| Greenheart (Holz, u. a. im Brückenbau eingesetzt) |
greenheart |
| Greifvogelhaus (Zoo) |
bird of prey house |
| Greisler (Österreich, Teile Südbayerns. Kleines Lebensmittelgeschäft, auch "Tante-Emma-Laden") |
(small) food shop (UK); (small) food store (US); mom-and-pop store (US) |
| Grenzbahnhof |
border station |
| Grenzbarriere |
border barrier; frontier barrier |
| Grenzbefestigung |
border fortification |
| Grenzbelastung (Statik; eigentlich Grenzlast) |
ultimate load |
| Grenzbezirk |
border district; frontier district |
| Grenzbaum (Schlagbaum) |
border barrier; frontier barrier |
| Grenzdistrikt |
border district; frontier district |
| Grenzdorf |
border village |
| Grenze |
border |
| Grenzen, Atterbergsche |
Atterberg limits |
| Grenzertrag |
marginal yield |
| Grenzfestung |
border fortress |
| Grenzgänger |
border crosser |
| Grenzgebiet |
border area; borderland; frontier area |
| Grenzlage |
border location |
| Grenzland |
border area; border zone |
| Grenzlast (Statik) |
ultimate load |
| Grenzlinie |
borderline; boundary line |
| Grenzmark |
borderland; march (historisch) |
| Grenzmauer |
boundary wall |
| grenznah |
close to the border |
| Grenzpfahl |
boundary post |
| Grenzpfosten |
boundary post |
| Grenzraum |
border area; borderland |
| Grenzregion |
border region |
| Grenzschranke |
border barrier; frontier barrier |
| Grenzsicherungsanlage(n) |
border protection; frontier protection |
| Grenzsiedlung |
frontier settlement |
| Grenzsperre |
border barrier; frontier barrier |
| Grenzstadt (groß) |
border city |
| Grenzstadt (klein) |
border town |
| Grenzstandort |
border location |
| Grenzstation |
border point; border station |
| Grenzstein |
boundary stone |
| Grenzsteuersatz |
marginal tax rate |
| Grenzstraße |
border road |
| Grenzturm |
border tower |
| Grenzübergang |
border crossing |
| Grenzverkehr |
border traffic |
| Grenzverkehr, kleiner |
regular border traffic |
| Grenzverlauf |
boundary line |
| Grenzwall (z. B. römischer Limes) |
border rampart |
| Grenzwertanalyse |
limit analysis |
| Grenzzaun |
border fence; boundary fence |
| Grenzzeichen |
boundary marker |
| Grenzzone |
border zone; frontier zone |
| Grenzzustand, elastischer |
elastic limit state |
| Grenzzustand, irreversibler (Statik) |
irreversible limit state |
| Grenzzustand, maximaler (Statik) |
ultimate limit state (ULS) |
| Grenzzustand, reversibler (Statik) |
reversible limit state |
| Grenzzustandsfunktion (Bemessung) |
limit state function |
| Grenzzustandsgleichung (Statik) |
limit state equation |
| Griechenviertel |
Greek quarter |
| Griff |
handle |
| Griffin-Ford-Modell (der lateinamerikanischen Stadt) |
Griffin-Ford model |
| Griffloch |
grip hole |
| Gripperplatte (Teil einer Tunnelbaumaschine) |
gripper plate |
| Gripperschild (Teil einer Tunnelbaumaschine) |
gripper shield |
| Grobbeton |
coarse aggregate concrete |
| Grobboden |
coarse soil |
| Grobkies |
coarse gravel |
| grobkörnig |
coarse-grained |
| Grobputzschicht |
pricking-up coat |
| Grobsand |
coarse sand |
| Grobspanplatte |
oriented strand board |
| Grobzuschlag (Beton usw.) |
coarse aggregate |
| Großbahnhof |
grand station |
| Großbaustelle |
large construction site |
| Großbetrieb, bäuerlicher |
large farm |
| Großbrand |
major fire |
| Großbrücke |
large bridge |
| Großbrückenbau |
large bridge construction |
| Großdamm (Staudamm) |
large dam |
| Großeinkaufszentrum |
big mall (US); big shopping center (US); big shopping centre (UK) |
| Große Mauer, von Gorgan (Iran) |
Great Wall of Gorgan |
| Größenvorteile |
economies of scale |
| Großer Österreichischer Staatspreis (höchste Auszeichnung für Künstler, darunter - dem Selbstverständnis der Zunft entsprechend - Architekten) |
Grand Austrian State Prize |
| Großfarm |
large farm |
| Großfestung |
large fortress |
| Großfeuerungsanlage |
large combustion plant |
| Großfeuerungsanlagenverordnung |
Large Combustion Plant Directive |
| Großfläche, großflächiger Handelsbetrieb |
large-format store |
| Großflächenbedarf |
large space demand |
| Großflächenmieter |
large space tenant |
| Großflächennutzer |
large space user |
| Großflächenziegel |
large format tile |
| Großflughafen |
major airport |
| Großflughafen (Drehkreuz 1. Ordnung) |
hub airport (US) |
| Großgrundbesitz |
large-scale land-holding |
| Großgrundbesitzer |
big landowner |
| Großhandel |
wholesale; wholesale trade |
| Großhandelsagglomeration |
wholesale agglomeration; wholesale cluster |
| Großhandelsballung |
wholesale agglomeration; wholesale cluster |
| Großhandelsbestandsfläche |
existing wholesale space |
| Großhandelsentwickler (Projektentwickler) |
wholesale developer |
| Großhandelserlass (Verordnung) |
wholesale ordinance |
| Großhandelsfläche |
wholesale space |
| Großhandelsfläche, hochwertige (Spitzensegment) |
high-end wholesale space |
| Großhandelsfunktion |
wholesale function |
| Großhandelsgebäude |
wholesale building |
| Großhandelsgebäude, auf einen Nutzer zugeschnittenes |
customized wholesale building |
| Großhandelsgebäude, bestehendes |
existing wholesale building |
| Großhandelsgebäude, hochqualitatives |
high quality wholesale building |
| Großhandelsgebäude, hochwertiges (Spitzensegment) |
high-end wholesale building |
| Großhandelsgebäude, leer stehendes / leerstehendes |
vacant wholesale building |
| Großhandelsgebäude, marktgängiges |
standard wholesale building; marketable wholesale building (selten) |
| Großhandelsgebäude, modernes |
modern wholesale building |
| Großhandelsgebäude, neu erbautes |
newly constructed wholesale building |
| Großhandelsgebäude, neuwertiges |
wholesale building in mint condition |
| Großhandelsgebäude, saniertes |
refurbished wholesale building |
| Großhandelsgebäude, überaltertes |
obsolete wholesale building |
| Großhandelsgebäude, umfunktioniertes (umgenutztes) |
converted wholesale building |
| Großhandelsgebäude, untervermietetes |
sublet wholesale building |
| Großhandelsimmobilie |
wholesale property |
| Großhandelsimmobilie, auf einen Nutzer zugeschnittene |
customized wholesale property |
| Großhandelsimmobilie, bestehende |
existing wholesale property |
| Großhandelsimmobilie, hochqualtative |
high quality wholesale property |
| Großhandelsimmobilie, hochwertige (Spitzensegment) |
high-end wholesale property |
| Großhandelsimmobilie, leer stehende / leerstehende |
vacant wholesale property |
| Großhandelsimmobilie, marktgängige |
standard wholesale property; marketable wholesale property (selten) |
| Großhandelsimmobilie, moderne |
modern wholesale property |
| Großhandelsimmobilie, neu erbaute |
newly constructed wholesale property |
| Großhandelsimmobilie, neuwertige |
wholesale property in mint condition |
| Großhandelsimmobilie, sanierte |
refurbished wholesale property |
| Großhandelsimmobilie, überalterte |
obsolete wholesale property |
| Großhandelsimmobilie, umfunktionierte (umgenutzte) |
converted wholesale property |
| Großhandelsimmobilie, untervermietete |
sublet wholesale property |
| Großhandelsimmobilienanlage |
wholesale property investment |
| Großhandelsimmobilienanleger |
wholesale property investor |
| Großhandelsimmobilienentwickler |
wholesale property developer |
| Großhandelsimmobilienentwicklung (Projektentwicklung) |
wholesale property development |
| Großhandelsimmobilienerwerb |
wholesale property acquisition |
| Großhandelsimmobilienfonds |
wholesale property fund |
| Großhandelsimmobilienfondsanlage |
wholesale property fund investment |
| Großhandelsimmobilienfondsanleger |
wholesale property fund investor |
| Großhandelsimmobilienfondsinvestment |
wholesale property fund investment |
| Großhandelsimmobilienfondsinvestor |
wholesale property fund investor |
| Großhandelsimmobilieninvestment |
wholesale property investment |
| Großhandelsimmobilieninvestor |
wholesale property investor |
| Großhandelsimmobilienmanagement |
wholesale property management |
| Großhandelsimmobilienmanager |
wholesale property manager |
| Großhandelsimmobilienmarkt |
wholesale property market |
| Großhandelsimmobilienportefeuille |
wholesale property portfolio |
| Großhandelsimmobilienportfolio |
wholesale property portfolio |
| Großhandelsimmobilienpreise (zumeist Plural) |
wholesale property prices |
| Großhandelsimmobilienveräußerung |
wholesale property disposition |
| Großhandelsimmobilienverkauf |
wholesale property sale |
| Großhandelskette |
wholesale chain |
| Großhandelskomponente (bei Mischnutzungsobjekten) |
wholesale component |
| Großhandelskonglomerat |
wholesale conglomerate |
| Großhandelskonzentration |
wholesale concentration |
| Großhandelslager |
wholesale warehouse |
| Großhandelsmarkt |
wholesale market |
| Großhandelsmarkt, SB (= Selbstbedienung) |
cash & carry store |
| Großhandelsmassierung |
wholesale concentration |
| Großhandelsmieter |
wholesale tenant |
| Großhandelsnutzung |
wholesale use |
| Großhandelsobjekt |
wholesale property |
| Großhandelsobjekt, auf einen Nutzer zugeschnittenes |
customized wholesale property |
| Großhandelsobjekt, bestehendes |
existing wholesale property |
| Großhandelsobjekt, hochqualitatives |
high quality wholesale property |
| Großhandelsobjekt, hochwertiges (Spitzensegment) |
high-end wholesale property |
| Großhandelsobjekt, leer stehendes / leerstehendes |
vacant wholesale property |
| Großhandelsobjekt, marktgängiges |
standard wholesale property; marketable wholesale property (selten) |
| Großhandelsobjekt, modernes |
modern wholesale property |
| Großhandelsobjekt, neu erbautes |
newly constructed wholesale property |
| Großhandelsobjekt, neuwertiges |
wholesale property in mint condition
|
| Großhandelsobjekt, saniertes |
refurbished wholesale property |
| Großhandelsobjekt, überaltertes |
obsolete wholesale property |
| Großhandelsobjekt, umfunktioniertes (umgenutztes) |
converted wholesale property |
| Großhandelsobjekt, untervermietetes |
sublet wholesale property |
| Großhandelsportefeuille |
wholesale portfolio |
| Großhandelsportfolio |
wholesale portfolio |
| Großhandelsprojektentwickler |
wholesale developer |
| Großhandelsprojektentwicklung |
wholesale development |
| Großhandelsstandort |
wholesale location |
| Großherzogtum (Luxemburg) |
grand duchy |
| Großhotel |
large hotel |
| Großimmobilie |
large property |
| Großkino |
large cinema (UK); large movie theater (US) |
| Großklinik |
large clinic |
| Großkraftwerk |
large-scale power plant |
| Großkraftwerk, kohlebefeuertes |
coal-fired large-scale power plant |
| Großküche |
canteen kitchen; institutional kitchen |
| Großküchenherd |
institutional stove |
| Großleinwand (Kino) |
large screen |
| Großmarkt (Verbrauchermarkt) |
hypermarket |
| Großmarkthalle |
central market hall |
| großmaßstäbig |
large-scale |
| großmaßstäblich |
large-scale |
| Großmeisterpalast (z. B. in der Stadt Rhodos auf Rhodos, Griechenland) |
grand master's palace; grandmaster's palace |
| Großmolkerei |
large dairy |
| Großmühle |
large mill; large-scale mill |
| Großpflaster |
large-size sett paving |
| Großpflasterdecke |
large-size sett paving |
| Großpflasterstein |
large-size sett |
| Großportefeuille |
large portfolio |
| Großportfolio |
large portfolio |
| Großprojekt |
large-scale project |
| Großraum, einer Stadt |
conurbation; Greater (+ Name der Stadt -> z. B. Greater London) |
| Großraumbüro |
open-plan office |
| Großraumbüro mit Trennwänden (halbhoch) |
cube farm (umgangssprachlich); cubicle farm |
| Großraumbüro ohne jede Raumgliederung |
bullpen style office |
| Großstadt |
city (UK); big city (US); large city (US) |
| Großstadtambiente |
big city ambiance (US); big-city ambiance (US); big city ambience (UK); big-city ambience (UK) |
| Großstadtatmosphäre |
big city atmosphere; big-city atmosphere |
| Großstadtbasar |
city bazaar |
| Großstadtbevölkerung |
city population |
| Großstadtbewohner |
city dweller |
| Großstadtbezirk |
city borough; city district |
| Großstädter |
city-dweller |
| Großstadtluft |
big city atmosphere; big-city atmosphere |
| Großstadtmythos |
urban legend; urban myth |
| Großstadtquartier |
city quarter |
| Großstadtviertel |
city district |
| Großstaudamm |
large dam |
| Großsteinarchitektur |
megalithic architecture |
| Großsteinbauwerk |
megalithic building |
| Großsteinfestung |
megalithic fortress |
| Großsteingrab (Hünengrab) |
megalithic grave |
| Großsteintempel |
megalithic temple |
| Großwesirspalast |
grand vizier's palace |
| Groteske (antikes Rankenornament; während der Renaissance in Grotten verwendet) |
grotesque |
| Grotte |
grotto |
| Grotte, des Tiberius (Capri) |
grotto of Tiberius; Tiberius' grotto |
| Grotte, heilige |
sacred grotto |