| Hebebrücke |
lift bridge; lifting bridge |
| Hebebühne |
hydraulic ramp; lifting ramp |
| Hebelwirkung (rentabilitätssteigernde Wirkung von Fremdkapitaleinsatz) |
leverage |
| Hebewerk |
draw works |
| Hebrontor (andere Bezeichnung des Jaffators in Jerusalem, Israel) |
Hebron Gate |
| Heckenzaun |
hedge fence |
| Heel-Stein ("Fersenstein". Stonehenge, England) |
heelstone |
| Heeresakademie |
army academy |
| Heeresbäckerei |
army bakery |
| Heeresbibliothek (z. B. in Berlin) |
army library |
| Heeresbunker |
army bunker |
| Heeresdenkmal |
army memorial |
| Heeresdepot |
army depot |
| Heereseinrichtung |
army facility |
| Heeresflugplatz |
army airport |
| Heeresgebäude |
army building |
| Heeresgedenkstätte |
army memorial |
| Heereshochschule |
army college |
| Heereshospital |
army hospital |
| Heereskantine |
army canteen |
| Heereskaserne |
army barracks |
| Heeresklinik |
army clinic |
| Heereskrankenhaus |
army hospital |
| Heereskriegsschule (z. B. in Carlisle, Pennsylvania, USA) |
army war college |
| Heereslager (Materiallager) |
army depot |
| Heeresmuseum |
army museum |
| Heeresstützpunkt |
army base |
| Heeresuniversität |
army university |
| Heerstraße |
military road |
| Heerstraßenbau |
military road construction |
| Heerstraßennetz |
military road network |
| Heerstraßensystem |
military road system |
| Heerstraßenunterhalt (Instandhaltung) |
military road maintenance |
| Heilanstalt |
nursing home |
| Heiligengrab |
saint's tomb |
| Heiligengrabmal |
saint's tomb |
| Heiligenkapelle |
saint's chapel |
| Heiligenstatue |
saint statue |
| Heilige Stadt (im westlichen Kulturkreis auf Rom gemünzt) |
Holy City |
| Heiliggeistkirche (z. B. in München) |
Church of the Holy Spirit |
| Heiligkreuzkirche (Haghpat, Armenien. UNESCO-Weltkulturerbe) |
Holy Sign of the Cross Church |
| Heiligtum |
sanctuary; sanctum |
| Heilstätte |
sanatorium (UK); sanitarium (US) |
| Heim (Eigenheim; Zuhause) |
home |
| Heim, automatisiertes |
smart home |
| Heimarbeitsplatz (Büro zuhause) |
home office |
| Heimatdorf |
home village |
| Heimatmuseum |
museum of local history |
| Heimatschutzministerium (Sicherheitsbehörde) |
Department of Homeland Security (US) |
| Heimatstadt |
home town |
| Heimautomation |
home automation; domotics |
| Heimautomationskosten |
home automation costs |
| Heimautomationsprojekt |
home automation project |
| Heimautomationsvorhaben |
home automation project |
| Heimsauna |
home sauna |
| Heimschule (Internat) |
boarding school |
| Heimsolarium |
home solarium |
| Heimstatt |
homestead (UK, in den USA bezeichnet homestead eine Siedlerstelle) |
| Heimstätte |
homestead (UK, in den USA bezeichnet homestead eine Siedlerstelle) |
| Heimstättengesetz (USA, 1862) |
Homestead Act |
| Heimtierklinik |
pet clinic |
| Heimwerken |
home improvement |
| Heimwerker |
do-it-yourselfer |
| Heimwerkergeschäft |
do-it-yourself shop (UK); do-it-yourself store (US) |
| Heimwerkerladen |
do-it-yourself shop (UK); do-it-yourself store (US) |
| Heimwerkermarkt |
do-it-yourself-market; do-it-yourself-store; home improvement center (US); home improvement centre (UK) |
| Heimwerkermarktanzahl |
number of do-it-yourself-markets; number of home improvement centers (US); home improvement centre (UK) |
| Heimwerkermarktstandort |
home improvement center location (US); location of home improvement center (US); location of do-it-yourself-market |
| Heinrich-Tessenow-Medaille (seit 1963 alljährlich vergebener Architekturpreis) |
Heinrich Tessenow Medal |
| Heiratskapelle |
wedding chapel |
| Heiratskirche |
wedding church |
| Heiratstempel |
wedding temple |
| Heiratsvermittlung (Büro) |
marriage bureau |
| Heiratsvermittlungsagentur |
marriage bureau |
| Heißdampfsammelschiene |
common superheated steam header |
| Heißgaselektrofilter |
hot-gas electric filter |
| Heißgaswegeinspektion |
hot-gas pass inspection |
| Heißluftheizung |
hot air heating (system) |
| Heißluftturbine |
hot air turbine |
| Heißrecyclinggerät (Straßenbau) |
hot recycling machine |
| Heißwasserbereiter |
boiler |
| Heißwassererzeuger |
boiler |
| Heißwasserheizkörper (wenig verbreitete Bezeichnung für "Warmwasserheizkörper") |
hot water radiator: hot-water radiator |
| Heißwasserkessel |
high temperature boiler |
| Heißwassernetz |
high temperature water network |
| Heißwasserquellbecken |
geothermal pool |
| Heißwasserrohr |
hot water pipe |
| Heißwasserspeicher |
hot water accumulator; hot water tank |
| Heißwassersystem |
high temperature water system |
| Heißwassertechnik |
high temperature water technology |
| Heißwindkanal |
hot wind tunnel |
| Heizanlage |
heating plant; heating system |
| Heizanlage, gasbefeuerte |
gas fired heating plant; gas-fired heating plant |
| Heizanlage, geothermische |
geothermal heating plant; geothermal heating system |
| Heizanlage, kohlebefeuerte |
coal fired heating plant; coal-fired heating plant |
| Heizanlage, ölbefeuerte |
oil fired heating plant; oil-fired heating plant |
| Heizanlagenaustausch |
heating system replacement |
| Heizanlagendefekt |
failure of heating system |
| Heizanlageninspektion |
heating system inspection |
| Heizanlageninspektor |
heating system inspector |
| Heizanlageninstandhaltung |
heating system maintenance; maintenance of heating system |
| Heizanlageninstandsetzung |
heating system repair; repair of heating system |
| Heizanlagenmodernisierung |
heating system modernisation (UK); heating system modernization (US) |
| Heizanlagenreparatur |
heating system repair; repair of heating system |
| Heizanlagensanierung |
heating system refurbishment; heating system rehabilitation |
| Heizanlagenwartung |
heating system maintenance; maintenance of heating system |
| Heizdampf |
heating steam |
| Heizenergie |
heating energy |
| Heizenergiebedarf |
heating energy demand |
| Heizenergiekosten |
heating energy costs |
| Heizenergiemenge |
amount of heating energy |
| Heizenergieverbrauch |
heating energy consumption |
| Heizestrich |
heating screed (oft auch "underfloor heating screed") |
| Heizgas |
heating gas |
| Heizgasführung |
routing of heating gas |
| Heizgerät |
heater |
| Heizhaus |
boiler house |
| Heizkabel |
heating cable |
| Heizkanal |
heating duct |
| Heizkapazität |
heating capacity |
| Heizkeilschweißmaschine |
hot wedge welding machine |
| Heizkeilschweißnaht |
hot wedge weld seam |
| Heizkeller |
boiler room |
| Heizkessel |
boiler |
| Heizkesselversicherung |
boiler insurance |
| Heizkissen |
electric heat pad |
| Heizkondensator |
heat condenser; heating condenser |
| Heizkörper |
heater; heating element; heating unit |
| Heizkörper, einer Zentralheizung |
radiator |
| Heizkörper, einreihiger |
single-bank radiator |
| Heizkörper, elektrischer |
electric heater; electric radiator |
| Heizkörper, herkömmlicher |
conventional heater; conventional radiator |
| Heizkörper, konventioneller |
conventional heater; conventional radiator |
| Heizkörper, mehrgliedriger |
multi-section radiator |
| Heizkörper, profilierter |
fluted radiator |
| Heizkörper, unverkleideter |
exposed radiator |
| Heizkörper, verkleideter |
covered radiator |
| Heizkörper, zweilagiger |
two-level radiator |
| Heizkörper, zweireihiger |
two-bank radiator |
| Heizkörperabdeckung |
radiator cover |
| Heizkörperaustausch |
heater replacement; radiator replacement |
| Heizkörperauswechslung |
heater replacement; radiator replacement |
| Heizkörperdämmstoff |
radiator insulation material |
| Heizkörperdämmung |
radiator insulation |
| Heizkörpergrundanstrich |
radiator primer |
| Heizkörperverkleidung |
radiator cover; radiator paneling (US); radiator panelling (UK) |
| Heizkostenabrechnung |
heat cost accounting; heating cost calculation |
| Heizkostenabrechungssystem |
heating cost distribution system |
| Heizkostenvergleich |
heating cost comparison |
| Heizkostenverordnung |
decree on heat cost allocation |
| Heizkostenverteiler |
heat costs allocator; heat cost apportioning device; heat costs distributor |
| Heizkraftwerk |
cogeneration plant; combined heat and power plant; thermal power station |
| Heizkraftwerk, kohlebefeuertes |
coal-fired heat and power plant |
| Heizkraftwerk, wirbelschichtbefeuertes |
fluidized bed-fired cogeneration plant |
| Heizkraftwirtschaft |
heat and power industry |
| Heizlast |
heating load |
| Heizleistung |
heating capacity |
| Heizleitung |
heating pipe |
| Heizleitungsrohr |
heating pipe |
| Heizlösung |
heating solution |
| Heizlüfter |
fan heater |
| Heizöl |
fuel oil; heating oil |
| Heizöltank |
heating oil tank |
| Heizperiode |
heating period |
| Heizreaktor |
heating reactor |
| Heizsaison |
heating season |
| Heizsonne |
bowl-fire |
| Heizsystem |
heating system |
| Heiztechnik |
heating technology |
| Heiztechnik (Fach) |
heating engineering |
| Heizturbine |
heating turbine |
| Heizung |
heating |
| Heizung, gasbefeuerte |
gas-fired heating |
| Heizung, Lüftung, Klima |
heating, ventilation, air conditioning; HVAC |
| Heizung, ölgefeuerte / ölbefeuerte |
oil-fired heating |
| Heizungsanlage |
heating system |
| Heizungsarmaturen |
heating fittings |
| Heizungsausfall |
heating breakdown |
| Heizungs-Ausgleichsbehälter |
heating expansion tank; heating expansion vessel |
| Heizungsaustausch |
heating replacement |
| Heizungsbau |
heating engineering |
| Heizungsbauer |
heating engineer |
| Heizungsbaufirma |
heating company |
| Heizungsbausatz |
heating kit |
| Heizungsbauunternehmen |
heating company |
| Heizungsberater |
heating advisor; heating consultant |
| Heizungsdefekt |
heating failure |
| Heizungsenergie |
heating energy |
| Heizungsenergiebedarf |
heating energy demand |
| Heizungsenergiekosten |
heating energy costs |
| Heizungsenergiemenge |
amount of heating energy |
| Heizungsenergieverbrauch |
heating energy consumption |
| Heizungserneuerung |
heating renewal |
| Heizungsgeschäft (Branche) |
heating business |
| Heizungsinstallateur |
heating engineer |
| Heizungsinstallation |
heating installation |
| Heizungsinstallationsfirma |
heating installation company |
| Heizungsinstallationsunternehmen |
heating installation company |
| Heizungsinstandhaltung |
heating maintenance |
| Heizungsinstandsetzung |
heating repair |
| Heizungsisolierung |
heating insulation |
| Heizungskeller |
boiler room |
| Heizungslösung |
heating solution |
| Heizungsmodernisierung |
heating modernisation (UK); heating modernization (US) |
| Heizungsmonteur |
heating engineer |
| Heizungsperiode |
heating period |
| Heizungsratgeber |
heating advisor |
| Heizungsraum |
heating room; furnace room |
| Heizungsregler |
heating regulator |
| Heizungsreparatur |
heating repair |
| Heizungsreparaturdienst |
heating repair service |
| Heizungsrohr |
heating pipe |
| Heizungssanierung |
heating refurbishment; heating rehabilitation |
| Heizungssteuerung |
heating control system |
| Heizungsstörung (bis hin zum Ausfall) |
heating failure |
| Heizungssystem |
heating system |
| Heizungssystem, herkömmliches |
conventional heating system |
| Heizungstechnik |
heating technology |
| Heizungsunterstützung |
heating support |
| Heizungsverkleidung |
heating cladding |
| Heizungswartung |
heating maintenance |
| Heizungswartungsdienst |
heating maintenance service |
| Heizwasserleitung (Fernleitung) |
district heating water pipe |
| Heizwassersystem |
heating water system |
| Heizwasserumwälzpumpe |
heating water circulation pump |
| Heizwasserverteilsystem |
heating water distribution system |
| Heizwasserverteilungssystem |
heating water distribution system |
| Heizwerk |
heat plant; heat supply station |
| Heizzentrale (Fernheizung) |
district heat station |
| Heizzone |
heating zone |
| Hektar |
hectare |
| Heldengedenkstätte |
hero memorial |
| Heldenplatz (z. B. in Wien) |
Heroes' Square |
| Heldenstatue |
hero statue |
| Heliosstatue (die historisch bekannteste: Der Koloss von Rhodos, Griechenland) |
Helios statue |
| Heliostat |
heliostat |
| Heliostempel |
Helios temple |
| Helligkeitsregler |
brilliance control |
| Hemlock (Holz; als Bauholz verwendet z. B. für Saunen) |
hemlock |
| Hephaistostempel |
Hephaistos temple |
| Hephaistos-Tempel |
Hephaistos temple |
| Herabzonung |
down-zoning |
| Herastatue |
Hera statue |
| Heraheiligtum |
sanctuary of Hera; Hera sanctuary |
| Hera-Heiligtum |
sanctuary of Hera; Hera sanctuary |
| Heraklestempel (z. B. in Agrigent, Italien) |
temple of Heracles |
| Heratempel |
Hera temple |
| Hera-Temple |
Hera temple |
| Heraufzonung |
up-zoning |
| Herbarium |
herbary; herbarium |
| Herberge |
hostel |
| Herberge, am Fluss |
riverside hostel |
| Herberge, am Meer |
seaside hostel |
| Herberge, am See |
lakeside hostel |
| Herberge, am Wasser |
waterfront hostel |
| Herberge, billige (Absteige) |
flophouse (US); doss house (UK); doss-house (UK) |
| Herbergsabriss |
hostel demolition |
| Herbergsadresse |
hostel address |
| Herbergsanschrift |
hostel address |
| Herbergsauslastung (Belegung) |
hostel occupancy; hostel occupancy rate |
| Herbergsauslastungsstudie |
hostel occupancy survey |
| Herbergsbau (Vorgang) |
hostel construction |
| Herbergsbaustelle |
hostel construction site |
| Herbergsbegehung (Inspektion) |
hostel inspection |
| Herbergsbelegung (Auslastung) |
hostel occupancy; hostel occupancy rate |
| Herbergsbelegungsstudie |
hostel occupancy survey |
| Herbergsbeschilderung |
hostel signage |
| Herbergsbeschreibung |
hostel description |
| Herbergsbesitzer |
hostel owner |
| Herbergsbetreiber |
hostel operator |
| Herbergsbetrieb |
hostel operation |
| Herbergsbetriebsgenehmigung |
hostel operating license (US); hostel operating licence (UK) |
| Herbergsbett |
hostel bed |
| Herbergsbild |
hostel picture |
| Herbergsbrand |
hostel fire |
| Herbergsdach |
hostel roof |
| Herbergsdusche |
hostel shower |
| Herbergseigentümer |
hostel owner |
| Herbergseingang |
hostel entrance |
| Herbergseingangsbereich |
hostel entrance area |
| Herbergseinrichtung (Möbel usw.) |
hostel furnishings |
| Herbergseröffnung |
hostel opening |
| Herbergsfassade |
hostel facade |
| Herbergsfenster |
hostel window |
| Herbergsfinanzierung |
hotel financing; hostel funding |
| Herbergsflur |
hostel corridor |
| Herbergsfoto |
hostel photo |
| Herbergsfotografie (Bild) |
hostel photograph |
| Herbergsgang (Flur) |
hostel corridor |
| Herbergsgaststätte |
hostel inn |
| Herbergsgröße |
hostel size |
| Herbergsgrundstück |
hostel lot (US); hostel plot (UK); hostel site |
| Herbergsimmobilie |
hostel property |
| Herbergsinspektion |
hostel inspection |
| Herbergsinstandhaltung |
hostel maintenance |
| Herbergskorridor |
hostel corridor |
| Herbergsküche |
hostel kitchen |
| Herbergsmanagement |
hostel management |
| Herbergsmanager |
hostel manager |
| Herbergsmiete |
hostel rent |
| Herbergsmutter |
hostel warden |
| Herbergsname |
hostel name |
| Herbergsnutzung |
hostel use |
| Herbergspacht |
hostel lease |
| Herbergspachtvertrag |
hostel lease; hostel lease agreement |
| Herbergsphoto |
hostel photo |
| Herbergsphotographie (Bild) |
hostel photograph |
| Herbergspreis (Übernachtungspreis) |
hostel price (UK); hostel rate (US) |
| Herbergsraum |
hostel room |
| Herbergssanierung |
hostel refurbishment |
| Herbergsschild |
hostel sign |
| Herbergsschließung |
hostel closure |
| Herbergsstandort |
hostel location |
| Herbergstreppe |
hostel stairs |
| Herbergsvater |
hostel warden |
| Herbergsveranda |
hostel patio; hostel porch (US); hostel veranda |
| Herbergszimmer |
hostel room |
| Herd (Küchenherd) |
cooker; stove |
| Herdplatte (Elektroherd) |
hotplate |
| Herdplatte (Kohleherd) |
plate; top plate |
| Hermannsdenkmal |
Hermann monument |
| Hermestempel |
Hermes temple |
| Hermes-Tempel |
Hermes temple |
| Herodespalast (Jerusalem, Israel) |
Herod's palace |
| Herodes-Palast (Jerusalem, Israel) |
Herod's palace |
| Herodestor (Jerusalem, Israel) |
Herod's Gate |
| Heronsbrunnen |
Heron's fountain |
| Heroon (antikes Heldengrab) |
heroon |
| Herrenausstatter |
gents' outfitter; men's outfitter |
| Herrenbekleidungsgeschäft |
menswear shop (UK); menswear store (US) |
| Herrenclub |
gentlemen's club |
| Herrenfriseur (Salon) |
barber's |
| Herrenhaus; herrschaftliches Anwesen |
mansion; manor house |
| Herrenklo |
men's toilet |
| Herrenklub |
gentlemen's club |
| Herrenkonfektionsabteilung |
menswear department |
| Herrensalon |
men's salon |
| Herrentoilette |
men's toilet |
| Herrenumkleide (in Geschäft usw.) |
gents changing room; gents' changing room |
| Herrenumkleidekabine |
gents changing cubicle; gents' changing cubicle |
| Herrenumkleideraum (mit Schließfächern) |
gents locker room; gents' locker room |
| Herzklinik |
cardiology clinic; heart clinic |
| Herzkrankenhaus |
heart hospital; cardiology hospital |
| Herzogsburg |
duke's castle |
| Herzogspalast |
duke's palace |
| Herzogsschloss |
duke's palace |
| Hestiatempel |
Hestia temple |
| Hestia-Tempel |
Hestia temple |
| Hethiterburg |
Hittite castle |
| Hethiterfestung |
Hittite fortress |
| Hethitersiedlung |
Hittite settlement |
| Hethiterstadt |
Hittite city; Hittite town |
| Hethitertempel |
Hittite temple |
| Hetzerbalken |
glued laminated beam |
| Hetzerkonstruktion |
Hetzer construction |
| Heuaufzug |
hay elevator (US); hay lift (UK) |
| Heuboden |
hayloft |
| Heuschober |
barn |
| Heuschrecken (abfällige Bezeichnung für vorwiegend angelsächsische Finanz- bzw. Immobilieninvestoren) |
locusts |
| Heuschrecken-Debatte |
locusts debate |
| Heustadel |
barn |
| Heveaparkett |
Hevea parquet |
| Hexamilion (Befestigungsanlage quer durch die Landenge von Korinth, Griechenland) |
Hexamilion (wall) |
| Hexenhaus |
witch house; witches house |
| Hexenkerkermuseum (Salem, Massachusetts, USA) |
Witch Dungeon Museum |
| Hexenmuseum (z. B. in Salem, Massachusetts, USA) |
witch museum |
| Hexenstadt (Spitzname von Salem, Massachusetts, USA) |
Witch City |