| Krabbe (aus Stein gemeißeltes Laub- bzw. Floralelement; Gotik) |
crocket |
| Krabbenfarm |
crab farm; shrimp farm (an sich "Garnelenfarm") |
| Krabbenkapitell |
crocket capital |
| Krabbenzuchtbetrieb |
crab farm; shrimp farm (an sich "Garnelenfarm") |
| Kraftfahrtbundesamt |
Federal Vehicle Registration Authority |
| Kraftfahrzeugindustrie |
automobile industry |
| Kraftfluss (Statik) |
load path |
| Kraftgrößenverfahren (Statik) |
force method |
| Kraftraum (in Fitness-Center) |
weights room |
| Kraftverkehr |
motor traffic |
| Kraft-Wärme-Koppelung |
cogeneration; combined heat and power cycle |
| Kraft-Wärme-Koppelungsanlage |
combined heat and power generation plant |
| Kraft-Wärme-Koppelungsstrom |
cogenerated electric power |
| Kraftwerk |
power station |
| Kraftwerk, atomares |
atomic power plant; nuclear power plant |
| Kraftwerk, geothermisches |
geothermic power plant |
| Kraftwerk, herkömmliches |
conventional power plant |
| Kraftwerk, konventionelles |
conventional power plant |
| Kraftwerk, mit Braunkohle befeuertes |
lignite power station |
| Kraftwerk, mit Steinkohle befeuertes |
coal power plant; coal power station; coal-fired power plant; coal-fired power station |
| Kraftwerk, nukleares |
nuclear power plant |
| Kraftwerk, solarthermisches mit Bündelung der Direktstrahlung |
concentrated solar power plant; CSP plant |
| Kraftwerk, stillgelegtes |
decommissioned power plant |
| Kraftwerk, thermisches |
thermal power plant |
| Kraftwerksabriss |
power plant demolition |
| Kraftwerksabwärme |
power plant waste heat |
| Kraftwerksart |
power plant type |
| Kraftwerksbau (Vorgang) |
power plant construction |
| Kraftwerksbetreiber |
power plant operator |
| Kraftwerksbetrieb |
power plant operation |
| Kraftwerksblock |
power plant unit |
| Kraftwerksdemontage |
power plant dismantling |
| Kraftwerkserrichtung |
erection of power plant |
| Kraftwerksgebäude |
power plant building |
| Kraftwerksinstandhaltung |
power plant maintenance |
| Kraftwerksinstandsetzung |
power plant repair |
| Kraftwerkskühlanlage |
power plant cooling system |
| Kraftwerkskühlsystem |
power plant cooling system |
| Kraftwerkskühlturm |
power plant cooling tower |
| Kraftwerkskühlung |
power plant cooling |
| Kraftwerkskühlwasser |
power plant cooling water |
| Kraftwerksleiter (Manager) |
power plant manager |
| Kraftwerksleitung (Management) |
power plant management |
| Kraftwerksmanagement |
power plant management |
| Kraftwerksmanager |
power plant manager |
| Kraftwerksneubau (dinglich) |
new power plant |
| Kraftwerksneubau (Vorgang) |
new power plant construction |
| Kraftwerksreparatur |
power plant repair |
| Kraftwerksrückbau |
power plant demolition |
| Kraftwerksstandort |
power plant location |
| Kraftwerksstilllegung |
decommissioning of power plant |
| Kraftwerkstechnik |
power plant technology |
| Kraftwerkstyp |
power plant type |
| Kraftwerksverbund |
interconnected power plants |
| Kraftwerkswartung |
power plant maintenance |
| Kragarmschalung |
cantilever formwork |
| Kragbalken |
cantilever beam |
| Kragbelastung |
cantilever load |
| Kragdach |
cantilever roof; overhanging roof |
| Kragenschalung |
collar formwork |
| Kraglast |
cantilever load |
| Kragplatte |
cantilever slab |
| Kragstein (architektonisch) |
console |
| Kragsturzbogen (Schulterbogen) |
shouldered flat arch |
| Kragwirkung |
cantilever effect |
| Kragziegel (Ziegelstein) |
corbel brick |
| Kramladen |
general store (auch Warenhaus, Gemischtwarenladen) |
| Kran |
crane |
| Kranaufbau |
crane erection |
| Kranaufrichtung |
crane erection |
| Kranausleger |
jib |
| Kranbahn |
crane gantry |
| Kranbrücke |
crane bridge |
| Kranfabrik |
crane factory |
| Kranhalle |
crane bay |
| Krankenanstalt (veraltet) |
hospital |
| Krankenaufzug |
patient elevator (US); patient lift (UK) |
| Krankenhaus |
hospital |
| Krankenhaus, gemeindliches |
municipal hospital |
| Krankenhaus, gynäkologisches |
gynaecology clinic (UK); gynaecological clinic; gynaecological hospital; gynecology clinic (US); gynecological hospital (US) |
| Krankenhaus, kardiologisches |
heart hospital; cardiology hospital; cardiologic hospital |
| Krankenhaus, modernes |
modern hospital |
| Krankenhaus, öffentliches |
public hospital |
| Krankenhaus, privates |
private hospital |
| Krankenhaus, vorörtliches |
suburban hospital |
| Krankenhausadresse |
hospital address |
| Krankenhausanschrift |
hospital address |
| Krankenhausansicht |
hospital view |
| Krankenhausanzahl |
number of hospitals |
| Krankenhausarchitekt |
hospital architect |
| Krankenhausarchitektur |
hospital architecture |
| Krankenhausarchiv |
hospital archives |
| Krankenhausauffahrt |
hospital driveway |
| Krankenhausaufzug |
hospital elevator (US); hospital lift (UK) |
| Krankenhausbau (Gebäude) |
hospital building |
| Krankenhausbau (Vorgang) |
hospital construction |
| Krankenhausbaurichtlinie (empfehlende) |
hospital construction guidelines |
| Krankenhausbaurichtlinie (verbindliche) |
hospital building regulations; hospital construction regulations |
| Krankenhausbauvertrag |
hospital construction contract |
| Krankenhausbetreiber |
hospital operator |
| Krankenhausbetrieb |
hospital operation |
| Krankenhausbibliothek |
hospital library |
| Krankenhausboden (Fußboden) |
hospital floor |
| Krankenhausbücherei |
hospital library |
| Krankenhausdach |
hospital roof |
| Krankenhauseingang |
hospital entrance |
| Krankenhausfahrstuhl |
hospital elevator (US); hospital lift (UK) |
| Krankenhausfassade |
hospital facade |
| Krankenhausfenster |
hospital window |
| Krankenhausflügel |
hospital wing |
| Krankenhausflur |
hospital corridor |
| Krankenhausfußboden |
hospital floor |
| Krankenhausgang (Korridor) |
hospital corridor |
| Krankenhausgebäude |
hospital building |
| Krankenhausinvestment |
hospital investment |
| Krankenhausinvestor |
hospital investor |
| Krankenhauskantine |
hospital canteen |
| Krankenhauskapelle |
hospital chapel |
| Krankenhauskirche |
hospital church |
| Krankenhauskomplex |
hospital complex |
| Krankenhauskorridor |
hospital corridor |
| Krankenhausküche |
hospital kitchen |
| Krankenhauslift |
hospital elevator (US); hospital lift (UK) |
| Krankenhauslobby |
hospital lobby |
| Krankenhausmanagement |
hospital management |
| Krankenhausmanager |
hospital manager |
| Krankenhausneubau (dinglich) |
new hospital (building) |
| Krankenhausneubau (Vorgang) |
new hospital construction |
| Krankenhausparkplatz |
hospital car park (UK); hospital parking lot (US) |
| Krankenhausplan |
hospital plan |
| Krankenhausplaner |
hospital planner |
| Krankenhausplanung |
hospital planning |
| Krankenhausraum (Zimmer) |
hospital room |
| Krankenhaussanierung |
hospital rehabilitation |
| Krankenhausschule |
hospital school |
| Krankenhausstandort |
hospital location |
| Krankenhausverlagerung |
hospital relocation |
| Krankenhausverlegung |
hospital relocation |
| Krankenhausverwalter |
hospital administrator |
| Krankenhausverwaltung |
hospital administration |
| Krankenhausvorhalle |
hospital lobby |
| Krankenhauszimmer |
hospital room |
| Krankenpflegeschule |
nursing school |
| Krankenstube |
infirmary |
| Krankes-Gebäude-Syndrom (möglichst nur in Anführungszeichen gesetzt verwenden) |
Sick Building Syndrome; SBS |
| Krankheit, gebäude-assoziierte |
building related illness; building-related illness; BRI |
| Krankheit, gebäudebedingte |
building related illness; building-related illness |
| Kranschiene |
crane rail |
| Kratzförderer |
scraper chain conveyor |
| Kratzmöbel |
cat furniture |
| Kratzputz |
stippled plaster |
| Kratzputzarbeit |
sgraffito; scraffito |
| Kratzputzarbeiten (dinglich) |
sgraffiti; scraffiti |
| Kräutergarten |
herbary; herbarium |
| Krawattengeschäft |
tie shop (UK); tie store (US) |
| Krawattenhandlung (Laden) |
tie shop (UK); tie store (US) |
| Krawattenladen |
tie shop (UK); tie store (US) |
| Krebsklinik |
cancer clinic |
| Kredenz (Tisch) |
credenza (aus dem Italienischen) |
| Kredenztisch |
credenza (aus dem Italienischen) |
| Kredit, endfälliger |
interest-only loan |
| Kredit, notleidender |
non-performing loan |
| Kredit, tilgungsfreier (endfälliger) |
interest-only loan |
| Kreditanstalt |
credit institution |
| Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) |
Reconstruction Loan Bank |
| Kreditantrag |
credit request |
| Kreditbank |
loan bank |
| Kreditbearbeitungsgebühr (Vorabgebühr) |
loan origination fee |
| Kreditgeber |
lender |
| Kreditgenossenschaft |
credit cooperative |
| Kreditgrenze |
credit limit |
| Kredithebel |
leverage |
| Kreditinstitut |
credit institution |
| Kreditkrise |
credit crunch |
| Kreditlimit |
credit limit; loan limit |
| Kreditlinie |
credit limit |
| Kreditmakler |
credit broker; loan broker (häufiger) |
| Kreditnehmer |
borrower |
| Kreditrisiko |
credit risk |
| Kreditsicherungsgarantie |
credit guarantee |
| Kreditverfügbarkeit |
credit availability |
| Kreditvertrag |
credit agreement |
| Kreditwesengesetz (KWG) |
Banking Act |
| Kreditwürdigkeit |
credit-worthiness; credit status |
| Kreis, Mohrscher |
Mohr's circle |
| Kreisbibliothek |
county library (US) |
| Kreisbücherei |
county library (US) |
| Kreisdach |
circular roof; round roof |
| Kreiselbrecher |
gyratory crusher |
| Kreiselpumpe |
centrifugal pump |
| Kreisgraben |
ring ditch |
| Kreiskehrtunnel (Bahn) |
spiral tunnel |
| Kreislauf, geschlossener (z. B. Dampf, Wasser) |
closed cycle |
| Kreislauf, offener |
open cycle |
| Kreisschuppen |
circular shed |
| Kreißsaal |
delivery room |
| Kreisstraße |
district road |
| Kreisverkehr (Verkehrskreisel) |
roundabout (UK); traffic circle (US) |
| Kreiswehrersatzamt |
district recruiting office |
| Kreiszelle |
circular cell |
| Krematorium |
crematorium; crematory |
| Kreml |
Kremlin |
| Kreml-Arsenal (Moskau, Russische Föderation) |
Kremlin Armory (US); Kremlin Armoury (UK) |
| Kreml-Kirche |
Kremlin church |
| Kremlmauer |
Kremlin wall |
| Kreml-Mauer |
Kremlin wall |
| Kremlpalast |
Kremlin palace |
| Kremlpalast, Großer (Moskau, Russische Föderation) |
Grand Kremlin Palace; Great Kremlin Palace |
| Kremlpalast, Staatlicher (Moskau, Russische Föderation) |
State Kremlin Palace; Kremlin Palace of Congresses |
| Kremlturm |
Kremlin tower |
| Krempziegel |
flap tile |
| Kreosot (Holzschutzmittel) |
creosote |
| Krepidoma |
crepidoma |
| Krepis (zumeist dreistufiger Unterbau griechischer Tempel) |
crepidoma |
| kretisch (Architektur, Kunst) |
Cretan |
| Kreuz |
cross |
| Kreuzbau (kreuzförmiger) |
cruciform building |
| Kreuzblume (architektonisches Ornament) |
finial |
| Kreuzfahrerburg |
crusader castle |
| Kreuzfahrerfestung (die wohl bekannteste: Der Krak de Chevaliers, Syrien) |
crusader fortress; crusader stronghold |
| Kreuzfahrerfriedhof |
crusader cemetery |
| Kreuzfahrergrab (Grabmal) |
crusader tomb; crusader's tomb |
| Kreuzfahrergrabmal |
crusader tomb; crusader's tomb |
| Kreuzfahrerhafen |
crusader harbor (US); crusader harbour (UK) |
| Kreuzfahrerhospital |
crusader hospital |
| Kreuzfahrersiedlung |
crusader settlement |
| Kreuzfahrtterminal |
cruise terminal |
| Kreuzgewölbe |
cross vault; groin vault |
| Kreuzgiebel |
cross gable |
| Kreuzgiebeldach |
cross gable roof |
| Kreuzholz |
quarter timber |
| Kreuzriegel (Träger) |
cross waler |
| Kreuzrippendecke |
groined ceiling |
| Kreuzrippengewölbe |
ribbed vault |
| Kreuzritterburg |
crusader castle |
| Kreuzritterfestung (z. B. Krak de Chevalier, Syrien) |
crusader fortress; crusader stronghold |
| Kreuzritterhafen |
crusader harbor (US); crusader harbour (UK) |
| Kreuzrittersiedlung |
crusader settlement |
| Kreuzung (Verkehr) |
junction; intersection (US); crossroad |
| Kreuzung, schiefwinklige (Verkehr) |
scissors intersection |
| Kreuzverstrebung |
cross bracing |
| Kreuzverstrebung, diagonale |
x-bracing |
| Kreuzverstrebung, vertikale |
vertical cross bracing |
| Kreuzweg (architektonische oder bildhafte Darstellung des Leidensweges Christi) |
stations of the cross; way of the cross |