| High-Tech-Bau (Gebäude) |
high-tech building; high-tech structure |
| High-Tech-Bauweise |
high-tech construction |
| High-Tech-Bauwerk |
high-tech building; high-tech structure |
| High-Tech-Gebäude |
high-tech building |
| High-Tech-Toilette |
high-tech toilet |
| Hilfsaggregat (Strom) |
auxiliary power unit |
| Hilfsauflager |
auxiliary bearing |
| Hilfsbrücke |
auxiliary bridge |
| Hilfsenergie |
auxiliary energy |
| Hilfserder |
auxiliary earth electrode |
| Hilfshubwerk |
auxiliary hoist |
| Hilfskessel |
auxiliary boiler |
| Hilfskonstruktion |
auxiliary structure |
| Hilfskühler |
auxiliary cooler |
| Hilfslüfter |
auxiliary fan |
| Hilfspumpe |
auxiliary pump |
| Hilfsrohr |
auxiliary pipe |
| Hilfsschalter (Elektrik) |
auxiliary switch |
| Hilfsspeicher |
auxiliary store |
| Hilfsstromkreis |
auxiliary circuit |
| Hilfsstütze |
auxiliary support |
| Hilfstunnel |
auxiliary tunnel |
| Hilfsventilator |
auxiliary fan |
| Himmelbett |
four-poster (bed) |
| Himmelfahrtskloster (Nonnenkloster im Kreml, Moskau, Russische Föderation) |
Ascension Convent |
| Himmelsbüschel (Pagodenschmuck; Thailand) |
chofah |
| Himmelstempel (Beijing, China. Koreanische Entsprechung: Wangudan) |
Temple of Heaven |
| Hindenburg-Linie (deutsche Verteidigungslinie, WK I) |
Hindenburg line |
| Hindernisbahn (militärisch) |
obstacle course |
| Hindu-Höhlen (Ellora, Maharashtra, Indien) |
Hindu caves |
| hinduistisch (Architektur, Kunst) |
Hindu |
| Hindutempel |
Hindu temple; mandir |
| Hinkelstein |
menhir |
| Hinrichtungsgebäude |
execution building |
| Hinrichtungslager |
execution camp |
| Hinrichtungsplatz |
place of execution |
| Hinrichtungsraum |
execution chamber; execution room |
| Hinrichtungsstätte |
place of execution |
| Hinrichtungszimmer |
execution chamber; execution room |
| Hinterausgang |
back exit; rear exit |
| Hintereingang |
rear entrance |
| Hinterfüllung |
back grouting |
| Hintergarden |
back garden |
| Hintergebäude |
rear building; building in the back |
| Hinterhaus |
rear building; building in the back |
| Hinterhof |
backyard |
| Hinterhofatmosphäre |
backyard ambiance (US); backyard ambience (UK); backyard atmosphere |
| Hinterhofausfahrt |
backyard exit |
| Hinterhofausgang |
backyard exit |
| Hinterhofbalkon |
backyard balcony |
| Hinterhofbegrünung |
backyard greening |
| Hinterhofbepflanzung |
backyard planting |
| Hinterhofbereich |
backyard area |
| Hinterhofdach |
backyard roof |
| Hinterhofeingang |
backyard entrance |
| Hinterhoffassade |
backyard facade |
| Hinterhoffenster |
backyard window |
| Hinterhofgarage |
backyard garage |
| Hinterhofgarten |
backyard garden |
| Hinterhofgebäude |
backyard building |
| Hinterhofgrundstück |
backyard lot (US); backyard plot (UK) |
| Hinterhofhotel |
backyard hotel |
| Hinterhoflage |
backyard location |
| Hinterhoflokal (Speiselokal) |
backyard restaurant |
| Hinterhofmauer |
backyard wall |
| Hinterhofmilieu |
backyard world |
| Hinterhofschuppen |
backyard shed |
| Hinterhofterrasse |
backyard terrace |
| Hinterhoftor |
backyard gate |
| Hinterhoftreppe |
backyard stairs |
| Hinterhoftür |
backyard door |
| Hinterhofwand |
backyard wall |
| Hinterhofwerkstatt |
backyard workshop |
| Hinterhofwerkstätte |
backyard workshop |
| Hinterhofwirtschaft (Speiselokal) |
backyard restaurant |
| Hinterland (Umland) |
hinterland |
| hinterlüften (einer Vorhangwand usw.) |
(to) ventilate |
| Hinterlüftung (einer Vorhangwand usw.) |
ventilation |
| Hinterlüftungsraum (einer Fassade) |
ventilated air gap |
| hintermauern |
(to) back up |
| Hintermauerstein (Ziegel) |
backing brick; back-up brick |
| Hintermauerungsstein (Ziegel) |
backing brick; back-up brick |
| Hintermauerungsziegel |
backing brick; back-up brick |
| Hintermauerziegel |
backing brick; back-up brick |
| Hinterstube (im Gegensatz zur repräsentativen "guten Stube") |
back parlour (UK) |
| Hintersturz |
back lintel; safety lintel |
| Hintertreppe |
back stairs |
| Hintertür |
back door; rear door |
| Hinterwäldlerdorf |
hillbilly village (US) |
| Hinterwäldlergemeinde |
hillbilly community (US) |
| Hinterwäldlersiedlung |
hillbilly settlement (US) |
| Hinterwäldlerstadt |
hillbilly town (US) |
| Hinterwand |
back wall |
| Hinterzimmer |
back room |
| Hinweisprovision (Maklerwesen) |
finder's fee; referral commission; referral fee |
| Hinweistafel (mit Piktogramm usw.) |
signboard |
| Hippodrom |
hippodrome |
| Hirschstatue (z. B. "Elafos" und "Elafina" am Hafen von Rhodos, Griechenland) |
deer statue |
| Historimus (Architekturstil) |
Historism |
| hitzeabweisend |
heat-repelling |
| Hitzekachel |
thermal tile |
| HOAI |
Fee Structure for Architects and Engineers |
| Hobbyraum |
hobby-room; workroom |
| Hobbyzimmer |
hobby-room; workroom |
| Hobel |
plane |
| Hobeleisen |
plane iron |
| Hobelmaschine |
planer |
| Hobelware (Holz) |
planed timber |
| Hochalpenstraße |
high Alpine road |
| Hochaltar |
high altar |
| Hochbahn |
elevated railroad (US); elevated railway (UK) |
| hochbarock (Architektur, Kunst) |
high baroque |
| Hochbarock |
High Baroque; high baroque |
| Hochbau |
structural engineering |
| Hochbauexperte |
structural engineering expert |
| Hochbaufirma |
structural engineering company |
| Hochbaugewerbe |
structural engineering industry |
| Hochbauindustrie |
structural engineering industry |
| Hochbauingenieur |
structural engineer |
| Hochbauprojekt |
structural engineering project |
| Hochbausektor |
structural engineering sector |
| Hochbauspezialist |
structural engineering specialist |
| Hochbaustelle |
structural engineering site |
| Hochbauunternehmen |
structural engineering company |
| Hochbauvorhaben |
structural engineering scheme |
| Hochbauzeichner |
structural engineering draftsman (US); structural engineering draughtsman (UK) |
| Hochbehälter (Wasserbau) |
elevated tank; high-level tank |
| Hochbordstein |
raised curb (US); raised kerb (UK) |
| Hochbrücke |
high bridge |
| Hochbrückenbau |
high bridge construction |
| Hochdamm |
high dam |
| Hochdruck |
high-pressure |
| Hochdruckbrenner |
high-pressure burner, high-velocity burner |
| Hochdruckdampfhärtung |
high-pressure steam curing |
| Hochdruckdampfheizung |
high-pressure steam heating |
| Hochdruck-Gasentladungslampe (z. B. bei Straßenbeleuchtung eingesetzt) |
high-intensity discharge lamp; HDI lamp |
| Hochdruckgebläse |
high pressure blower; high pressure air blower |
| Hochdruckkraftwerk |
high pressure power plant |
| Hochdruckleitung (Rohrleitung) |
high pressure pipeline |
| Hochdruckpipeline |
high pressure pipeline |
| Hochdruckpumpe |
high pressure pump |
| Hochdruckreiniger |
high pressure cleaner |
| Hochdruckrohr |
high pressure pipe |
| Hochdruckrohrleitung |
high pressure pipeline |
| Hochdruckschlauch |
high pressure hose |
| Hochdrucktoilette |
high pressure toilet; high-pressure toilet |
| Hochfackel |
flare pipe |
| Hochgarage |
multi-storey car park (UK) |
| Hochgebirgsbrücke |
high mountain bridge |
| Hochgebirgsbunker |
high mountain bunker |
| Hochgebirgsdamm |
high mountain dam |
| Hochgebirgsdorf |
high mountain village |
| Hochgebirgshotel |
high mountain hotel |
| Hochgebirgssiedlung |
high mountain settlement |
| Hochgebirgsstaudamm |
high mountain dam |
| Hochgebirgsstraße |
high mountain road |
| Hochgebirgstunnel |
high mountain tunnel |
| Hochgeschwindigkeitsaufzug |
high-speed elevator (US); high-speed lift (UK) |
| Hochgeschwindigkeitswindkanal |
high speed wind tunnel |
| Hochgewölbe |
high vault |
| Hochgotik |
high Gothic period |
| hochgotisch (Architektur, Kunst) |
high Gothic |
| Hochhaus |
high-rise; high-rise building; tall building (insbesondere UK) |
| Hochhaus, abgebranntes |
burned down high-rise (building); burnt down high-rise (building) |
| Hochhaus, ausgebranntes |
burned out high-rise (building); burnt out high-rise (building) |
| Hochhaus, baufälliges |
dilapidated high-rise building |
| Hochhaus, denkmalgeschütztes |
listed high-rise building |
| Hochhaus, entkerntes |
gutted high-rise (building) |
| Hochhaus, evakuiertes |
evacuated high-rise building |
| Hochhaus, herkömmliches |
conventional high-rise (building) |
| Hochhaus, im Bau |
high-rise building under construction |
| Hochhaus, konventionelles |
conventional high-rise (building) |
| Hochhaus, mit Landmarkencharakter |
landmark high-rise (building) |
| Hochhaus, modernes |
modern high-rise building |
| Hochhaus, modernisierungsbedürftiges |
high-rise building in need of modernization |
| Hochhaus, niedergebranntes |
burned down high-rise (building); burnt down high-rise (building) |
| Hochhaus, preisgekröntes |
award-winning high-rise (building) |
| Hochhaus, renovierungsbedürftiges |
high-rise building in need of renovation |
| Hochhaus, sanierungsbedürftiges |
high-rise building in need of refurbishment |
| Hochhaus, verglastes |
glazed high-rise building |
| Hochhaus, verspiegeltes |
mirrored high-rise (building) |
| Hochhausabbruch |
demolition of high-rise building |
| Hochhausabriss |
demolition of high-rise-building |
| Hochhausagglomeration |
high-rise agglomeration |
| Hochhausanhäufung |
high-rise cluster |
| Hochhausansammlung |
high-rise cluster |
| Hochhausanzahl |
number of high-rise buildings; number of high-rises |
| Hochhausarchitekt |
high-rise architect |
| Hochhausarchitektur |
high-rise architecture |
| Hochhausaufzug |
high-rise elevator (US); high-rise lift (UK) |
| Hochhausballung |
high-rise agglomeration |
| Hochhausbau (Vorgang) |
high-rise construction |
| Hochhausbaurichtlinie (empfehlende) |
high-rise construction guidelines |
| Hochhausbaurichtlinie (verbindliche) |
high-rise construction regulations |
| Hochhausbefürworter |
high-rise advocate |
| Hochhausbeschreibung |
description of a high-rise (building) |
| Hochhausbezirk |
high-rise district |
| Hochhausboom |
high-rise boom |
| Hochhausbrand |
high-rise fire |
| Hochhausbürokomplex |
high-rise office complex |
| Hochhauscluster |
high-rise cluster |
| Hochhausdach |
high-rise roof; roof of a high-rise (building) |
| Hochhausdistrikt |
high-rise district |
| Hochhauseingang |
entrance of a high-rise (building); high-rise entrance |
| Hochhauseinsturz |
high-rise collapse |
| Hochhausensemble |
high-rise ensemble |
| Hochhausentwickler (Projektentwickler) |
high-rise developer |
| Hochhausentwicklung (Projektentwicklung) |
high-rise development |
| Hochhausentwicklungsplan (z. B. Frankfurt / Main) |
high-rise development plan |
| Hochhausentwicklungsprojekt |
high-rise development project |
| Hochhausentwicklungsvorhaben |
high-rise development scheme |
| Hochhausevakuierung |
high-rise evacuation |
| Hochhausevakuierungsplan |
high-rise evacuation plan |
| Hochhausfahrstuhl |
high-rise elevator (US); high-rise lift (UK) |
| Hochhausfassade |
facade of a high-rise (building); high-rise facade |
| Hochhausfenster |
high-rise window |
| Hochhausfensterreinigung |
high-rise window cleaning |
| Hochhausfinanzierung |
high-rise financing |
| Hochhauskonstruktion (Vorgang) |
high-rise construction; construction of a high-rise building |
| Hochhauskonzentration |
high-rise concentration; concentration of high-rise buildings |
| Hochhauslift |
high-rise elevator (US); high-rise lift (UK) |
| Hochhausmassierung |
high-rise concentration |
| Hochhausmodell |
high-rise model |
| Hochhausmodernisierung |
high-rise modernization |
| Hochhausneubau (dinglich) |
new high-rise building |
| Hochhausneubau (Vorgang) |
new high-rise construction |
| Hochhausplaza |
high-rise plaza |
| Hochhausrenovierung |
high-rise renovation |
| Hochhausrückbau |
demolition of high-rise building |
| Hochhaussanierung |
high-rise rehabilitation |
| Hochhaussanierungskosten |
high-rise rehabilitation costs |
| Hochhaussanierungsplan |
high-rise rehabilitation plan |
| Hochhaussanierungsprojekt |
high-rise rehabilitation project |
| Hochhausstandort |
high-rise location |
| Hochhausverfechter |
high-rise advocate |
| Hochhausverformung |
high-rise building deformation; deformation of high-rise building |
| Hochhausverglasung |
glazing of a high-rise building |
| Hochhausverordnung (HochhVO) |
high-rise ordinance; tall buildings ordinance (seltener) |
| Hochhausviertel |
high-rise district |
| Hochhausvision |
high-rise vision |
| Hochhauswohnprojekt |
high-rise housing project |
| Hochhauswohnung |
high-rise apartment (US); high-rise flat (UK) |
| Hochhauszeile |
row of high-rise buildings |
| Hochkommode |
tallboy (UK); highboy (US) |
| Hochkreuz |
high cross |
| Hochlandburg |
highland castle |
| Hochlanddorf |
highland village |
| Hochlandfestung |
highland fortress |
| Hochlandlage |
highland location |
| Hochlandoase |
highland oasis |
| Hochlandsiedlung |
highland settlement |
| Hochlandstandort |
highland location |
| Hochlastkanalrohr |
high-performance sewer pipe |
| Hochlastkanalrohrsystem |
high-performance sewer pipe system |
| Hochleistungsbaumaterial |
high-performance construction material; high-performance building material |
| Hochleistungsbaustoff |
high-performance construction material; high-performance building material |
| Hochleistungsbeton |
high performance concrete |
| Hochleistungskeramik |
high-performance ceramics |
| Hochleistungsstahl |
high performance steel |
| Hochleistungszement |
high performance cement |
| Hochlochziegel |
vertically perforated brick |
| Hochofen |
blast furnace |
| Hochofengas |
blast furnace gas |
| Hochofenwerk |
blast furnace works |
| Hochofenzement |
blast-furnace slag cement |
| Hochparterre |
raised ground floor (UK); raised first floor (US) |
| Hochraumlager |
high-level open storage (system) |
| Hochregal |
high rack; high rise rack |
| Hochregallager |
high bay warehouse; high rack warehouse; high-rise warehouse |
| Hochrelief |
alto relief; alto-relief; alto-relievo; high relief |
| Hochrenaissance |
High Renaissance |
| Hochreservoir (aufgeständerter Tank usw.) |
elevated reservoir; elevated tank |
| Hochreservoir (hohes) |
high reservoir |
| Hochschrank |
tall cupboard |
| Hochschulbibliothek |
college library; university library |
| Hochschulbücherei |
college library; university library |
| Hochschule |
college; university |
| Hochschule, agrarwissenschaftliche |
agricultural college |
| Hochschule, erziehungswissenschaftliche |
college of education |
| Hochschule, landwirtschaftliche |
agricultural college |
| Hochschule, medizinische |
medical college |
| Hochschule, naturwissenschaftliche |
college of natural science |
| Hochschule, pädagogische |
college of education; pedagogic college |
| Hochschule, sportmedizinische |
college of sports medicine |
| Hochschule, technische |
college of technology |
| Hochschule, tiermedizinische |
college of veterinary medicine |
| Hochschulgebäude |
college building |
| Hochschulgelände |
(university) campus |
| Hochschulkapelle |
college chapel |
| Hochschulstandort |
college location |
| Hochschulverlagerung |
college relocation |
| Hochseehafen |
deep-water port |
| Hochsicherheitsgefängnis |
maximum security prison; maximum-security prison; high security prison |
| Hochsicherheitstrakt (Gefängnis) |
maximum security wing; maximum-security wing; high security wing |
| Hochsitz; Ansitz (Jagd) |
raised hide (UK); raised blind (US) |
| Hochspannung (Elektrik) |
high-voltage; high tension |
| Hochspannungsbereich (Erdung) |
hazardous zone; hot zone |
| Hochspannungsleitung |
high tension line; power line |
| Hochspannungsmast |
electricity pylon; transmission tower (auch Sendeturm) |
| Hochspannungstechnik |
high-voltage engineering |
| Hochsprunggrube |
pole vault pit |
| Hochspülkasten (Toilette) |
high level cistern |
| Hochstaudamm |
high dam |
| Höchstbetragshypothek |
maximum sum mortgage |
| Höchstgebot |
highest bid |
| Höchstmiete |
maximum rent |
| Höchstmiete (= Spitzenmiete) |
prime rent |
| Höchstneigung |
maximum slope |
| Höchstpreis, garantierter |
guarantied maximum price; GMP |
| Hochstraße |
elevated road |
| Hochstraßenbau |
elevated road construction |
| Höchsttemperaturreaktor |
very high temperature reactor (VHTR) |
| Hochtechnologieregion |
high-tech region; high technology region |
| Hochtechnologiestandort |
high-tech location; high technology location |
| Hochtemperaturreaktor |
high temperature reactor |
| Hochwasseratlas |
flood atlas |
| Hochwasserbecken |
flood retention basin |
| Hochwasserbekämpfung |
flood control |
| Hochwasserbewältigung |
flood recovery |
| Hochwasserdamm |
flood dam |
| Hochwasserdeich |
flood protection dike (US); flood protection dyke (UK) |
| Hochwasserentlastung (Vorrichtung zum Schutz von Wasserbauwerken, wie Dämmen) |
spillway |
| Hochwasserentlastungsturm |
spillway tower |
| Hochwasserfibel (Handbuch) |
flood manual |
| Hochwasserfläche (gefährdeter Bereich) |
floodplain |
| Hochwasserflächenmanagement |
floodplain management |
| Hochwassergefahr |
danger of flooding |
| Hochwasserhandbuch |
flood manual |
| Hochwasserkarte |
flood map |
| Hochwasserkatastrophe |
flood disaster |
| Hochwasserkatastrophenmanagement |
flood disaster management |
| Hochwassermanagement |
flood management |
| Hochwassermarke |
flood mark; high-water mark |
| Hochwassermauer |
flood wall; floodwall |
| Hochwassernachsorge |
flood after-care; flood recovery |
| Hochwasserrinne |
flood channel |
| Hochwasserrinne (Hochwasserschutz) |
floodway |
| Hochwasserrisiko |
flood risk |
| Hochwasserrisikokarte |
flood risk map |
| Hochwasserrisikomanagement |
flood risk management |
| Hochwasserrückhaltebecken |
flood-control retention basin |
| Hochwasserrückhaltebecken, hintereinander geschaltete |
consecutive flood-control retention basin |
| Hochwasserschaden |
flood damage |
| Hochwasserschutz |
flood protection; floodproofing |
| Hochwasserschutz, vorbeugender |
preventive flood protection |
| Hochwasserschutzbau (Bauwerk) |
flood control structure; flood protection structure |
| Hochwasserschutzbauwerk |
flood protection structure |
| Hochwasserschutzbecken |
flood control basin; flood control reservoir |
| Hochwasserschutzdamm |
flood dam; flood protection dam (selten) |
| Hochwasserschutzdeich |
flood protection dike (US); flood protection dyke (UK) |
| Hochwasserschutzgebiet |
flood protection area |
| Hochwasserschutzhandbuch |
flood protection manual |
| Hochwasserschutzmaßnahme |
flood protection measure |
| Hochwasserschutztor |
flood protection gate |
| Hochwassersperre |
flood barrier |
| Hochwasserspitze |
flood peak |
| Hochwasserstand |
flood level |
| Hochwassersteuerung, bauliche (durch Bauwerke) |
structural flood mitigation |
| Hochwasserverhütung |
flood prevention |
| Hochwasservermeidung |
flood avoidance |
| Hochwasserversicherung |
flood insurance |
| Hochwasservorbeugung |
flood prevention |
| Hochwasservorhersage |
flood forecast |
| Hochwasservorsorge |
flood prevention |
| Hochwasserwand |
flood wall; floodwall |
| Hochwasserwelle |
flood wave |
| Hochzeitshalle (z. B. indischer Tempel) |
wedding hall |
| Hochzeitskapelle |
marriage chapel; wedding chapel |
| Hochzeitskirche |
wedding church |
| Hochzeitskuchen (Wolkenkratzer in Zikkuratform, d. h. gestuft. Fast nur in New York, USA, zu finden) |
wedding cake |
| Hochzeitsstein |
marriage stone |
| Hochzeitstempel |
wedding temple |
| Hochzeitsturm (Darmstadt; im Stadtwappen abgebildet; von J. M. Olbrich, 1908) |
Wedding Tower |
| Hocker; Schemel |
stool |
| Hockeyfeld |
hockey field |
| Hockeyplatz |
hockey field |
| Hockeystadion |
hockey stadium |
| Hockklo (Hocktoilette) |
squat toilet |
| Hocktoilette |
squat toilet |