road construction |
| Landesstraßennetz |
state road network |
| Landessteuer |
state tax |
| Landestalsperrenverwaltung |
state dam administration |
| Landesterritorium |
state territory |
| Landestreifen |
landing strip |
| Landestreifenbefeuerung |
landing strip lighting |
| Landestreifenbeleuchtung |
landing strip lighting |
| Landestreifenbreite |
landing strip width |
| Landestreifenlänge |
landing strip length |
| Landestreifensystem |
landing strip system |
| Landestreifenverbreiterung |
landing strip widening |
| Landestreifenverlängerung |
landing strip extension |
| Landesuniversität (eines Bundeslandes bzw. -staates |
state university |
| Landesvertretung |
state office |
| Landflucht |
rural exodus |
| Landfrage(n) (thematisch) |
land issue(s) |
| Landgasthof |
country inn; rural inn (seltener) |
| Landgemeinde |
country community; rural community |
| Landgericht |
district court |
| Landgestüt (staatlich betriebenes Gestüt) |
state stud farm; state stud |
| Landgewinn (passiver, infolge einer Anschwemmung) |
alluvion |
| Landgewinnung |
land reclamation |
| Landgewinnungsarbeiten |
land-reclamation work |
| Landgewinnungsgebiet |
land reclamation area |
| Landgewinnungskosten |
land reclamation costs |
| Landgewinnungsmethode |
land reclamation method |
| Landgewinnungsprogramm |
land reclamation program (US); land reclamation programme (UK); land reclamation scheme |
| Landgewinnungsprojekt |
land reclamation project |
| Landgewinnungsverfahren |
land reclamation method |
| Landgewinnungsvorhaben |
land reclamation scheme |
| Landgut |
estate |
| Landhaus |
country house |
| Landhaus, schiefergedecktes |
slated country house; slated cottage |
| Landhaus, strohgedecktes |
thatched country house; thatched cottage |
| Landhausabriss |
country house demolition |
| Landhausanwesen |
country house estate |
| Landhausarchitekt |
country house architect |
| Landhausarchitektur |
country house architecture |
| Landhausbalkon |
country house balcony |
| Landhausbau (Vorgang) |
country house construction |
| Landhausbesitz |
country house ownership |
| Landhausbesitzer |
country house owner |
| Landhausdach |
country house roof |
| Landhauseigentum |
country house ownership |
| Landhauseigentümer |
country house owner |
| Landhauseingang |
country house entrance |
| Landhausfenster |
country house window |
| Landhausgarten |
country house garden |
| Landhauskäufer |
country house buyer |
| Landhausrückbau |
country house demolition |
| Landhausstil |
country house style |
| Landhausverkauf |
country house sale |
| Landhausverkäufer |
country house seller |
| Landhospital |
rural hospital |
| Landhotel |
country hotel; rural hotel |
| Land-Hotel |
country hotel; rural hotel |
| Landkapelle (ländliche) |
rural chapel |
| Landinternat |
rural boarding school; rural residential school |
| Landkarte |
map |
| Landkataster |
land cadastre |
| Landkauf |
land acquisition |
| Landkäufer |
land buyer |
| Landkirche (auf dem Land) |
rural church |
| Landklassifikation |
land classification |
| Landklassifikation, ökologische |
ecological land classification |
| Landklassifizierung |
land classification |
| Landklinik |
rural clinic |
| Landkloster (für Mönche) |
rural monastery |
| Landkloster (für Nonnen) |
rural convent |
| Landknappheit |
land shortage |
| Landkonversion |
conversion of land; land conversion |
| Landkonzentration |
land concentration |
| Landkrankenhaus |
rural hospital |
| Landleben |
rural life |
| Landleihe |
land lease |
| ländlich |
rural |
| landlos |
landless |
| Landlosigkeit |
landlessness |
| Landmanagement |
land management |
| Landmangel |
land shortage; shortage of land |
| Landmarke |
landmark |
| Landmarkenbauwerk |
landmark building |
| Landmarkengebäude |
landmark building |
| Landmarkenhotel |
landmark hotel |
| Landmarkenstandort |
landmark location |
| Landmarkenturm |
landmark tower |
| Landmauer, theodosianische (Konstantinopel, 5. Jahrhundert) |
Theodosian wall |
| Landmiteigentümer |
joint owner of land |
| Landnachfrage |
land demand |
| Landnahme |
land grab; settlement |
| Landnot |
severe land shortage; severe shortage of land |
| Landnutzung |
land use |
| Landnutzung, agrarische |
agricultural land use |
| Landnutzung, extensive |
extensive land use |
| Landnutzung, forstwirtschaftliche |
forestry land use; silvicultural land use |
| Landnutzung, frühere |
former land use |
| Landnutzung, gering verdichtete |
low-density land use |
| Landnutzung, hoch verdichtete |
high-density land use |
| Landnutzung, ideale (beste) |
best land use; highest and best land use; optimal land use |
| Landnutzung, intensive |
intensive land use |
| Landnutzung, landwirtschaftliche |
agricultural land use |
| Landnutzung, mäßig verdichtete |
medium-density land use |
| Landnutzung, nachhaltige |
sustainable land use |
| Landnutzung, ökologische |
ecological land use (meist auf Landwirtschaft bezogen) |
| Landnutzung, optimale |
optimal land use |
| Landnutzung, statthafte (genehmigte) |
permitted land use |
| Landnutzung, suboptimale |
suboptimal land use |
| Landnutzung, umweltfreundliche |
environmentally friendly land use |
| Landnutzung, vorherige |
previous land use |
| Landnutzungsart |
land use type |
| Landnutzungsfrage(n) |
land use issue(s) |
| Landnutzungsintensität |
land use intensity; land-use intensity |
| Landnutzungskarte |
land use map |
| Landnutzungskartierung |
land use mapping |
| Landnutzungskataster |
land use cadastre |
| Landnutzungskategorie |
land use category |
| Landnutzungsklasse |
land use category |
| Landnutzungsklassifikation |
land-use classification |
| Landnutzungskonflikt |
land use conflict; land-use conflict |
| Landnutzungskonkurrenz |
land use conflict; land-use conflict |
| Landnutzungsmuster |
land use pattern |
| Landnutzungsplanung |
land use planning |
| Landnutzungspotential |
land potential; land use potential |
| Landnutzungsprogramm |
land use program (US); land use programme (UK) |
| Landnutzungssteuer |
land utilisation tax (UK); land utilization tax (US) |
| Landnutzungssystem |
land use system |
| Landnutzungstheorie |
land use theory |
| Landnutzungswechsel |
land use change |
| Landnutzungszone |
land use zone |
| Landpacht |
land lease |
| Landpachtvereinbarung |
land lease agreement |
| Landpachtvertrag |
land lease agreement; land lease contract (selten) |
| Landpfarrei |
rural parish |
| Landpfarrkirche |
rural parish church |
| Landreform |
land reform |
| Landregister |
land records; land register |
| Landschaft |
landscape |
| Landschaft, bergige |
mountainous landscape |
| Landschaft, gebirgige |
mountainous landscape |
| Landschaft, hügelige |
hilly landscape |
| Landschaft, ländliche |
rural landscape |
| Landschaft, natürliche |
natural landscape; wilderness |
| Landschaft, unberührte |
wilderness |
| Landschaft, verschandelte |
spoiled landscape |
| Landschaftsarchitekt |
landscape architect |
| Landschaftsarchitekten-Handbuch |
handbook for landscape architects; manual for landscape architects |
| Landschaftsarchitekten, Bund Deutscher (bdla) |
Federation of German Landscape Architects |
| Landschaftsarchitektenhandbuch (z. B. herausgegeben vom Bund Deutscher Landschaftsarchitekten) |
handbook for landscape architects; manual for landscape architects |
| Landschaftsarchitektur |
landscape architecture |
| Landschaftsarchitekturpreis (Auszeichnung) |
landscape architecture award |
| Landschaftsart |
landscape type |
| Landschaftsbau |
landscaping |
| Landschaftsdenkmal |
landscape monument |
| Landschaftsgarten |
landscape garden |
| Landschaftsgartenbau |
landscape gardening |
| Landschaftsgärtner |
landscape gardener |
| Landschaftsgärtnerei (Vorgang) |
landscape gardening |
| Landschaftsgestaltung (dinglich) |
landscape architecture; landscape design |
| Landschaftsgestaltung (Vorgang) |
landscaping |
| Landschaftsgestaltungskonzept |
landscape design concept |
| Landschaftskonzept |
landscape concept |
| Landschaftsmodell |
landscape model |
| Landschaftsmonument |
landscape monument |
| Landschaftspark, englischer |
English landscape garden |
| Landschaftsplan (Planungswesen) |
landscape plan |
| Landschaftsplaner |
landscape planner |
| Landschaftsplanung |
landscape planning |
| Landschaftsschutz |
landscape conservation |
| Landschaftsschutzgebiet |
landscape conservation area |
| Landschaftsschutzprogramm |
landscape conservation program (US); landscape conservation programme (UK) |
| Landschaftschutzprojekt |
landscape conservation project |
| Landschaftsschutzvorhaben |
landscape conservation scheme |
| Landschaftstyp |
landscape type |
| Landschaftsverbrauch |
land consumption |
| Landschenkung |
land donation; land gift |
| Landschule |
rural school |
| Landschulheim |
rural boarding school |
| Landseite (Flughafenbereich) |
landside |
| Landsenke |
depression |
| Landsenkung |
land subsidence |
| Landsitz |
country estate; country seat |
| Landstadt |
country town |
| Landstadtbevölkerung |
rural town population |
| Landstadtbewohner |
inhabitant of rural town |
| Land-Stadt-Wanderung |
rural-urban migration |
| Landstraße |
country road |
| Landstraßenbau |
country road construction |
| Landstraßenbauprogramm |
country road construction program (US); country road construction programme (UK) |
| Landstraßenbauprojekt |
country road construction project |
| Landstraßenbauvorhaben |
country road construction scheme |
| Landstraßenbegradigung |
country road straightening |
| Landstraßeninstandhaltung |
country road maintenance |
| Landstraßennetz |
country road network |
| Landstraßenplanung |
country road planning |
| Landstraßenreparatur |
country road repair |
| Landstraßenspur |
country road lane |
| Landstraßenunterhalt |
country road maintenance |
| Landstraßenverbreiterung |
country road widening |
| Landstück |
piece of land |
| Landstück, aufgegebenes |
abandoned piece of land |
| Landstück, aufgelassenes |
abandoned piece of land |
| Landstück, bewaldetes |
forested piece of land; wooded piece of land |
| Landstück, eingedeichtes |
diked piece land (US); dyked piece land (UK) |
| Landstück, eingehegtes |
enclosed piece of land |
| Landstück, eingezäuntes |
fenced piece of land |
| Landstück, freigemachtes (von Bauten usw.) |
cleared piece of land |
| Landstück, fruchtbares |
fertile piece of land |
| Landstück, gerodetes |
cleared piece of land |
| Landstück, kontaminiertes |
contaminated piece of land |
| Landstück, trockengelegtes |
drained piece of land |
| Landstück, unbebautes |
vacant piece of land |
| Landstück, ungenutztes |
unused piece of land |
| Landstück, urbares |
arable piece of land |
| Landstück, verseuchtes (kontaminiertes) |
contaminated piece of land |
| Landstück, wertloses |
worthless piece of land |
| Landstück, wertvolles |
precious piece of land; valuable piece of land |
| Landstücksenteignungsentschädigung |
compensation for expropriation of land |
| Landtag |
state parliament |
| Landtagsgebäude |
state parliament building |
| Landteilung |
land division |
| Landtourismus |
rural tourism |
| Landtransaktion |
land transaction |
| Landübereignung |
conveyance of land; transfer of land |
| Landübereignungsurkunde |
quit claim deed |
| Landübertragung |
conveyance of land; transfer of land |
| Landübertragungsurkunde |
quit claim deed |
| Landumverteilung |
land redistribution |
| Landungsbrücke |
jetty; landing stage |
| Landuniversität (z. B. in Gandhigram, Tamil Nadu, Indien) |
rural university |
| Landveräußerer |
land seller |
| Landveräußerung |
land sale |
| Landverbrauch |
land consumption |
| Landverfügbarkeit |
land availability |
| Landverkauf |
land sale |
| Landverkäufer |
land seller |
| Landverkaufswert |
sale value of land |
| Landverlust (infolge natürlicher Gewalten wie dauerhafter Überflutung bzw. Flussverlagerung) |
avulsion |
| Landvermesser |
land surveyor |
| Landvermessung |
land survey |
| Landvermessung, fotogrammetrische |
photogrammetric land surveying |
| Landvermessungsamt |
land survey office; land surveying office |
| Landvermessungsauftrag |
land surveying job |
| Landvermessungsingenieur |
land surveyor |
| Landvermessungsinstitut |
land survey institute; land surveying institute |
| Landvermessungsprojekt |
land surveying project |
| Landvermessungssäule |
triangulation pillar; trig point (UK) |
| Landvermessungsstation |
surveying station; trigonometrical station (US); trig point (UK) |
| Landvermessungswesen |
land surveying |
| Landverpfändung |
hypothecation of land |
| Landverteilung |
land distribution |
| Landvilla |
rural villa |
| Landwarenhandel (Verkaufseinheit für Dünger, Saatgut etc.) |
agrocenter (US); agrocentre (UK) |
| Landwirtschaft |
agriculture |
| Landwirtschaft, bäuerliche |
peasant agriculture |
| Landwirtschaft, extensive |
extensive agriculture |
| Landwirtschaft, industrielle |
industrial agriculture |
| Landwirtschaft, intensive |
intensive agriculture |
| Landwirtschaft, nachhaltige |
sustainable agriculture |
| Landwirtschaft, ökologische |
ecological agriculture |
| Landwirtschaft, städtische (allgemein) |
urban agriculture |
| Landwirtschaft, tropische |
tropical agriculture |
| Landwirtschaftsamt |
agricultural authority |
| Landwirtschaftsarchitekt |
agricultural architect |
| Landwirtschaftsarchitektur |
agricultural architecture |
| Landwirtschaftsbauwerk (Gebäude) |
agricultural building |
| Landwirtschaftsbehörde |
agricultural authority |
| Landwirtschaftsfläche |
agricultural land |
| Landwirtschaftsgebäude |
agricultural building |
| Landwirtschaftsgebiet (räumlich) |
agricultural area |
| Landwirtschaftshochschule |
agricultural college |
| Landwirtschaftsministerium |
ministry of agriculture; Department of Agriculture (US) |
| Landwirtschaftsmuseum |
agricultural museum; museum of agriculture |
| Landwirtschaftsplaner |
agricultural planner |
| Landwirtschaftsplanung |
agricultural planning |
| Landwirtschaftsschule |
agricultural college; college of agriculture |
| Landwirtschaftszentrum |
agricultural center (US); agricultural centre (UK) |
| Landzunge |
spit (of land) |
| Landzuteilung |
land allocation |