| Holdinggesellschaft, personenbezogene (in den USA Kapitalgesellschaft bei der nicht mehr als fünf natürliche Personen über 50 % des Kapitals halten) |
personal holding company |
| Holländische Jungfer (Wippmühle) |
wip mill |
| Hölle (Unterbühne historischer Theater) |
Hell |
| Hollywood-Schaukel |
swing hammock |
| Holz |
wood |
| Holz (Bauholz) |
timber |
| Holz, gehobeltes |
planed timber |
| Holz, leimgebundenes |
laminated wood |
| Holz, schädlingsbefallenes |
vermin infested wood; vermin-infested wood |
| Holz, termitenresistentes |
termite resistant wood |
| Holzabmessungen (Bauholz) |
timber dimensions |
| Holzarchitektur |
wood architecture; timber architecture |
| Holzbalken |
wooden beam |
| Holzbalkenboden (Fußboden) |
wooden joist floor |
| Holzbalkendecke |
wooden beam ceiling |
| Holzbalkenfußboden |
wooden joist floor |
| Holzbalkon |
wooden balcony |
| Holzbalkongeländer |
wooden balcony railing |
| Holzbaluster |
wooden baluster |
| Holzbalustrade |
wooden balustrade |
| Holzbank |
wooden bench |
| Holzbau (dinglich) |
timber building; wooden building |
| Holzbau (Bautechnik) |
timber construction |
| Holzbauexperte |
timber construction expert |
| Holzbaufirma |
timber construction company |
| Holzbauhandbuch |
timber construction manual |
| Holzbaumethode |
timber construction method |
| Holzbauspezialist |
timber construction specialist |
| Holzbautechnik (Disziplin) |
timber construction technology; wood construction technology |
| Holzbautechnik (Verfahren) |
timber construction method |
| Holzbauunternehmen |
timber construction company |
| Holzbauverfahren |
timber construction method |
| Holzbauwerk |
timber building; wooden building |
| Holzbedachung |
wood roofing; timber roofing (seltener) |
| Holzbefestigung (Wehrbau) |
wooden fortification |
| Holz-Beton-Verbundbauweise |
wood-concrete composite construction |
| Holz-Beton-Verbundkonstruktion (dinglich) |
wood-concrete composite structure |
| Holz-Beton-Verbundsystem |
wood-concrete composite system |
| Holzbildhauer |
wood carver; wood sculptor |
| Holzbinder |
wooden truss |
| Holzboden (Fußboden) |
wooden floor |
| Holzbodenbelag |
wood flooring |
| Holzbodenpflege |
wood floor maintenance |
| Holzbogen |
wooden arch |
| Holzbogenbrücke |
wooden arch bridge |
| Holzbohle |
timber plank |
| Holzbrücke |
timber bridge |
| Holzbrückenbau (Vorgang) |
timber bridge construction |
| Holzbungalow |
wooden bungalow |
| Holzdach |
wooden roof |
| Holzdamm (Staudamm) |
timber dam |
| Holzdecke |
wooden ceiling; timber ceiling |
| Holzdübel |
dowel |
| Holzeinsatz (Verwendung) |
use of wood |
| Holzfaserbeton |
wood fiber concrete (US); wood fibre concrete (UK) |
| Holzfaserplatte |
(wood) fibreboard (UK) |
| Holzfasertapete (an sich Raufasertapete) |
woodchip wallpaper |
| Holzfassade |
timber facade; wooden facade |
| Holzfäule |
rotting; wood rot |
| Holzfertigboden |
prefabricated wood floor |
| Holzfeuerung |
wood firing |
| Holzflachdach |
flat wooden roof; wooden flat roof |
| Holzfußboden |
timber floor; timber flooring |
| Holzgebäude |
timber building; wooden building |
| Holzgeländer |
wooden banister; wooden bannister (seltener) |
| Holzgerüst |
timber scaffolding |
| Holzgewölbe |
wooden vault; wood vault |
| Holzgittertor |
spar gate |
| Holzgrundierung (dinglich) |
wood primer |
| Holzhafen |
lumber harbor (US); lumber port (US); timber harbour (UK); timber harbour (UK) |
| Holzhammer |
mallet |
| Holzhandlauf (eines Geländers) |
wood handrail |
| Holzhandlaufmetallkern |
core rail |
| Holzhaus |
timber house; wooden house |
| Holzhof |
timber yard; lumber yard (US) |
| Holzhütte |
wooden hut |
| Holzimprägnieranlage |
timber impregnation plant; wood impregnation plant |
| Holzimprägniermittel |
wood impregnating agent |
| Holzintarsie |
wood inlay |
| Holzkanzel |
wooden pulpit |
| Holzkapitell |
wooden capital |
| Holzkirche |
wooden church |
| Holzkirchenarchitektur |
wooden church architecture |
| Holzkirchenbau (Vorgang) |
wooden church construction |
| Holzkitt (auf Holzbasis) |
plastic wood; wood putty |
| Holzklassifizierung |
classification of lumber (US); classification of timber |
| Holzkleber, zementärer |
cementitious wood adhesive |
| Holzkonservierungsanlage |
wood preservation plant |
| Holzkonservierungseinrichtung |
wood preservation facility |
| Holzkonstruktion (dinglich) |
timber structure; wooden structure |
| Holzkonstruktion (Vorgang) |
timber construction |
| Holzkreosot |
wood creosote |
| Holzkuppel |
wooden dome |
| Holzkonstruktion (dinglich) |
timber construction |
| Holzlager |
timberyard; timber yard |
| Holzlagerplatz |
timber yard |
| Holzlamelle |
wood louvre |
| Holzlattenausfachung |
infill with laths |
| Holzlehm |
wood-chip clay |
| Holzleichtlehm |
wood-chip light clay |
| Holzleimbau |
laminated timber construction |
| Holzleimbinder |
glued laminated timber girder |
| Holzmast (allgemein. Schlanke Variante) |
wooden pole |
| Holzmast (Freileitung) |
wood pylon |
| Holzmauer |
wooden wall |
| Holzmöbel |
wooden furniture |
| Holznagel |
treenail; trenail |
| Holzofen |
wood-burning oven |
| Holzpagode |
wooden pagoda |
| Holzpalast |
wooden palace |
| Holzpalisade (Wehrbau) |
herisson |
| Holzpaste |
plastic wood; wood putty |
| Holzpavillon |
wooden pavilion |
| Holzpelletierwerk |
wood pellet production plant |
| Holzpergola |
wooden pergola |
| Holzpfahl (Grundbau) |
timber pile |
| Holzpfeiler |
wooden pillar |
| Holzpfette |
timber purlin |
| Holzpflaster |
timber paving |
| Holzpflasterung |
timber paving |
| Holz-Plattentür |
wood panel door |
| Holzplattenverkleidung |
wood paneling (US); wood panelling (UK) |
| Holzplatz |
lumber yard (US); timber yard (UK) |
| Holzportalrahmen |
timber portal frame |
| Holzprodukt |
wood product |
| Holzrahmen |
timber frame |
| Holzrahmenbauhandbuch |
timber frame construction manual |
| Holzrahmenbauweise |
timber frame construction |
| Holzrahmenfenster |
timber frame window; wood frame window |
| Holzrahmenkonstruktion (dinglich) |
timber frame structure |
| Holzrahmenkonstruktion (Vorgang) |
timber frame construction |
| Holzrahmentür |
timber frame door; wood frame door |
| Holzrestaurierung |
wood restoration |
| Holzsanierung |
wood restoration; wood rehabilitation (selten) |
| Holzsäule |
wooden column |
| Holzsauna |
wood sauna; wooden sauna |
| Holzschädling |
wood pest |
| Holzschalung |
timber formwork; wooden formwork |
| Holzscheune |
wood barn; wooden barn |
| Holzschiene |
wooden rail |
| Holzschindel |
wood shingle; wooden shingle |
| Holzschindelhersteller |
wood shingle manufacturer |
| Holzschmiede (z. B. in Opole, ehemals Oppeln, Polen) |
wooden forge; wooden smithy |
| Holzschnitzer |
wood carver; wood sculptor |
| Holzschraube |
wood screw |
| Holzschrein |
wooden shrine |
| Holzschuppen |
woodshed |
| Holzschutz |
wood preservation; wood protection |
| Holzschutzfarbe |
wood preserving paint |
| Holzschutzmittel |
wood preservative |
| Holzschutzsystem |
wood protection system |
| Holzschwelle (Gleisbau) |
timber sleeper; timber railway sleeper (UK); timber tie (US) |
| Holzschwelle (Tür) |
wooden threshold |
| Holzsilo (aus Holz) |
wooden silo |
| Holzskelett |
timber framework |
| Holzskelettbauweise |
timber frame construction |
| Holzskelettbauwerk |
timber frame building; timber frame structure |
| Holzskelettgebäude |
timber frame building |
| Holzskelettkonstruktion (dinglich) |
timber frame structure |
| Holzskelettkonstruktion (Vorgang) |
timber frame construction |
| Holzsockelleiste |
timber skirting |
| Holzspaltwerkzeug |
wood splitting tool; wood-splitting tool |
| Holzspanplatte, zementgebundene |
cement bonded particle board |
| Holzspundbohle |
timber sheet pile |
| Holzständerbau (dinglich) |
post and beam structure; timber post structure |
| Holzständerbau (Vorgang) |
post and beam construction; timber post construction |
| Holzständerkonstruktion (dinglich) |
post and beam structure; timber post structure |
| Holzständerkonstruktion (Vorgang) |
post and beam construction; timber post construction |
| Holzstaudamm |
timber dam |
| Holzstaumauer |
timber dam |
| Holzstele |
wooden stele |
| Holzsturz |
wooden lintel |
| Holztafel |
wood panel; wooden panel |
| Holztäfelung |
wood paneling (US); wood panelling (UK) |
| Holztempel |
wooden temple |
| Holztor |
wooden gate |
| Holzträger |
wood girder; timber beam |
| Holzträgerkonstruktion (dinglich) |
wood truss structure; wooden truss structure |
| Holzträgerschalung |
timber beam formwork |
| Holztreppe |
wooden stair; wooden staircase |
| Holztrockenofen |
timber drying kiln; wood drying kiln |
| Holztrocknungsofen |
timber drying kiln; wood drying kiln |
| Holztür |
wooden door |
| Holzturm |
wooden tower |
| Holztürzarge |
wooden door frame |
| Holzverkleidung |
timber cladding; wainscot |
| Holzverschweißen (klebstofffreies Verbinden von Holz auf Reibungsbasis) |
wood welding; wood-to-wood welding (seltener) |
| Holzvertäfelung |
wood paneling (US); wood panelling (UK) |
| Holzverwendung |
use of wood |
| Holzvoranstrich (dinglich) |
wood primer |
| Holzwand |
wooden wall |
| Holzwerk |
timber yard; timberyard |
| Holzwindfang |
wooden porch; timber porch (seltener) |
| Holzwolle |
wood-wool |
| Holzwurm (Sammelbezeichnung für Larven holzfressender Käfer) |
woodworm |
| Holzzarge (Fenster, Tür) |
wooden frame; wood frame |
| Holzzaun |
wooden fence |
| Holzzaunpfosten |
wooden fence post |
| Honorarordnung für Architekten und Ingenieure; HOAI |
Fee Structure for Architects and Engineers |
| Hookesches Gesetz |
Hooke's law |
| Hoover-Damm (Nevada,USA) |
Hoover Dam |
| Hoover-Staudamm (Nevada, USA) |
Hoover Dam |
| Horizontalbogen |
flat arch; jack arch; straight arch |
| Horizontalbrunnen |
horizontal well |
| Horizontaldrainage |
horizontal drainage |
| Horizontalprofil |
horizontal profile |
| Horizontalschacht (Bergbau usw.) |
horizontal shaft |
| Horizontalschacht (Leitungen etc.) |
horizontal duct |
| Horizontalschub (Statik) |
thrust |
| Horizontalsperre (gegen aufsteigende Feuchte) |
horizontal damp-proof barrier |
| Horizontalverglasung |
horizontal glazing |
| Horizontalwassermühle |
horizontal watermill |
| Horizontalwindmühle |
horizontal windmill |
| Horizontalwindrad |
horizontal wind wheel; horizontal wind-wheel |
| Hornwerk (Festungsbau) |
hornwork |
| Hörsaal |
lecture hall (UK); lecture auditorium (US) |
| Hortenkachel (benannt nach CI-prägenden Fassadenkacheln der Horten-Warenhäuser) |
Horten tile |
| Horustempel |
Horus temple |
| Horus-Tempel |
Horus temple |
| Hosenfabrik |
pants factory; trousers factory (selten) |
| Hosengeschäft |
pants store (US); trousers shop (UK); trousers store (US) |
| Hosenladen |
pants store (US); trousers shop (UK); trousers store (US) |
| Hospital |
hospital |
| Hospitaladresse |
hospital address |
| Hospitalanschrift |
hospital address |
| Hospitalanzahl |
number of hospitals |
| Hospitalarchitekt |
hospital architect |
| Hospitalarchitektur |
hospital architecture |
| Hospitalarchiv |
hospital archives |
| Hospitalauffahrt |
hospital driveway |
| Hospitalaufzug |
hospital elevator (US); hospital lift (UK) |
| Hospitalbau (Gebäude) |
hospital building |
| Hospitalbau (Vorgang) |
hospital construction |
| Hospitalbaukosten |
hospital construction costs |
| Hospitalbetreiber |
hospital operator |
| Hospitaldach |
hospital roof |
| Hospitaleingang |
hospital entrance |
| Hospitalfahrstuhl |
hospital elevator (US); hospital lift (UK) |
| Hospitalfassade |
hospital facade |
| Hospitalfenster |
hospital window |
| Hospitalflügel |
hospital wing |
| Hospitalflur |
hospital corridor |
| Hospitalgarten |
hospital garden |
| Hospitalgebäude |
hospital building |
| Hospitalkorridor |
hospital corridor |
| Hospitallift |
hospital elevator (US); hospital lift (UK) |
| Hospitallobby |
hospital lobby |
| Hospitalmauer |
hospital wall |
| Hospitalmodernisierung |
hospital modernization |
| Hospitalneubau (dinglich) |
new hospital building |
| Hospitalneubau (Vorgang) |
new hospital construction |
| Hospitalparkplatz |
hospital car park (UK); hospital parking lot (US) |
| Hospitalrenovierung |
hospital renovation |
| Hospitalsanierung |
hospital rehabilitation |
| Hospitalschließung |
hospital closure |
| Hospitalstandort |
hospital location |
| Hospitaltrakt |
hospital wing |
| Hospitaltreppe |
hospital stairs |
| Hospitalverlagerung |
hospital relocation |
| Hospitalzaun |
hospital fence |
| Hospiz |
hospice |