| Klagemauer (in Jerusalem, Israel) |
Wailing Wall |
| Klammerpistole |
staple gun; powered stapler |
| Klammerpistole (elektrische) |
powered stapler |
| Klapotetz |
klopotec |
| Klappbett |
folding bed |
| Klappbrücke |
bascule bridge |
| Klappenscharnier |
flap hinge |
| Klappenwehr (Wasserbau) |
flap weir |
| Klappladen |
folding shutter; louvre shutter |
| Klapsmühle (= abfällig) |
loony bin; nut house |
| Kläranlage (öffentliche) |
sewage plant |
| Kläranlage (von Fabrik) |
purification plant |
| Kläranlage, mechanische |
primary clarification plant |
| Kläranlagenbau |
sewage plant construction |
| Kläranlagenbetreiber |
sewage plant operator |
| Kläranlagenbetrieb |
sewage plant operation |
| Kläranlagenkapazität |
sewage plant capacity |
| Kläranlagentechnik |
sewage plant technology |
| Kläranlagentechnologie |
sewage plant technology |
| Klärbecken (Siedlungswasserbau) |
sedimentation tank; clarifier (US) |
| Klärfeld (Kläranlage) |
absorption field |
| Klarglas |
clear glass |
| Klärgrube |
cesspit |
| Klarissenkloster |
Minoresses convent; Clarisse convent (seltener. Der Orden ist im Englischen unter mehreren Namen wie "Order of Poor Ladies", "Order of St Clare" oder "Poor Clares" bekannt) |
| Klarlack |
clear varnish |
| Klärschlamm |
sewage sludge |
| Klärschlammbeseitigung |
sewage sludge disposal |
| Klärschlammentsorgung |
sewage sludge disposal |
| Klärschlammverordnung |
sewage sludge ordinance |
| Klärtank |
septic tank |
| Klärwerk |
sewage treatment plant |
| Klärwerktechnik |
sewage treatment plant technology |
| Klassenraum |
classroom |
| Klassenzimmer |
classroom |
| Klassenzimmerbestuhlung |
classroom seating |
| Klassenzimmerboden |
classroom floor |
| Klassenzimmerdecke |
classroom ceiling |
| Klassenzimmereinrichtung |
classroom furnishing |
| Klassenzimmerfenster |
classroom window |
| Klassenzimmerfußboden |
classroom floor |
| Klassenzimmergröße |
classroom size |
| Klassenzimmermöbel |
classroom furniture |
| Klassenzimmermöblierung |
classroom furnishing |
| Klassenzimmerrenovierung |
classroom refurbishment |
| Klassenzimmertür |
classroom door |
| Klassieranlage (Gesteinsaufbereitung) |
sizing plant |
| Klassiermaschine (Bau) |
sizing machine |
| klassisch (Architektur, Kunst) |
classic; classical |
| klassisch, streng |
strictly classical |
| Klassizismus |
classicism; classical style (eigentliche englische Bezeichnung) |
| Klassizismus, französischer |
French classicism |
| Klassizismus, früher |
romantic classicism |
| Klassizismus, palladianischer |
Palladian classicism |
| Klassizismus, sozialistischer |
socialist classicism |
| Klauenhammer |
claw hammer |
| Klause (Einsiedelei) |
hermitage |
Klausnerei |
hermitage |
| Klausur (Klosterteil) |
clauster |
| Klausur (Klosterzelle) |
monastic cell |
| Klavierband |
piano hinge |
Klebeband |
adhesive tape |
| Klebemethode (Bodenverlegung usw.) |
gluing method |
Klebemittel |
adhesive; cementing compound |
| Klebemörtel |
adhesive mortar; bonding mortar; cementitious mortar |
| Kleber |
adhesive; glue |
| Kleber, brandbeständiger |
fire resistant adhesive |
| Kleber, heiß abbindender |
hot-setting adhesive |
| Kleberauftrag |
adhesive application |
| Klebeverfahren (Bodenverlegung usw.) |
gluing method |
| Klebstoff |
adhesive |
| Klebstoffauftrag |
adhesive application |
| Klebstoffauftragsgerät |
adhesive applicator |
| Klebverbindung |
adhesive bond |
| Kleeblattarkade (Bogen) |
trefoil arch |
| Kleeblattbogen |
trefoil arch; three-foiled cusped arch |
| Kleeblattform (architektonisch) |
trefoil shape |
| Kleeblattgrundriss |
trefoiled floor plan; trefoiled ground plan |
| Kleeblattkreuzung (Autobahn) |
cloverleaf intersection |
| Kleiderablage (Raum) |
cloakroom |
| Kleiderbasar |
clothes bazaar |
| Kleiderbügel |
clothes hanger; coat hanger |
| Kleidergeschäft (an sich "Bekleidungsgeschäft") |
apparel shop (UK); apparel store (US); clothes shop (UK); clothes store (US) |
| Kleiderhaken |
coat hook |
| Kleiderhandlung (Bekleidungsgeschäft) |
apparel shop (UK); apparel store (US); clothes shop (UK); clothes store (US) |
| Kleiderkammer (Militär) |
uniform store |
| Kleiderladen (an sich "Bekleidungsladen") |
apparel shop (UK); apparel store (US); clothes shop (UK); clothes store (US) |
| Kleiderschrank |
wardrobe |
| Kleidungsgeschäft |
apparel shop (UK); apparel store (US); clothes shop (UK); clothes store (US) |
| Kleinanlage (technisch) |
small plant |
| Kleinareal |
small area |
| Kleinbagger |
mini excavator; small excavator |
| Kleinbahnhof |
small station |
| Kleinbasar |
small bazaar |
| Kleinbauernhof |
small farm |
| Kleinbaustelle |
small construction site |
| Kleinbauwerk |
small building; small structure |
| Kleinbetrieb, bäuerlicher |
small farm |
| Kleinbezirk |
small district |
| Kleindamm (Staudamm) |
small dam |
| Kleineinkaufszentrum |
small shopping center (US); small shopping centre (UK) |
| Kleinfarm |
small farm |
| Kleinfeuerungsanlage |
small combustion plant |
| Kleinfeuerungsanlagenverordnung |
Small Combustion Plant Directive |
| Kleinfläche (Büro, Laden) |
small space |
| Kleinflächennutzer |
small space user |
| Kleinflughafen |
small airport |
| Kleingarten |
allotment |
| Kleingartenanlage (mit Gruppennutzungsrecht) |
community garden |
| Kleingartengrundstück |
allotment lot (US); allotment plot (UK) |
| Kleingartensiedlung |
allotment estate |
| Kleingebäude |
small building |
| Kleinheizkessel |
small heating boiler |
| Kleinhotel |
small hotel |
| Kleinimmobilie |
small property |
| Kleinindustrie |
small-scale industry |
| Kleinkabine |
cubicle |
| Kleinkies |
grouan |
| Kleinkläranlage |
septic tank; domestic wastewater treatment plant |
| Kleinkraftwerk |
small power plant |
| Kleinküche |
kitchenette; small kitchen |
| Kleinkunstbühne |
cabaret |
| Kleinlanzettfenster |
miniature lancet window |
| kleinmaßstäbig |
small-scale |
| kleinmaßstäblich |
small-scale |
| Kleinmieter (Kleinflächenmieter) |
small tenant |
| Kleinmieter (kleinerer; nachrangige Bedeutung) |
minor tenant |
| Kleinmöbel |
occasional furniture; small pieces of furniture |
| Kleinmühle |
small mill |
| Kleinod, architektonisches |
architectural pearl |
| Kleinpaneel |
small panel |
| Kleinpflaster |
small-sized sett paving |
| Kleinpflasterdecke |
small-sized sett paving |
Kleinpflasterstein |
small-size sett |
| Kleinpreiswarenhaus |
discount department store; discount general merchandiser; mass merchandising department store |
| Kleinsiedlung (kleiner Ort) |
small settlement |
| Kleinsiedlung (in einem Ort) |
small residential estate |
| Kleinsiedlungsgebiet |
small residential estate area |
| Kleinspannrahmen |
small-span frame |
| Kleinstadt |
small town |
| Kleinstadt, ländliche |
small rural town |
| Kleinstadt, verschlafene |
sleepy little town |
| Kleinstadtambiente |
small town ambiance; small-town ambiance; small town ambience; small-town ambience |
| Kleinstadtanalyse |
small town analysis |
| Kleinstadtatmosphäre |
small town atmosphere; small-town atmosphere |
| Kleinstadtentwicklung (aktiv) |
small town development |
| Kleinstadtentwicklungsprogramm |
small town development program (US); small town development programme (UK) |
| Kleinstaudamm |
small dam |
| Kleinstwindkraftanlage |
micro wind power plant |
| Kleinstwindkraftwerk |
micro wind power plant |
| Kleinstwohnung |
tiny apartment (US); tiny flat (UK) |
| Kleintafel (Paneel) |
small panel |
| Kleinteilelager |
small parts warehouse |
| Kleintheater |
small theater (US); small theatre (UK) |
| Kleintransformator |
small transformer |
| Kleintresorraum |
small strongroom |
| Kleintür |
dwarf door |
| Kleinverteiler |
small distributor |
| Kleinwaffenlager |
small arms depot |
| Kleinwarenhaus |
junior department store |
| Kleinwarenhausbetreiber |
junior department operator |
| Kleinwarenhausstandort |
junior department store location |
| Kleinwasserkraft |
micro hydropower; micro hydro power |
| Kleinwasserkraftwerk |
micro hydro power plant |
| Kleinwerft |
small dockyard; small shipyard |
| Kleinwindanlage |
small wind plant |
| Kleinwindenergieanlage |
small wind energy plant |
| Kleinwindkraftanlage |
small wind energy plant; small wind power plant |
| Kleinwindkraftwerk |
small wind power plant |
| Kleinwohnung |
flatlet (UK); small apartment (US); small flat (UK) |
| Kleister |
paste |
| Klemmdose (Elektrik) |
connecting box |
| Klemme |
clamp; clip |
| Klemmflansch |
clamping flange |
| Klemmprofil |
clamp profile |
| Klemmrahmen |
clip frame |
| Klempner |
plumber |
| Klempnerarbeiten |
plumbing work |
| Klempnerei |
plumber's shop; plumber's workshop; plumbery |
| Klempnergeselle |
journeyman plumber |
| Klempnerlehrling |
apprentice plumber |
| Klempnermeister |
master plumber |
| Klempnerwerkstatt |
plumber's workshop |
| Klempnerwerkstätte |
plumber's workshop |
| Klettergerüst |
climbing frame |
| klerikal (Architektur, Kunst) |
clerical |
| Kletterschalung |
climbing formwork |
| Kletterhalle |
indoor climbing gym |
| Kletterwand (Sporteinrichtung) |
climbing wall |
| Klimaanlage |
air-conditioning (system); climate control unit |
| Klimaanlage, mit variabler Luftmengenregulierung |
variable-volume air conditioning |
| Klimadecke |
air conditioned ceiling; air-handling ceiling |
| Klimagerät |
air conditioner; climate control unit |
| Klimakammer |
climatic chamber |
| Klimakanal |
air conditioning duct |
| Klimakontrollgeräte (technisch) |
climate control device |
| Klimaplatte |
climate panel |
| Klimatechnik |
air conditioning technology |
| Klimatisierung |
air conditioning |
| Klimatisierungsanlage |
air conditioning plant |
| Klimatisierungssystem |
air conditioning system |
| Klimazone |
climatic zone |
| Klingel |
bell |
| Klingelanlage |
bell system |
| Klingeldraht |
bell wire |
| Klingelknopf |
bell button |
| Klingelschild |
bell plate |
| Klingelsystem |
bell system |
| Klingelzug (Klingelschnur) |
bellpull |
| Klingstein |
phonolithe |
| Klinik |
clinic; hospital |
| Klinik, dermatologische |
dermatology clinic; dermatological clinic (seltener) |
| Klinik, gynäkologische |
gynaecology clinic (UK); gynaecological clinic; gynaecological hospital; gynecology clinic (US); gynecological hospital (US) |
| Klinik, immunologische |
immunology clinic |
| Klinik für Geschlechtskrankheiten |
venereal disease clinic |
| Klinik, kardiologische |
heart clinic; cardiology clinic |
| Klinik, neurochirurgische |
neurosurgical clinic |
| Klinik, neurologische |
neurological clinic |
| Klinik, psychosomatische |
psychosomatic clinic |
| Klinik, radiologische |
radiology clinic; radiological clinic |
| Klinik, zahnmedizinische |
dental clinic |
| Klinikabbruch |
clinic demolition |
| Klinikabriss |
clinic demolition |
| Klinikadresse |
clinic address |
| Klinikanschrift |
clinic address |
| Klinikansicht |
clinic view; view of clinic |
| Klinikanzahl |
number of clinics |
| Klinikarchitekt |
clinic architect |
| Klinikarchitektur |
clinic architecture |
| Klinikarchiv |
clinic archives |
| Klinikauffahrt |
clinic driveway |
| Klinikaufzug |
clinic elevator (US); clinic lift (UK) |
| Klinikbau (dinglich) |
clinic building |
| Klinikbau (Vorgang) |
clinic construction |
| Klinikbaukosten |
clinic construction costs |
| Klinikbauvertrag |
clinic construction contract |
| Klinikbetreiber |
clinic operator |
| Klinikbibliothek |
clinic library |
| Klinikbücherei |
clinic library |
| Klinikdach |
clinic roof |
| Klinikeingang |
clinic entrance |
| Klinikfahrstuhl |
clinic elevator (US); clinic lift (UK) |
| Klinikfassade |
clinic facade |
| Klinikfenster |
clinic window |
| Klinikflügel |
clinic wing |
| Klinikflur |
clinic corridor |
| Klinikgang (Korridor) |
clinic corridor |
| Klinikgebäude |
clinic building |
| Klinikgelände |
clinic compound |
| Klinikgrundstück |
clinic site |
| Klinikkapelle |
clinic chapel |
| Klinikkomplex |
clinic complex |
| Klinikkorridor |
clinic corridor |
| Kliniklift |
clinic elevator (US); clinic lift (UK) |
| Klinikmanagement |
clinic management |
| Klinikmanager |
clinic manager |
| Klinikmauer |
clinic wall |
| Klinikmodernisierung |
clinic modernization |
| Klinikneubau (dinglich) |
new clinic (building) |
| Klinikrenovierung |
clinic renovation |
| Kliniksanierung |
clinic refurbishment |
| Klinikstandort |
clinic location |
| Kliniktor |
clinic gate |
| Kliniktrakt |
clinic wing |
| Kliniktür |
clinic door |
| Klinikum |
clinical centre |
| Klinikumbau |
clinic remodeling; clinic remodelling |
| Klinikumgestaltung |
clinic remodeling; clinic remodelling |
| Klinikverlagerung |
clinic relocation |
| Klinikverlegung |
clinic relocation |
| Klinikverwalter |
clinic administrator |
| Klinikverwaltung |
clinic administration |
| Klinker |
clinker; clinker brick |
| Klinker, hochfester |
high-strength clinker |
| Klinkerbelag |
clinker brick pavement |
| Klinkerboden (Fußboden) |
clinker floor |
| Klinkenbuchse (Elektrik) |
jack socket |
| Klinkerfassade |
clinker facade |
| Klinkerfliese |
clinker tile; vitrified tile |
| Klinkerfußboden |
clinker floor |
| Klinkergebäude |
clinker building |
| Klinkerkachel |
vitrified tile |
| Klinkermauer |
clinker wall |
| Klinkermosaik |
clinker mosaic |
| Klinkerpflaster |
clinker brick pavement |
| Klinkerplatte |
clinker slab |
| Klinkerplatte (Bodenfliese) |
clinker floor tile |
| Klinkerschwelle |
clinker threshold |
| Klinkerstein (Ziegel) |
clinker brick |
| Klinkerverblendung |
clinker facing |
| Klinkerverkleidung |
clinker cladding |
| Klinkerwand |
clinker wall |
| Klinkerziegel |
clinker brick |