| Haus |
house |
| Haus (mit in die Tiefe bzw. nach hinten versetzter zweiter Wohnebene) |
back-split home; back-split house |
| Haus (mit seitlich versetzter zweiter Wohnebene) |
side-split home; side-split house |
| Haus, abgebranntes |
burned down house; burnt down house |
| Haus, abgerissenes |
demolished house |
| Haus, altes |
old house |
| Haus, am Fluss (gelegenes) |
riverside house |
| Haus, am Kai (gelegenes) |
quayside house |
| Haus, am See (gelegenes) |
lakeside house |
| Haus, am Wasser |
waterfront house |
| Haus, aufgegebenes |
abandoned house |
| Haus, aufgeständertes (auf Ständern) |
house on stilts |
| Haus, aufzugloses |
walk-up house |
| Haus, ausgebranntes |
burned out house; burnt out house |
| Haus, automatisiertes |
smart home |
| Haus, barockes |
baroque house |
| Haus, baufälliges |
derelict house; dilapidated house |
| Haus, bewohntes |
occupied house |
| Haus, billig / schäbig gebautes |
jerry-built house |
| Haus, der Andacht (Bezeichnung für Tempel der Bahai) |
House of Worship (stehender Begriff) |
| Haus, der Vettier (Pompeji, Italien) |
House of the Vettii |
| Haus, des Attalos (Pergamon, Türkei) |
House of Attalus |
| Haus, des Faun (Pompeji, Italien) |
House of the Faun |
| Haus, doppelverglastes |
double glazed house; double-glazed house |
| Haus, edwardianisches |
Edwardian house |
| Haus, eingestürztes |
collapsed house |
| Haus, elisabethanisches |
Elizabethan house |
| Haus, entkerntes |
gutted house |
| Haus, extravagantes |
extravagant house |
| Haus, freistehendes |
detached house; free standing house |
| Haus, georgianisches |
Georgian house |
| Haus, geräumiges |
spacious house |
| Haus, gesprengtes |
blasted house |
| Haus, hässliches |
ugly house |
| Haus, hufeisenförmiges |
horseshoe-shaped house; U-shaped house |
| Haus, im Ranchstil |
ranch-style house |
| Haus, leer stehendes / leerstehendes |
vacant house |
| Haus, L-förmiges |
L-shaped house |
| Haus, modernisiertes |
modernised house (UK); modernized house (US) |
| Haus, muffiges |
musty house |
| Haus, neuwertiges |
house in mint condition |
| Haus, niedergebranntes |
burned down house; burnt down house |
| Haus, ohne Aufzug |
walk-up house |
| Haus, renoviertes |
renovated house |
| Haus, restauriertes |
restored house |
| Haus, romanisches |
Romanesque house |
| Haus, saniertes |
refurbished house |
| Haus, schäbiges |
shabby house |
| Haus, schädlingsbefallenes |
vermin infested house; vermin-infested house |
| Haus, schönes |
beautiful house |
| Haus, T-förmiges |
T-shaped house |
| Haus, umgestaltetes (tief greifend) |
remodeled house (US); remodelled house (UK) |
| Haus, unbewohnbares |
uninhabitable house |
| Haus, unbewohntes |
uninhabited house; unoccupied house |
| Haus, verfallenes |
decayed house |
| Haus, vergammeltes |
seedy house |
| Haus, verglastes |
glazed house |
| Haus, verlassenes (aufgegebenes) |
abandoned house |
| Haus, verwinkeltes |
house full of nooks and crannies |
| Haus, viktorianisches |
Victorian house |
| Haus, vorgefertigtes |
prefabricated house; prefab house (Kurzform) |
| Haus, Weißes (in Washington D. C.) |
White House |
| Haus, zerfallendes |
crumbling house |
| Hausabbruch |
house demolition |
| Hausabmessungen |
house dimensions |
| Hausabriss |
house demolition |
| Hausachse |
axis of a house |
| Hausagentur |
house agency |
| Hausaltar |
family altar; house altar |
| Hausanschluss (technisch) |
house service connection; house service connexion (UK) |
| Hausanschluss (Telefon) |
house connection; house connexion (UK) |
| Hausanschluss, direkter (Leitung) |
direct house service connection |
| Hausanschluss, indirekter (Leitung) |
indirect house service connection |
| Hausanschlusskasten |
house connection box |
| Hausanschlussleitung |
house service connection |
| Hausantenne (eines Mehrfamilienhauses) |
communal aerial |
| Hausarchitekt (eines Gebäudes) |
house architect |
| Hausarchitektur |
house architecture |
| Hausautomation |
home automation; domotics |
| Hausautomationskosten |
home automation costs |
| Hausautomationsprojekt |
home automation project |
| Hausautomationsvorhaben |
home automation project |
| Hausautomatisierung |
home automation; domotics |
| Hausautomatisierungskosten |
home automation costs |
| Hausautomatisierungsprojekt |
home automation project |
| Hausbar |
home bar |
| Hausbau |
house construction |
| Hausbauen |
house construction |
| Hausbauindex (bezogen auf private Eigenheime; z. B. in den USA von der National Association of Home Builders, NAHB, berechnet) |
home builders' index |
| Hausbaukosten |
house construction costs |
| Hausbauprojekt |
house construction project |
| Hausbausatz |
home construction kit; house construction kit |
| Hausbaustelle |
house construction site |
| Hausbefensterung |
house fenestration |
| Hausbeschreibung |
house description |
| Hausbesetzer |
squatter (bedeutet auch illegaler Siedler) |
| Hausbesitz |
house ownership |
| Hausbesitzer |
house owner |
| Hausbesorger (österreichisch) |
caretaker; janitor |
| Hausbestand (korrekt eigentlich "Häuserbestand") |
stock of houses |
| Hausbock (Holzschädling) |
old-house borer |
| Hausboot |
houseboat |
| Hausbrand (Gebäudebrand) |
house fire |
| Hausbreite |
house width |
| Häuschen |
lodge; small house |
| Hausdach |
house roof |
| Hausdesign |
house design |
| Hausdesigner |
house designer |
| Hausdrainage |
house drainage |
| Hausdränage |
house drainage |
| Hauseigentum |
house ownership |
| Hauseigentümer |
house owner |
| Hauseigentümerhaftpflichtversicherung |
house owner's liability insurance |
| Hauseigentümerhaftung |
house owner's liability |
| Hauseigentümerversicherung |
house owner's policy |
| Hauseigentumsübertragung |
house ownership transfer |
| Hauseingang |
house entrance |
| Hauseingangstür |
house entrance door |
| Hauseinsturz |
house collapse |
| Hausentwässerung |
house drainage |
| Häuser, mit gemeinsamer Rückwand (in viktorianischen Innenstädten verbreitet, so in Birmingham und Leeds; England) |
back-to-back houses |
| Häuseranzahl |
number of houses |
| Häuserblock |
block of houses |
| Häuserbestand |
stock of houses |
| Häuserflucht |
row of houses |
| Häusergruppe |
cluster of houses; group of houses |
| Häusermeer |
mass of houses |
| Häuserzeile |
row of houses |
| Häuserzeile (lückenlos aneinander gebaute Häuser) |
terrace |
| Hausfenster |
house window |
| Hausflur |
(entrance) hall; hallway |
| Hausfriedensbruch |
breach of domestic peace |
| Hausgeld |
common charges (auch bezogen auf Gewerbeimmobilien); homeowners association fee; homeowners' association fee; HOA fee |
| Hausgerät |
household appliance |
| Haushalt |
household |
| Haushaltsabwasser |
domestic wastewater |
| Haushaltsauflösung |
dissolving of a household |
| Haushaltserhebung |
household survey |
| Haushaltsgerät |
household appliance |
| Haushaltsgeräteindustrie |
appliance industry |
| Haushaltsgröße |
household size |
| Haushaltsheizkörper |
household radiator |
| Haushaltsmerkmale (zumeist Plural) |
household characteristics |
| Haushaltsschädling |
household pest |
| Haushaltsstruktur |
household structure |
| Haushaltstyp |
household type |
| Haushaltswarengeschäft |
household supply store |
| Haushaltswarenhandlung |
household supply store |
| Haushaltswarenladen |
household supply store |
| Haushofmeister (Hausmeier) |
majordomo; Mayor of the Palace |
| Haushöhe |
house height |
| Hausinstandhaltung |
house maintenance |
| Hausinstandhaltungsarbeiten |
house maintenance work |
| Hausinstandhaltungsaufwand (monetär) |
house maintenance expenses |
| Hausinstandhaltungsaufwendungen (monetär) |
house maintenance expenses |
| Hausinstandhaltungskosten |
house maintenance costs |
| Hausinstandsetzung |
house repair |
| Hausinstandsetzungsarbeiten |
house repair work |
| Hausinstandsetzungsaufwand (monetär) |
house repair expenses |
| Hausinstandsetzungsaufwendungen |
house repair expenses |
| Hausinstandsetzungskosten |
house repair costs |
| Hauskapelle |
private chapel |
| Hauskeller |
house cellar |
| Haus-Kesselanlage |
domestic boiler installation |
| Hauskläranlage |
domestic wastewater treatment plant |
| Hausklima (in einem Haus) |
indoor climate |
| Hauskommunikationssystem (Eigenheim) |
home communication system |
| Hauskonstruktion (Vorgang) |
house construction |
| Hauslärm |
domestic noise |
| Hausmauer |
house wall |
| Hausmeier |
majordomo; Mayor of the Palace |
| Hausmeister |
caretaker; janitor |
| Hausmeisterdienst |
janitorial service |
| Hausmeistergebäude |
janitor's building |
| Hausmeisterraum |
janitorial room; caretaker's room; janitor's room |
| Hausmeisterservice |
janitorial service |
| Hausmeisterstelle |
caretaker job (UK); housekeeper job; janitor job (US) |
| Hausmeisterwerkstatt |
caretaker's workshop; janitor's workshop |
| Hausmeisterwerkstätte |
caretaker's workshop; janitor's workshop |
| Hausmeisterwohnung |
caretaker's flat (UK); janitor's apartment (US); janitors flat (UK) |
| Hausmeisterzimmer |
janitorial room; caretaker's room; janitor's room |
| Hausmüll |
domestic waste |
| Hausmüllentsorgung |
domestic waste disposal |
| Hausmüllsortierung |
sorting of domestic waste |
| Hausnummer |
street number; house number (seltener) |
| Hausnummerierung |
house numbering |
| Hausordnung |
house rules; house regulations |
| Hauspreis |
house price |
| Hauspreisanstieg |
house price growth; house price increase (seltener) |
| Hauspreisindex |
house price index |
| Hauspreisrückgang |
house price decline |
| Hausratversicherung |
household insurance |
| Hausrecht |
domestic authority |
| Hausregeln (Hausordnung) |
house rules; house rules and regulations |
| Hausreinigung |
house cleaning |
| Hausreparatur |
house repair |
| Hausreparaturarbeiten |
house repair work |
| Hausreparaturaufwand (monetär) |
house repair expenses |
| Hausreparaturaufwendungen |
house repair expenses |
| Hausreparaturkosten |
house repair costs |
| Hausrückbau |
house demolition |
| Hausruine |
house ruin |
| Hausschornstein |
house chimney |
| Hausschwamm (Mauerbefall) |
dry rot |
| Haussmannisierung (bezogen auf das Stadtentwicklungswerk von Georges-Eugène Haussmann in Paris) |
Haussmannization |
| Hausstand |
household |
| Hausstaub |
house dust |
| Haustechnik (Fach) |
service engineering |
| Haustechnikraum |
mechanical room; plant room; utility room |
| Haustelefon |
house telephone |
| Haustiefe |
house depth |
| Haustierfriedhof (korrekt = Heimtierfriedhof) |
pet cemetery |
| Haustierklappe (korrekt = Heimtierklappe) |
pet door; cat flap; doggy door |
| Haustierklinik (korrekt = Heimtierklinik) |
pet clinic |
| Haustierkrematorium (korrekt = Heimtierkrematorium) |
pet crematory |
| Haustiertür (korrekt = Heimtiertür) |
pet door; cat flap; doggy door |
| Haustreppe |
house stairs |
| Haustür |
front door; house door |
| Hausumbau |
house alteration; house modification; house remodeling (US); house remodelling (UK) |
| Hausumgestaltung |
house remodeling (US); house remodelling (UK) |
| Hausverfall |
house decay |
| Hausverwalter, kaufmännisch |
asset manager |
| Hausverwalter, technisch (am Objekt) |
property manager |
| Hausverwaltung, kaufmännisch |
asset management |
| Hausverwaltung, technisch (am Objekt) |
property management; house management |
| Hauswand |
house wall |
| Hauswanze (Bettwanze. Haushaltsschädling) |
bedbug; bed bug |
| Hauswartung |
house maintenance |
| Hauswartungsarbeiten |
house maintenance work |
| Hauswartungsaufwand (monetär) |
house maintenance expenses |
| Hauswartungsaufwendungen |
house maintenance expenses |
| Hauswartungskosten |
house maintenance costs |
| Hauswirtschaftsraum |
utility room; housekeeping room (seltener) |
| Hauswirtschaftsschule |
school of home economics; school of domestic science |
| Hauszeile |
row of houses |
| Hauszerstörung |
house destruction |
| Hautklinik |
dermatology clinic; dermatological clinic |
| Haveli (Wohn- und Geschäftshäuser reicher indischer Händler, z. B. in Jaisalmer, Rajasthan) |
haveli |
| Hazienda |
hacienda |
| H-Darrieus-Rotor (Windenergietechnik) |
H-Darrieus turbine |
| HDF-Platte |
high density fiberboard (US); high density fibreboard (UK) |
| HDI-Lampe |
high-intensity discharge lamp; HDI lamp |