| Inschrift |
inscription |
| Insekten, holzzerstörende (z. B. Termiten) |
wood-destroying insects (WDI) |
| Insektengarten |
insect garden |
| Insektenschutzgitter |
insect screen |
| Insel, künstliche |
artificial island; man-made island |
| Inselbahnhof |
island station |
| Inselbahnsteig |
island platform |
| Inselbefestigung |
island fortification |
| Inselburg |
island castle |
| Inseldorf |
island village |
| Inselfestung |
island fortress |
| Inselfriedhof |
island cemetery |
| Inselgarnison |
island garrison |
| Inselgarten |
island garden |
| Inselgasthaus |
island inn |
| Inselgasthof |
island inn |
| Inselgefängnis |
island prison |
| Inselhafen |
island harbor (US); island harbour (UK) |
| Inselherberge |
island hostel |
| Inselhof (Bauernhof) |
island farm |
| Inselhotel |
island hotel |
| Inselkapelle |
island chapel |
| Inselkaserne |
island barracks |
| Inselkirche |
island church |
| Inselkloster |
island monastery |
| Insellage (isolierte Lage) |
island position |
| Insellage (Standort) |
island location |
| Inselleuchtturm |
island lighthouse |
| Inselobservatorium |
island observatory |
| Inselpalais |
island palace |
| Inselpalast |
island palace |
| Inselrepublik |
island republic |
| Inselrestaurant |
island restaurant |
| Inselschloss |
island palace |
| Inselsiedlung (auf einer Insel gelegen) |
island settlement |
| Inselstadion |
island stadium |
| Inselstadt |
island town |
| Inselstandort |
island location |
| Inselstellung |
island position |
| Inseltempel |
island temple |
| Inselunterkunft |
island accommodation |
| Inselverlies |
island dungeon |
| Inselwirtschaft (Gasthaus) |
island inn |
| Inselwirtschaft (Speiselokal) |
island restaurant |
| Inselwirtshaus |
island inn |
| Inseratenbüro |
advertising agency |
| Inspektionseinrichtung |
inspection facility |
| Inspektionsstation |
inspection station |
| Installateur |
plumber |
| Installation |
installation |
| Installationsanweisung |
installation instructions (meist Plural) |
| Installationskanal |
installation duct |
| Installationsmaterial |
installation material |
| Installationsmauer |
installation wall |
| Installationsschalter |
installation switch |
| Installationstechnik |
plumbing trade |
| Installationswand |
installation wall |
| Instandhaltung |
maintenance |
| Instandhaltungsbereich |
maintenance area |
| Instandhaltungsgebühr (z. B. von Eigentumswohnungsbesitzern für Gemeinschaftseinrichtungen) |
maintenance fee |
| Instandhaltungskosten |
maintenance costs |
| Instandhaltungskosten, jährliche |
annual maintenance costs |
| Instandhaltungsmanagement |
maintenance management |
| Instandhaltungsmanagementsystem |
maintenance management system (MMS) |
| Instandhaltungsmanagementsystem, rechnergestütztes |
computerized maintenance management system (CMMS) |
| Instandhaltungspflicht (Verpflichtung) |
maintenance obligation |
| Instandhaltungsrücklage |
reserves retained for maintenance |
| Instandhaltungsrückstau (aufgeschobene Reparaturen) |
deferred maintenance |
| Instandhaltungsverpflichtung |
maintenance obligation |
| Instandsetzung |
reinstatement (work) |
| Instandsetzungsgebot (Baugesetz) |
refurbishment order |
| Institut |
institute |
| Institut, anthropologisches |
anthropological institute |
| Institut, archäologisches |
archaeological institute |
| Institut, biochemisches |
biochemical institute |
| Institut, bodenkundliches |
institute of soil science; soil science institute; pedological institute (selten) |
| Institut, botanisches |
botanical institute |
| Institut, chemisches |
chemical institute |
| Institut, erdwissenschaftliches |
earth science institute |
| Institut für Bau-Biologie und Ökologie, Internationales (IBE, Clearwater, FL, USA) |
International Institute for Bau-Biologie® and Ecology |
| Institut für Bodenmechanik und Felsmechanik (TH Karlsruhe) |
Institute for Soil Mechanics and Rock Mechanics |
| Institut für Felsmechanik und Tunnelbau (z. B. TU Graz) |
Institute for Rock Mechanics and Tunneling |
| Institut für Heizungs- und Klimatechnik (ansässig in Braunschweig / Wolfenbüttel) |
Institute for Air-Conditioning and Heating Technology |
| Institut für industrielle Bauproduktion (ifib; Universität Karlsruhe) |
Institute for Industrial Building Production |
| Institut für Städtebau und Wohnungswesen (ISW; München) |
Institute of Urban Design & Housing (offizielle Bezeichnung) |
| Institut für Straßenbau und Straßenerhaltung (TU Wien) |
Institute for Road Construction and Maintenance |
| Institut, für Waldbau (z. B. in Wien) |
institute of silviculture |
| Institut für Straßen- und Verkehrswesen (Stuttgart) |
Institute for Transportation Planning and Road Engineering |
| Institut, für Wirtschaftsforschung |
economical research institute; institute for economic research |
| Institut, geologisches |
geological institute |
| Institut, geographisches |
geographical institute |
| Institut, geotechnisches |
geotechnical institute |
| Institut, mathematisches |
mathematical institute |
| Institut, metallurgisches |
metallurgical institute |
| Institut, pädagogisches |
pedagogic institute |
| Institut, pflanzenkundliches |
botanical institute |
| Institut, politikwissenschaftliches |
institute of political science |
| Institut, sozialwissenschaftliches |
institute of social science(s) |
| Institut, soziologisches |
sociological institute |
| Institut, technisches |
technological institute |
| Institut, tiermedizinisches |
veterinary institute |
| Institut, veterinärmedizinisches |
veterinary institute |
| Institut, wissenschaftliches |
science institute |
| Institutsabriss |
institute demolition |
| Institutsbau (Gebäude) |
institute building |
| Institutsbau (Vorgang) |
institute construction |
| Institutsbauwerk |
institute building |
| Institutsdach |
institute roof |
| Institutseingang |
institute entrance |
| Institutseinweihung |
institute inauguration; institute dedication |
| Institutseinweihungsfeier |
institute inauguration ceremony; institute dedication ceremony |
| Institutseinweihungszeremonie |
institute inauguration ceremony; institute dedication ceremony |
| Institutseröffnung |
institute opening |
| Institutsfassade |
institute facade |
| Institutsgarten |
institute garden |
| Institutsgebäude |
institute building |
| Institutsgelände |
institute grounds; institute premisses |
| Institutskantine |
institute canteen |
| Institutsküche |
institute kitchen |
| Institutsmauer |
institute wall |
| Institutshauptgebäude |
main institute building |
| Institutslabor |
institute lab; institute laboratory |
| Institutslaboratorium |
institute laboratory |
| Institutsraum (Zimmer) |
institute room |
| Institutsrückbau |
institute demolition |
| Institutsschließung |
institute closure |
| Institutsstandort |
institute location |
| Institutsübergabe |
institute inauguration; institute dedication |
| Institutsübergabefeier |
institute inauguration ceremony; institute dedication ceremony |
| Institutsübergabezeremonie |
institute inauguration ceremony; institute dedication ceremony |
| Institutsverlagerung |
institute relocation |
| Institutsverlegung |
institute relocation |
| Intarsie |
inlay |
| Intarsienparkett |
inlay parquet |
| Integralbrücke |
integral bridge |
| Integralbrückenbau (Vorgang) |
integral bridge construction |
| Integralbrückentyp |
integral bridge type |
| Integralfassade |
integral facade |
| Integrationsamt |
integration office |
| Intensivnutzung |
intensive use |
| Intensivstation |
intensive care unit |
| Interaktion, räumliche |
spatial interaction |
| Interaktionsmodell, räumliches |
spatial interaction model |
| Interieur |
interior |
| Interieur, barockes |
baroque interior |
| Interieur, gotisches |
Gothic interior |
| Interieur, romanisches |
Romanesque interior |
| Interimsfinanzierung (Zwischenfinanzierung) |
interim financing |
| Interimsmieter |
interim tenant |
| Interimsnutzung |
interim use |
| Interkolumnium |
intercolumniation |
| Interkontinentalraketenbasis |
intercontinental ballistic missile base; ICBM base |
| Interkontinentalraketenstützpunkt |
intercontinental ballistic missile base; ICBM base; ICBM base |
| Intermodalität (Verkehrswesen) |
intermodality |
| Internat |
boarding school |
| Internatsadresse |
boarding school address |
| Internatsbereich |
boarding school area |
| Internatseingang |
boarding school |
| Internatseinrichtung (Möblierung) |
boarding school furnishing |
| Internatseinrichtung (z. B. Sportplatz) |
boarding school facility |
| Internatseinweihung |
boarding school dedication |
| Internatseinweihungfeier |
boarding school dedication ceremony |
| Internatseinweihungszeremonie |
boarding school dedication ceremony |
| Internatseröffnung |
boarding school opening |
| Internatsfassade |
boarding school facade |
| Internatsgarten |
boarding school garden |
| Internatsgebäude |
boarding school building |
| Internatsküche |
boarding school kitchen |
| Internatsmöblierung |
boarding school furnishing |
| Internatsschließung |
boarding school closure |
| Internatsschule |
boarding school; residential school |
| Internatsstandort |
boarding school location |
| Internatsverlagerung |
boarding school relocation |
| Internatsverlegung |
boarding school relocation |
| Internatszimmer |
boarding school room |
| Internetanschluss |
internet connection; Internet connection |
| Internetverbindung |
internet connection; Internet connection |
| Interne Zinsfußmethode |
internal rate of return method |
| Interne Zinssatzmethode |
internal rate of return method |
| Internierungslager |
internment camp |
| Internverbindung |
internal connection |
| Internverkehr |
internal traffic |
| intrametropolitan |
intrametropolitan |
| Intrusionsalarm |
intrusion alarm |
| Intrusionsmeldeanlage (Sicherheitstechnik) |
intrusion detection system |
| Intrusionsmelder (Sicherheitstechnik) |
intrusion detector |
| Intrusionsschutz (Sicherheitstechnik) |
intrusion protection |
| Intrusionssensor (Sicherheitstechnik) |
intrusion sensor |
| Intumeszenz (Brandschutz; Aufschwellen von Materialien) |
intumescence |
| Intze-Prinzip |
Intze principle |
| Intze-Staumauer |
Intze dam |
| Invalidendom (Grab Napoleons I in Paris, Frankreich) |
(Les) Invalides |
| Invalidenheim |
home for disabled people; home for disabled persons; home for the disabled |
| Inventarwert (stichtagbezogener Verkehrswert eines Fondsanteils) |
net asset value |
| Investition / Anlage (im Deutschen unterschiedliche Begriffsinhalte -> siehe Erläuterung) |
investment |
| Investition, gemeinsame |
joint investment |
Investition, im Ausland |
foreign investment |
| Investition, indirekte (immobilienwirtschaftlich) |
portfolio investment |
| Investition, raumwirksame |
investment of spatial relevance; spatially relevant investment |
| Investition, zum Zweck der Steuerminderung (durch Verlustzuweisung) |
tax shelter investment |
| Investitionsalternative |
investment alternative |
| Investitionsangebot |
investment offer |
| Investitionsanreize (meist Plural) |
investment incentives |
| Investitionsbank, Europäische |
European Investment Bank |
| Investitionscontrolling |
investment controlling |
| Investitionsentscheidung |
investment decision |
| Investitionsobjekt (Immobilie) |
investment property |
| Investitionspotential |
investment potential |
| Investitionsprogramm |
investment program (US); investment programme (UK) |
| Investitionsprojekt |
investment project |
| Investitionsrechnung |
capital budgeting; investment appraisal |
| Investitionsstandort |
investment location |
| Investitionsvolumen |
investment volume |
| Investitionswert |
investment value |
| Investitionsziel (räumlich) |
investment destination |
| Investment, zum Zweck der Steuerminderung (durch Verlustzuweisung) |
tax shelter investment |
| Investmentalternative |
investment alternative |
| Investmentangebot |
investment offer |
| Investmententscheidung |
investment decision |
| Investmentfonds |
mutual fund (US) |
| Investmentgesellschaft |
investment firm |
| Investmentmakler |
investment broker |
| Investmentmarkt |
investment market |
| Investmentmarktbericht |
investment market report |
| Investmentmarktreport |
investment market report |
| Investmentportefeuille |
investment portfolio |
| Investmentportfolio |
investment portfolio |
| Investmentvolumen |
investment volume |
Investor |
investor |
| Investor, institutioneller |
institutional investor |
| Investor, privater |
private investor |
| Investoreninteresse |
investor interest |
| Investorensuche |
investor search; investor wanted |
| Investorentyp |
investor type |
| Inwertsetzung (von Land) |
cultivation |
| Ionisationsmelder |
ionisation detector (UK); ionization detector (US) |
| Ionisationsrauchmelder |
ionisation smoke detector (UK); ionization smoke detector (US) |
| Ionisationsrauchmelder (Kernkraftwerk) |
ionisation chamber smoke detector (UK); ionization chamber smoke detector (US) |
| ionisch (antiker griechischer Baustil) |
Ionic |
| Ipatios-Kloster (Kostroma, Russische Föderation) |
Ipatiev Monastery |
| iranisch (Architektur, Kunst) |
Iranian |
| Iridium-Bergwerk |
iridium mine |
| Iridium-Mine |
iridium mine |
| Irisglas |
Iris glass |
| IRR-Berechnung |
IRR calculation (internal rate of return calculation) |
| Irrenanstalt |
loony-bin; madhouse |
| Irrenhaus |
loony-bin; madhouse |
| Irrgarten |
maze; labyrinth (selten verwendet) |
| IRR-Methode |
IRR method (internal rate of return method) |
| Isabellinische Gotik (Architekturstil, Spanien) |
Isabelline Gothic |
| Ischtartempel |
Ishtar temple; Ishtar's temple |
| Ischtar-Tempel |
Ishtar temple; Ishtar's temple |
| Ischtar-Tor (Babylon. Irak) |
Ishtar Gate |
| ISDN-Anschluss |
ISDN connection |
| Isistempel |
Isis temple |
| Isis-Tempel |
Isis temple |
| islamisch (Architektur, Kunst) |
Islamic |
| Isochrone |
isochrone |
| Isochronenkarte |
isochrone map |
| Isochronenkartierung |
isochrone mapping |
| Iso-Glasfenster |
insulating glass window |
| Isohypse (Kartographie, Vermessungswesen) |
contour line |
| Isolationsmaterial |
insulation material |
| Isolator |
insulator |
| Isolierabstand (Elektrik) |
insulating clearance |
| Isolation |
insulation |
| Isolationsfehler |
insulation fault |
| Isolieranstrich |
insulating coat |
| Isolierband |
insulating tape |
| Isolierbeton (Schaumbeton) |
aerated concrete; cellular concrete |
| Isolierblock |
insulating block |
| Isolierboden (Fußboden) |
insulating floor |
| isolieren |
(to) insulate |
| Isolierer (Arbeiter) |
insulation worker |
| Isolierestrich |
insulating screed |
| Isolierfacharbeiter |
(skilled) insulation worker |
| Isolierfarbe |
insulating paint |
| Isolierfaserplatte |
insulating fiber board (US); insulating fibre board (UK) |
| Isolierfenster |
insulating window |
| Isolierflansch |
insulating flange |
| Isolierfolie |
insulation foil; insulating foil |
| Isolierfüllmaterial |
insulating filler (material) |
| Isolierfüllstoff |
insulating filler (material) |
| Isolierfüllung |
insulating filler |
| Isolierfußboden |
insulating floor |
| Isoliergehäuse |
insulating case |
| Isolierglas |
insulation glass |
| Isolierglaseinheit |
insulating glass unit |
| Isolierglasfenster |
insulating glass window |
| Isolierhaut |
insulation skin |
| Isolierhülse |
insulating sleeve |
| Isolierkachel |
insulation tile |
| Isolierkörper (Elektrik) |
insulator |
| Isolierlack |
insulating varnish |
| Isoliermantel |
insulating jacket |
| Isoliermasse |
insulating compound |
| Isoliermaterial |
insulating material; lagging (für Wasserleitungen, Speicher usw.) |
| Isoliermauer |
insulation wall |
| Isoliermauerwerk |
insulation masonry |
| Isolierplatte, mehrschichtige |
sandwich board |
| Isolierputz |
waterproof plaster |
| Isolierschicht |
insulation layer |
| Isolierschlauch |
insulating hose |
| Isolierstation |
isolation ward |
| Isolierstein |
insulation stone |
| Isolierstoff |
insulating material |
| Isolierstreifen |
insulating strip |
| Isolierstück |
insulating piece |
| Isoliertapete |
insulating wallpaper |
| Isolierung |
insulation |
| Isolierverglasung |
insulation glazing |
| Isolierwand |
insulating wall |
| Isolierziegel (Backstein usw.) |
insulation brick |
| Isolierzwischenschicht |
intermediate insulation layer |
| ISO-Wert |
ISO value |
| Israel Museum (Jerusalem, Israel) |
Israel Museum |
| Ist-Miete |
actual rent; current rent |
| Isthmuslage |
isthmus location |
| Itaipu-Staudamm (Brasilien, Paraquay) |
Itaipu dam; Itaipu Dam |
| Italienerviertel |
Italian quarter |
| I-Träger |
I-beam |
| Itsukushima-Schrein (Präfektur Hiroshima, Japan. UNESCO-Weltkulturerbe) |
Itsukushima Shrine; Itsukushima Shinto Shrine |
| Iwan (dreiseitig geschlossene Halle; insbesondere zur Sassanidenzeit, Iran) |
eyvan; iwan |