| Grube (Bergwerk) |
mine |
| Grube, aufgelassene (Bergwerk) |
abandoned mine |
| Grubenanlage (Bergwerk) |
mine |
| Grubenarbeiter |
miner; mine worker |
| Grubenarbeiterdenkmal (Bergmannsdenkmal) |
miners memorial; miners' memorial |
| Grubenarbeiterhaus (Bergmannshaus) |
miner's house; miners' house; miners house |
| Grubenarbeitersiedlung (Bergmannssiedlung) |
miners settlement; miners' settlement |
| Grubenaufzug (Bergbau) |
mine elevator (US); mine lift (UK) |
| Grubenausgang |
mine exit |
| Grubenbahn |
mine railroad (US); mine railway (UK) |
| Grubenbau (Vorgang) |
mine construction |
| Grubenbauarbeiten |
mine construction work |
| Grubenbauarbeiter |
mine construction worker |
| Grubenbauholz (Bergbau) |
mine timber |
| Grubenbauwerk (Gebäude) |
mine building |
| Grubenbegehung (Inspektion) |
mine inspection |
| Grubenbewetterung (Bergbau) |
mine ventilation |
| Grubenbrand |
mine fire |
| Grubendecke |
mine roof; mine ceiling (selten) |
| Grubendeckeneinsturz |
mine roof collapse; mine ceiling collapse (selten) |
| Grubendeponie (Bergwerk) |
mine landfill |
| Grubendeponie (Tiefendeponie) |
deep landfill |
| Grubendrainage |
mine drainage |
| Grubendränage |
mine drainage |
| Grubeneingang |
mine entrance |
| Grubenentwässerung (Bergwerk) |
drainage of mine; mine drainage |
| Grubenfahrstuhl (Bergbau) |
mine elevator (US); mine lift (UK) |
| Grubengasmessung |
methanometry |
| Grubengebäude |
mine building |
| Grubengefängnis (Angstloch) |
pit prison |
| Grubenholz |
mine timber |
| Grubenkies |
pit gravel |
| Grubenkraftwerk |
mine power plant; mine power station |
| Grubenlift (Bergbau) |
mine elevator (US); mine lift (UK) |
| Grubenrettungsstation |
mine rescue station |
| Grubensand |
pit sand |
| Grubenschacht |
mine shaft |
| Grubenschacht, bewehrter (Bergbau) |
reinforced mine shaft |
| Grubenschließung |
mine closure |
| Grubensicherheit (Bergbau) |
mine safety |
| Grubensohle (Bergwerk) |
mine bottom |
| Grubenstilllegung |
mine closure |
| Grubenstollen |
mine gallery |
| Grubentiefe (Bergbau) |
mine depth (auch Tiefe verlegter Minen) |
| Grubenturm |
mine tower |
| Grubenunglück |
mine disaster |
| Grubenwanderweg (z. B. im Besucherbergwerk in Fell) |
mining trail |
| Grubenwasser (Minenwasser) |
mine water |
| Grubenzimmerung (Bergbau) |
mine timbering |
| Grubenzimmerungsmethode (Bergbau) |
mine timbering method |
| Grubenzimmerungsverfahren (Bergbau) |
mine timbering method |
| Gruft |
tomb; vault |
| Grünanlage |
green; park |
| Grünanlage, öffentliche |
public green; public park |
| Grünanlagenplanung |
green planning; green space planning |
| Grünanlagenverordnung |
green ordinance; green space ordinance |
| Grünbrücke |
wildlife crossing |
| Grund (Land) |
land |
| Grund, eingetragener |
registered land; recorded land (seltener) |
| Grund, registrierter |
registered land; recorded land (seltener) |
| Grundablass |
bottom outlet |
| Grundablassschütz (Wasserbau) |
bottom outlet gate |
| Gründach |
green roof |
| Gründachkonzept |
green roof concept |
| Gründachplanung |
green roof planning |
| Grundanstrich |
primary coat |
| Grundbau |
foundation engineering |
| Grundbesitz |
land-ownership |
| Grundbesitz, gemeindeeigener |
municipal land; municipal property |
| Grundbesitz, lastfreier |
unencumbered property |
| Grundbesitz, privater |
private land; private property |
| Grundbesitz, problembehafteter (Leerstand, Baufälligkeit usw.) |
distressed property |
| Grundbesitz, tatsächlicher |
actual seisin; actual seizin; seisin in fact; seizin in fact |
| Grundbesitz, unbelasteter |
unencumbered property |
| Grundbesitzer |
land-owner |
| Grundbesitznachweis (Urkunde) |
land certificate (UK) |
| Grundbesitzsteuer |
land tax; real estate tax |
| Grundbesitzurkunde |
land certificate (UK) |
| Grundbesteuerung (Grund und Boden) |
land taxation |
| Grundbruch (z. B. bei Deichen) |
base failure |
| Grundbruch, hydraulischer |
hydraulic base failure |
| Grundbuch |
land register; plat |
| Grundbuchamt |
land registry; land office |
| Grundbuchauszug |
cadastral map excerpt; abstract of title |
| Grundbuchberichtigung |
correction of land register (UK); correction of public land records (US) |
| Grundbuchdaten |
land register data |
| Grundbuchdatenbank |
land register database |
| Grundbucheintrag |
entry in the land register; recording |
| Grundbucheintragung |
entry in the land register |
| Grundbuchexzerpt |
cadastral map excerpt; abstract of title |
| Grundbuchgericht |
land registry court |
| Grundbuchsakt (österreichisches Grundbuchwesen) |
file of application |
| Grundbuchsmappe (Österreich) |
cadastral folder |
| Grunddienstbarkeit |
easement (on real estate) |
| Grunddienstbarkeit, belastet mit einer |
subject to an easement |
| Grundeigentum |
freehold (property) |
| Grundeigentümer |
land-owner |
| Grundeigentümerhaftpflicht |
landlord's liability |
| Grundeigentümerhaftpflichtversicherung |
landlord's liability insurance |
| Grundeigentumsnachweis (Urkunde) |
land certificate (UK) |
| Grundeigentumsurkunde |
land certificate (UK) |
| Grundenteignung (Landenteignung) |
expropriation of land; land expropriation |
| Grundenteignungsgesetz (Landenteignung) |
land expropriation act; land expropriation law |
| Grundenteignungsrecht (Landenteignung) |
land expropriation law |
| Grundertrag (Rendite) |
land yield; yield of land |
| Grunderwerb |
acquisition of land; land acquisition |
| Grunderwerbsgesetz |
land acquisition act, Land Acquisition Act (wenn Eigenname) |
| Grunderwerbskosten |
land acquisition costs |
| Grunderwerbsnebenkosten |
ancillary costs of land acquisition |
| Grunderwerbsprozess |
land acquisition process |
| Grunderwerbssteuer |
land transfer tax; realty transfer tax (US); stamp duty (UK); tax on land acquisition |
| Grunderwerbssteuergesetz |
real property transfer tax act |
| Grunderwerbssteuerstelle |
land transfer tax department; property transfer tax department; property transfer tax office |
| Gründerzeit |
Wilhelminian era; Wilhelminian period |
| Gründerzeitarchitektur |
Wilhelminian architecture |
| Gründerzeitbau (Gebäude) |
Wilhelminian building |
| Gründerzeitbauwerk |
Wilhelminian building |
| Gründerzeitgebäude |
Wilhelminian building |
| Gründerzeitstil (architektonisch) |
Wilhelminian style |
| Gründerzentrum |
founders center (US); founders centre (UK) |
| Grundfläche (Gebäudefläche) |
floor area; floor space |
| Grundfläche (Land) |
area; land area |
| Grundfläche, überschüssige (gemessen an der baulichen Nutzung) |
excess land |
| Grundflächenzahl |
site occupancy index; site cover; lot coverage ratio (US); plot coverage ratio (UK) |
| Grundfliese |
basic tile |
| Grundfreibetrag (im Einkommenssteuertarif) |
personal exemption |
| Grundherr |
landlord (auch Vermieter) |
| Grundherrschaft |
seignory |
| Grundherrschaft (Mittelalter bis Frühneuzeit. Rechtliches, soziales, wirtschaftliches Organisationssystem) |
manorialism; seigneurialism |
| Grundiermittel, laugenfestes |
alkali-resistant primer |
| Grundierung (Anstrich) |
undercoat |
| Grundinstandhaltung |
basic maintenance |
| Grundinstandsetzung (auf wichtiges beschränkt) |
basic repair |
| Grundlagenermittlung |
inception |
| Grundlast (Grundschuld; Schweiz) |
servitude |
| Grundlastanlage (Energiewirtschaft) |
base load plant |
| Grundlastkraftwerk |
base load power plant |
| Grundmauer |
base wall; foundation wall |
| Grundmauerdicke |
base wall thickness |
| Grundmauerschutz |
foundation wall protection; base wall protection (selten) |
| Grundmauerstärke |
base wall thickness |
| Grundmauerwerk (allgemein) |
foundation masonry |
| Grundmauerwerk (Ziegelwerk) |
foundation brickwork |
| Grundmiete (Basismiete) |
base rent; basic rent (seltener) |
| Grundpacht (Anpachtung von Grund) |
land lease |
| Grundpachtvertrag |
land lease agreement; land lease contract (selten) |
| Grundpfand |
real security |
| Grundpfandkredit |
mortgage loan |
| Grundpfandrecht |
charge on real property; lien on real property; mortgage |
| Grundpfandverschreibung |
mortgage assignment |
| Grundpfeiler |
supporting pier; foundation pillar |
| Grundplatte |
base plate |
| Grundplatte (Fundament) |
foundation slab |
| Grundrendite |
basic yield |
| Grundrente (Bodennutzungstheorie) |
ground rent |
| Grundriss |
floor plan; floorplan; ground plan |
| Grundriss, geometrischer |
geometric floor plan |
| Grundriss, georgianischer |
Georgian floor plan |
| Grundriss, kreuzförmiger |
cruciform floor plan; cruciform floorplan |
| Grundriss, rechteckiger |
rectangular floor plan; rectangular floorplan |
| Grundsanierung (eines Gebäudes; von Grund auf) |
extensive refurbishment; fundamental refurbishment |
| Grundsatz, konstruktiver |
construction principle |
| Grundschuld |
land charge |
| Grundschuld (Hypothek) |
mortgage |
| Grundschule |
primary school |
| Grundschulgebäude |
building of primary school; primary school building |
| Grundschulstandort |
location of primary school; primary school location |
| Grundstein |
foundation stone |
| Grundsteinlegung |
groundbreaking (US); laying of the foundation stone |
| Grundsteinlegungsfeier |
groundbreaking ceremony |
| Grundsteinlegungszeremonie |
groundbreaking ceremony |
| Grundsteuer |
local rates (UK); real estate tax; land tax (US); property tax (US) |
| Grundsteuerbefreiung |
real estate tax exemption |
| Grundsteuerbescheid |
real estate tax bill |
| Grundsteuerermäßigung |
real estate tax abatement |
| Grundsteuernachlass |
real estate tax relief |
| Grundsteuerrichtlinien |
real property tax regulations |
| Grundsteuersatz |
real estate tax rate |
| Grundsteuersenkung |
real estate tax abatement |
| Grundsteuerveranlagung |
real estate tax assessment |
| Grundstoffindustrie |
primary industry |
| Grundstück |
realty; property |
| Grundstück, am Fluss |
riverside lot US); riverside plot (UK) |
| Grundstück, am Meer |
seaside lot (US); seaside plot (UK) |
| Grundstück, am See |
lakeside lot (US); lakeside plot (UK) |
| Grundstück, am Wasser |
waterfront lot (US); waterfront plot (UK) |
| Grundstück, abgeräumtes |
cleared lot (US); cleared plot (UK); cleared site |
| Grundstück, angrenzendes |
adjacent plot |
| Grundstück, anrainendes |
adjacent plot |
| Grundstück, aufgegebenes |
abandoned lot (US); abandoned plot (UK) |
| Grundstück, aufgelassenes |
abandoned lot (US); abandoned plot (UK) |
| Grundstück, bebautes |
developed real estate |
| Grundstück, bebauungsfähiges |
developable plot |
| Grundstück, belastetes (Dienstbarkeiten) |
encumbered property |
| Grundstück, belastetes (kontaminiertes) |
polluted site |
| Grundstück, benachbartes (unmittelbar angrenzendes) |
adjacent lot (US); adjacent plot (UK) |
| Grundstück, eingetragenes |
recorded lot (US); recorded plot (UK); registered lot (US); recorded plot (UK); registered land |
| Grundstück, ebenes |
plane plot |
| Grundstück, eingefriedetes |
enclosure |
| Grundstück, eingehegtes |
enclosure |
| Grundstück, eingezäuntes |
enclosure |
| Grundstück, erschlossenes |
improved land |
| Grundstück, gemeindeeigenes |
municipal land; municipal lot (US); municipal plot (UK); municipal property |
| Grundstück, gepachtetes |
leased land; leased lot (US); leased plot (UK) |
| Grundstück, hypothekarisch belastetes |
mortgaged land; mortgaged lot (US); mortgaged plot (UK) |
| Grundstück, kontaminiertes |
polluted site |
| Grundstück, lastfreies (keine Dienstbarkeiten) |
unencumbered property |
| Grundstück, rechteckiges |
rectangular plot |
| Grundstück, registriertes |
recorded lot (US); recorded plot (UK); registered lot (US); recorded plot (UK); registered land |
| Grundstück, übergroßes (relevant in der Wertermittlung) |
oversized lot (US); oversized plot (UK) |
| Grundstück, unbebautes |
undeveloped plot; vacant lot (US) |
| Grundstück, unerschlossenes |
undeveloped plot |
| Grundstück, ungenutztes |
unused lot (US); unused plot (UK) |
| Grundstück, verlassenes |
abandoned lot (US); abandoned plot (UK) |
| Grundstück, verseuchtes |
polluted site |
| Grundstück, wertloses |
worthless lot (US); worthless plot (UK) |
| Grundstück, wertvolles |
precious lot (US); precious plot (UK); valuable lot (US); valuable plot (UK) |
| Grundstück, zum Verkauf stehendes |
lot for sale (US); plot for sale (UK) |
| Grundstücksabtretung |
conveyance of lot (US); conveyance of plot (UK) |
| Grundstücksabtretungsurkunde |
quit claim deed |
| Grundstücksakquise |
site acquisition |
| Grundstücksakquisiteur |
land acquisition manager |
| Grundstücksakquisition |
site acquisition |
| Grundstücksankauf |
lot purchase (US); plot purchase (UK); purchase of lot (US); purchase of plot (UK) |
| Grundstücksanteil (besitzrechtlich) |
interest in lot (US); interest in plot (UK) |
| Grundstücksauswahl (aktiv) |
site selection |
| Grundstücksbeleuchtung |
site lighting |
| Grundstücksbenutzung |
use of lot (US); use of plot (UK) |
| Grundstücksbeschaffung |
site acquisition |
| Grundstücksbeschilderung |
site signage |
| Grundstücksbeschreibung |
lot description (US); plot description (UK) |
| Grundstücksbesitz |
seisin; seizin |
| Grundstücksbesitz, tatsächlicher |
actual seisin; actual seizin; seisin in fact; seizin in fact |
| Grundstücksbesteuerung |
real estate taxation |
| Grundstücksbewerter |
real estate appraiser |
| Grundstücksbewerter, vereidigter |
sworn real estate appraiser |
| Grundstücksbewertung |
property appraisal; real estate appraisal |
| Grundstücksbreite |
lot width |
| Grundstücksdatenbank (bezogen auf bebaute und unbebaute Grundstücke) |
property database; real estate database; realty database |
| Grundstückseigenschaften |
lot features (US); plot features (UK) |
| Grundstückseigentum |
freehold (property) |
| Grundstückseigentum (juristisch) |
freehold interest |
| Grundstückseigentümer |
freeholder |
| Grundstückseigentümerhaftpflicht |
landlord's liability |
| Grundstückseigentümerhaftpflichtversicherung |
landlord's liability insurance |
| Grundstückseigentumsurkunde |
title deed |
| Grundstückseigner |
freeholder |
| Grundstückseinebnung |
site leveling(US); site levelling (UK) |
| Grundstückseinkünfte |
land revenue(s); revenue form land |
| Grundstückseinzäunung |
site fencing |
| Grundstücksenteignung |
expropriation of a plot |
| Grundstücksenteignungsentschädigung |
compensation for expropriation of land |
| Grundstücksentschädigung (bei Enteignung) |
compensation for expropriation of land |
| Grundstücksentwässerung |
site drainage |
| Grundstücksentwickler |
site developer |
| Grundstücksentwicklung (aktiv) |
site development |
| Grundstücksentwicklungskonzept |
site development concept |
| Grundstücksentwicklungsplan |
site development plan |
| Grundstückserschließung |
site development; site improvement |
| Grundstückserschließungsplan |
site development plan |
| Grundstückserschließungsprojekt |
site development project |
| Grundstückserschließungsvorhaben |
site development plan; site development scheme |
| Grundstückserwerb |
purchase of lot (US); purchase of plot (UK); purchase of site |
| Grundstücksfläche |
lot area (US); plot area (UK) |
| Grundstücksfläche (im Sinne eines Landstücks) |
plot of land |
| Grundstücksfreilegung |
site clearing |
| Grundstücksfreimachung |
site clearing |
| Grundstücksgemeinschaft |
joint ownership of property; joint ownership of real estate |
| Grundstücksgeschäft |
real estate deal; real estate transaction |
| Grundstücksgrenze |
plot boundary |
| Grundstücksgröße |
plot size |
| Grundstückshypothek |
real estate mortgage |
| Grundstückskataster |
land cadastre |
| Grundstückskauf |
lot purchase (US); plot purchase (UK); purchase of lot (US); purchase of plot (UK) |
| Grundstückskäufer |
property buyer; real estate buyer; lot buyer (US); plot buyer (UK) |
| Grundstückskaufvertrag |
sale agreement for property; sale agreement for real estate |
| Grundstückskonto |
real estate account |
| Grundstückskosten (Preis) |
land price |
| Grundstückslage |
location of a lot (US); location of a plot |
| Grundstückslast |
encumbrance (of a plot) |
| Grundstücksmakler |
estate agent; real estate agent; real estate broker |
| Grundstücksmarkt |
property market; land market |
| Grundstücksmarkt, gut funktionierender |
well-functioning land market |
| Grundstücksmarkt, ländlicher (bebaute und unbebaute Grundstücke) |
rural property market; rural real estate market |
| Grundstücksmarkt, ländlicher (Bodenmarkt) |
rural land market |
| Grundstücksmarkt, städtischer (bebaute und unbebaute Grundstücke) |
urban property market; urban real estate market |
| Grundstücksmarkt, städtischer (Bodenmarkt) |
urban land market |
| Grundstücksmarktbericht |
property market report |
| Grundstücksmarktbericht (bezogen auf unbebaute Grundstücke) |
land market report |
| Grundstücksmarktgleichgewicht |
land market equilibrium |
| Grundstücksmarktreport |
property market report |
| Grundstücksmarktreport (bezogen auf unbebaute Grundstücke) |
land market report |
| Grundstücksmerkmale (zumeist Plural) |
lot features (US); plot features (UK); lot characteristics (US); plot characteristics (UK) |
| Grundstücksmindestgröße |
minimum plot size |
| Grundstücksmiteigentümer |
joint owner of property; joint owner of real estate |
| Grundstücksnivellierung |
site leveling (US); site levelling (UK) |
| Grundstückspacht |
ground lease |
| Grundstückspachtvereinbarung |
land lease agreement |
| Grundstückspachtvertrag |
land lease agreement |
| Grundstücksplanierung |
site leveling; site levelling |
| Grundstückspreis |
land price |
| Grundstücksprojektentwickler |
site developer |
| Grundstücksprojektentwicklung |
site development |
| Grundstücksrecht (an einem Grundstück) |
real property right |
| Grundstücksrecht (im Sinne von Rechtsordnung) |
real property legislation |
| Grundstücksregister |
land register; property register; real estate register |
| Grundstückssachverständiger (Bewerter) |
real estate appraiser |
| Grundstückssachverständiger, vereidigter |
sworn real estate appraiser |
| Grundstücksspekulation |
property speculation |
| Grundstücksstiftung |
real property foundation |
| Grundstücksteilung |
subdivision of a plot |
| Grundstückstiefe |
lot depth |
| Grundstückstransaktion (unbebautes Grundstück) |
land transaction |
| Grundstücksüberbauung (Grad) |
site cover |
| Grundstücksübereignung (Urkunde) |
quit claim deed; quitclaim deed |
| Grundstücksübereignung (Vorgang) |
conveyance of real estate; conveyance of lot (US); conveyance of plot (UK); transfer of lot (US); transfer of plot (UK) |
| Grundstücksübergriff, unberechtigter (z. B. Mauerbau über Grundstücksgrenze) |
encroachment |
| Grundstücksübertragung |
conveyance of lot (US); conveyance of plot (UK); transfer of lot (US); transfer of plot (UK) |
| Grundstücksübertragungsurkunde |
quit claim deed |
| Grundstücksumzäunung |
site fencing |
| Grundstücksveräußerer |
property seller; real estate seller; lot seller (US); plot seller (UK) |
| Grundstücksveräußerung |
disposal of a plot of land |
| Grundstücksvergrößerung (infolge einer Anschwemmung) |
alluvion |
| Grundstücksverkauf |
lot sale (US); plot sale (UK); sale of lot (US); sale of plot (UK) |
| Grundstücksverkäufer |
property seller; real estate seller; lot seller (US); plot seller (UK) |
| Grundstücksverkehrsgesetz |
land conveyance act; land transactions act |
| Grundstücksverkehrsordnung |
land transaction regulations; regulations on land transactions |
| Grundstücksverkleinerung (infolge natürlicher Gewalten wie dauerhafter Überflutung oder Flussverlagerung) |
avulsion |
| Grundstücksvermessung |
site survey; surveying a plot |
| Grundstücksvermittler (Makler) |
estate agent; real estate agent; real estate broker |
| Grundstücksverpachtung |
land leasing |
| Grundstücksverpfändung |
hypothecation of land |
| Grundstücksversicherung |
real property insurance |
| Grundstücksverwalter |
real property manager |
| Grundstücksverwaltung |
real property management |
| Grundstücksverwaltungsfirma |
real property management company |
| Grundstücksverwaltungsgesellschaft |
real property management company |
| Grundstücksverwaltungsunternehmen |
real property management company |
| Grundstücksverzeichnis |
list of properties |
| Grundstückswert |
plot value; site value |
| Grundstückswertermittlung ("Grundstück" steht für bebaute wie unbebaute Grundstücke) |
real estate valuation |
| Gründung (Fundament) |
foundation |
| Gründung, auf Pfeilern |
pile foundation |
| Gründung, elastische |
elastic foundation |
| Gründung, flache |
shallow foundation |
| Gründung, schwimmende |
floating foundation |
| Gründung, tiefe |
deep foundation |
| Gründungsabmessungen |
foundation dimensions |
| Gründungsarbeit(en) |
foundation work |
| Gründungsart |
foundation type |
| Gründungsbalken |
foundation beam |
| Gründungsfläche |
foundation area |
| Gründungskosten (Fundamentierungskosten) |
foundation costs |
| Gründungsmaterial |
foundation material |
| Gründungsmethode |
foundation method |
| Gründungspfahl |
foundation pile |
| Gründungsplatte |
foundation slab |
| Gründungsschaden |
foundation damage |
| Gründungssohle |
foundation base |
| Gründungstiefe |
foundation depth |
| Gründungsverfahren |
foundation method |
| Grundverkehrs-Kommission (Österreich; offizielle Bezeichnung) |
Real Property Transaction Commission |
| Grundvermögen |
real property |
| Grundvermögenseinkünfte |
real property income |
| Grundvermögenssteuer |
real estate tax; property tax |
| Grundwasser |
groundwater |
| Grundwasserabsenkung |
groundwater lowering |
| Grundwasserabstrom |
groundwater outflow |
| Grundwasseranreicherung |
groundwater recharge |
| Grundwasseranreicherung, künstliche |
artificial groundwater recharge |
| Grundwasseranreicherungsgebiet |
intake area; recharge area; replenishment area |
| Grundwasseranstieg |
phreatic rise |
| Grundwasserbeobachtungsbrunnen |
groundwater monitoring well |
| Grundwasserbewirtschaftung |
groundwater management |
| Grundwasserbrunnen |
groundwater well |
| Grundwasserdargebot, nutzbares (ohne negative Auswirkungen) |
safe groundwater yield |
| Grundwasserentnahme |
groundwater extraction; groundwater withdrawal |
| Grundwasserfragen |
groundwater issues |
| Grundwasserhydraulik |
groundwater hydraulics |
| Grundwasserkontamination |
groundwater contamination |
| Grundwasserkontaminierung |
groundwater contamination |
| Grundwassermanagement |
groundwater management |
| Grundwassermanagementsystem |
groundwater management system |
| Grundwassermessstation |
groundwater monitoring station; groundwater observation station; groundwater station |
| Grundwassermessstelle |
groundwater monitoring well; groundwater observation well; groundwater station |
| Grundwasserpegel |
groundwater level |
| Grundwasserbrunnen |
ground water well |
| Grundwasserpumpe |
groundwater pump |
| Grundwasserrückgang |
groundwater recession |
| Grundwasserscheide |
phreatic divide |
| Grundwassersenkung |
groundwater lowering |
| Grundwasserspende, spezifische |
specific groundwater runoff; modulus of groundwater discharge |
| Grundwasserspiegel |
groundwater level |
| Grundwasserstauer |
aquiclude |
| Grundwasserstromlinie |
groundwater flow line |
| Grundwasserübernutzung |
groundwater overexploitation |
| Grundwasserüberwachung |
groundwater monitoring |
| Grundwasserüberwachungsbrunnen |
groundwater monitoring well |
| Grundwasserverband |
Ground Water Association |
| Grundwasservergiftung |
groundwater contamination |
| Grundwasserverordnung |
groundwater ordinance |
| Grundwasserverschmutzung |
pollution of groundwater |
| Grundwasserwärmepumpe |
ground water heat pump; groundwater heat pump |
| Grundwasserwärmepumpenanlage |
ground water heat pump system; groundwater heat pump system |
| Grundwehr |
drowned weir |
| Grünfläche |
green |
| Grünfläche, gepflegte |
manicured green |
| Grünfläche, öffentliche |
public green |
| Grünfläche, private |
private green |
| Grünflächenamt |
parks commission (US) |
| Grünflächenkonversion |
green area conversion; green space conversion |
| Grünflächenpflege |
green area maintenance; green space maintenance |
| Grünflächenplaner |
green space planner |
| Grünflächenplanung |
green space planning |
| Grünflächenverordnung |
green ordinance; green space ordinance |
| Grüngürtel |
green belt |
| gunitieren |
(to) gunite |
| Gunitieren |
guniting |
| Grünland |
grassland |
| Grünland, sumpfiges |
everglade (insbesondere Florida, USA) |
| Grünlandbesitz |
grassland ownership |
| Grünlandbesitzer |
grassland owner |
| Grünlandbewässerung |
grassland irrigation |
| Grünlandeigentum |
grassland ownership |
| Grünlandeigentümer |
grassland owner |
| Grünlanddrainage |
grassland drainage |
| Grünlanddränage |
grassland drainage |
| Grünlanderwerb |
grassland acquisition |
| Grünlandtrockenlegung |
grassland drainage |
| Grünlandverkauf |
grassland sale |
| Grünlandwert |
grassland value |
| Grünlandwirtschaft |
grassland farming |
| Grünordnungsamt |
parks commission (US) |
| Grünordnungsplan |
green structures plan |
| Grünplanung |
green planning; green space planning |
| Grünpuffer |
green buffer |
| Grünraumplanung |
green space planning |
| Grünsandstein |
green sandstone |
| Grünsandsteinmuseum (in Soest) |
Green Sandstone Museum |
| Grünstreifen (= Mittelstreifen z. B. einer Autobahn) |
central reservation (UK); median strip (US) |
| Grünstreifen (= Seitenstreifen einer Straße) |
grass verge |
| Grünzaun (aus Gehölzen) |
live fence |
| Grünzone |
green zone |
| Gruppe Memphis (italienische Architekturbewegung der 1980er) |
Memphis Group |
| Gruppenunterkunft |
group accommodation |
| GRZ |
site occupancy index; site cover |
| GU-Abteilung |
general contracting division; general contracting department (seltener) |
| Guckfenster |
small window |
| Guckloch |
peephole; judas hole (Türspion) |
| GUD-Kraftwerk (geschützte Bezeichnung der Firma Siemens) |
GUD power plant |
| Guinness-Brauerei (das Original: die 1759 in Dublin, Irland, gegründete Brauerei) |
Guinness brewery; Guinness Brewery (Eigenname des "Originals") |
| Gujarati-Architektur (Indien) |
Gujarati architecture |
| Güllegrube |
cesspit; cesspool |
| Gully |
drain; gully (bedeutet auch Schlucht) |
| Gullydeckel (Kanaldeckel) |
manhole cover |
| Gullysystem |
gully system |
| Gummidichtung |
rubber seal |
| Gummilager |
rubber pad |
| Gummischlauch |
rubber hose |
| Gummistopfen |
rubber plug |
| Gummistöpsel |
rubber plug |
| Gummizelle |
padded cell |
| Gunstlage |
favorable location (US); favourable location (UK) |
| Gunststandort |
favorable location (US); favourable location (UK) |
| Guri-Talsperre (Guayana, Venezuela) |
Guri dam |
| Gurke (Spitzname des 180 m hohen Swiss-Re-Towers, 30 St Mary Axe, London; UK) |
Gherkin |
| Gurt, eines Fachwerkträgers |
chord |
| Gurt, eines Profilträgers |
flange |
| Gussaluminiumgehäuse |
cast aluminium housing (UK); cast aluminum housing (US) |
| Gussasphalt |
mastic asphalt |
| Gussasphaltestrich |
mastic asphalt screed |
| Gussbeton |
cast concrete |
| Gusseisen |
cast iron |
| Gusseisenbrücke |
cast iron bridge |
| Gusseisenfassade (tragende Fassade aus Fertigteilen, hauptsächlich 1850 - 1870) |
cast iron facade; cast-iron facade; cast iron front; cast-iron front |
| Gusseisengeländer |
cast iron railing |
| Gusseisenkonstruktion (dinglich; z. B. Brücke) |
cast iron structure |
| Gusseisenpfeiler |
cast iron pillar |
| Gusseisenrohr |
cast iron pipe |
| Gusseisensäule |
cast iron column |
| Gusseisenumzäunung |
cast iron fencing |
| Gusseisenzaun |
cast iron fence |
| Gusserker (Wehrerker) |
machicolation; murder hole |
| Gussglas |
cast glass |
| Gusspfahl (Grundbau) |
cast pile |
| Gussrohr |
cast pipe |
| Gustav-Linie (Verteidigungsanlagen) |
Gustav Line |
| Gutachten |
expert's opinion; expertise |
| Gutachterausschuss |
committee of (valuation) experts |
| Gutachterhonorar (Grundstückswertermittlung) |
appraiser fee; appraiser's fee |
| Gutachterleitfaden (Wertermittlung) |
valuer's guide |
| Gutachterverband (Wertermittlung) |
appraiser's association; appraiser's association |
| Güterbahnhof |
freight depot; goods depot (UK); goods station |
| Güter periodischen Bedarfs; kurzfristiger Bedarf |
convenience goods |
| Güterschuppen |
goods shed |
| Güterverkehrszentrum |
cargo transport center (US); cargo transport centre (UK) |
| Güterverteilzentrum |
cargo distribution center (US); cargo distribution centre (UK) |
| Gutshaus |
manor (house) |
| Gutshausbesitzer |
manor house owner |
| Gutshauseigentümer |
manor house owner |
| Gutshauseingang |
manor house entrance |
| Gutshauserbe (Person) |
heir of (a / the) manor house |
| Gutshausfassade |
manor house facade |
| Gutshausstandort |
manor house location |
| Gutshaustür |
manor house door |
| Gutsherr |
squire; lord of the manor |
| Gutshof |
estate |
| Gutsverwalter |
steward; bailiff |
| Gymnasium |
grammar school (UK); ); college-preparatory school (US); college prep school (US); senior high school (US); university-preparatory school (US) |