| Getränkeautomat |
drinks dispenser; drinks machine |
| Getränkeindustrie |
beverage industry |
| Getränkekiosk |
drinks stand |
| Getränkemarkt (im UK, den USA usw. gibt es m. W. keine deutschen Märkten entsprechenden Einrichtungen, somit auch kein begriffliches Äquivalent) |
beverage shop; bottle store (Südafrika) |
| Getränkestand |
drinks stand |
| Getreideaufzug |
grain elevator (US); grain lift (UK) |
| Getreidefeld |
grain field |
| Getreidegürtel (im Mittelwesten der USA) |
Grain Belt; Wheat Belt (seltener) |
| Getreidehafen |
grain harbor (US); grain harbour (UK) |
| Getreidelagerkomplex |
grain storage complex |
| Getreidemühle |
flour mill |
| Getreidesilo |
grain silo |
| Getriebeabmessungen (z. B. Bei Aufzügen) |
gear dimensions |
| Getriebeaufzug |
geared elevator (US); geared lift (UK) |
| Getriebefahrstuhl |
geared elevator (US); geared lift (UK) |
| Getriebelift |
geared elevator (US); geared lift (UK) |
| Getriebemaschine (Aufzug) |
geared traction machine |
| Getriebewirkungsgrad (bei Aufzügen) |
gear efficiency |
| Geumcheongyo-Brücke (im Changdeokgung-Palast, Seoul, Südkorea. Landesweit älteste erhaltene Steinbrücke) |
Geumcheongyo Bridge |
| Gewächshaus |
greenhouse; hothouse |
| Gewächshausabbruch |
greenhouse demolition |
| Gewächshausabmessungen |
greenhouse dimensions |
| Gewächshausabriss |
greenhouse demolition |
| Gewächshausanbau (von Pflanzen) |
greenhouse cultivation |
| Gewächshausbau (Vorgang) |
greenhouse construction |
| Gewächshausbedachung |
greenhouse roofing |
| Gewächshausbereich |
greenhouse area |
| Gewächshausbesitzer |
greenhouse owner |
| Gewächshausbreite |
greenhouse width |
| Gewächshausdach |
greenhouse roof |
| Gewächshauseigentümer |
greenhouse owner |
| Gewächshauseingang |
greenhouse entrance |
| Gewächshausfassade |
greenhouse facade |
| Gewächshausfläche |
greenhouse area |
| Gewächshaushöhe |
greenhouse height |
| Gewächshauslänge |
greenhouse length |
| Gewächshausrückbau |
greenhouse demolition |
| Gewächshausstandort |
greenhouse location |
| Gewächshaustür |
greenhouse door |
| Gewächshaustyp |
type of greenhouse |
| Gewächshausverglasung |
greenhouse glazing |
| Gewächshausverglasungssystem |
greenhouse glazing system |
| Gewächshausverlagerung |
greenhouse relocation |
| Gewächshausverlegung |
greenhouse relocation |
| Gewährleistung |
defects liability |
| Gewährleistungsarbeiten (zumeist Plural) |
warranty work |
| Gewährleistungsfrist |
defects liability period; warranty period |
| Gewährleistungsmanagement |
warranty management |
| Gewährleistungsperiode |
defects liability period; warranty period |
| Gewährleistungsverfolgung |
warranty management |
| Gewährleistungszeitraum |
defects liability period, warranty period |
| Gewann |
field strip |
| Gewässerregulierung |
water regulation |
| Gewässersanierung (Umwelttechnik) |
water body restoration |
| Gewässersanierungskosten |
water body restoration costs |
| Gewässersanierungsprojekt |
water body restoration project |
| Gewässerschutzprogramm |
water protection program (US); water protection programme (UK) |
| Gewässerschutzprojekt |
water protection project |
| Gewässerschutzrichtlinie |
water protection directive |
| Gewässerschutzzone |
water protection zone |
| Gewebe, beschichtetes |
coated fabric |
| Gewebefilter |
fabric filter |
| Gewehrfabrik |
gun factory |
| Gewehrmanufaktur |
gun manufactory |
| Gewerbeabfall |
commercial waste |
| Gewerbeabfallverordnung (GewAbfV) |
Commercial Wastes Ordinance |
| Gewerbearchitekt |
commercial architect |
| Gewerbearchitektur |
commercial architecture |
| Gewerbeaufsichtsamt |
factory inspectorate |
| Gewerbeband (entlang einer Straße) |
commercial strip |
| Gewerbebau (Gebäude) |
commercial building |
| Gewerbebaufirma |
commercial construction company |
| Gewerbebauunternehmen |
commercial construction company |
| Gewerbebauwerk |
commercial building |
| Gewerbefläche (Produktion, produktionsnah) |
industrial space |
| Gewerbefläche (tertiäre Nutzung) |
business space; commercial space |
| Gewerbefläche, erstklassige |
prime commercial space |
| Gewerbeflächenbestand |
stock of commercial space |
| Gewerbeflächenplaner |
commercial space planner |
| Gewerbeflächenplanung |
commercial space planning |
| Gewerbeflächensegment |
commercial space segment |
| Gewerbefunktion |
commercial function |
| Gewerbegebäude |
commercial building |
| Gewerbegebiet (vorwiegend sekundäre Nutzungen) |
industrial estate |
| Gewerbegebiet (vorwiegend tertiäre Nutzungen) |
commercial area |
| Gewerbegebiet, transportlogistisches |
logistics industrial park |
| Gewerbegebietsausweisung (vorwiegend sekundäre Nutzungen) |
designation of an industrial estate |
| Gewerbegebietsausweisung (vorwiegend tertiäre Nutzungen) |
designation of a commercial area |
| Gewerbegebietsentwicklung (vorwiegend sekundäre Nutzungen) |
development of an industrial estate |
| Gewerbegebietsentwicklung (vorwiegend tertiäre Nutzungen) |
development of a commercial area |
| Gewerbeimmobilie |
commercial property |
| Gewerbeimmobilie, angebotene |
offered commercial property |
| Gewerbeimmobilie, eigengenutzte |
owner-occupied commercial property |
| Gewerbeimmobilie, erstklassige |
Class A commercial property; prime commercial property |
| Gewerbeimmobilie, erworbene |
acquired commercial property |
| Gewerbeimmobilie, gemietete |
rented commercial property |
| Gewerbeimmobilie, genehmigte |
approved commercial property |
| Gewerbeimmobilie, leer stehende / leerstehende |
vacant commercial property |
| Gewerbeimmobilie, moderne |
modern commercial property |
| Gewerbeimmobilie, rückversicherte |
reinsured commercial property |
| Gewerbeimmobilie, sanierte |
refurbished commercial property |
| Gewerbeimmobilie, überalterte (funktional) |
obsolete commercial property |
| Gewerbeimmobilie, umfunktionierte (umgenutzte) |
converted commercial property |
| Gewerbeimmobilie, veranlagte |
assessed commercial property |
| Gewerbeimmobilie, verkaufte |
sold commercial property |
| Gewerbeimmobilie, versicherte |
insured commercial property |
| Gewerbeimmobilie, zum Verkauf stehende |
commercial property for sale |
| Gewerbeimmobilienanlage |
commercial real estate investment |
| Gewerbeimmobilienanleger |
commercial real estate investor |
| Gewerbeimmobilienbewertung (Wertermittlung einer konkreten Immobilie) |
valuation of a commercial property |
| Gewerbeimmobilienbewertung (Wertermittlung) |
valuation of commercial real estate |
| Gewerbeimmobilienblase |
commercial real estate bubble |
| Gewerbeimmobiliendarlehn |
commercial real estate loan |
| Gewerbeimmobilienentwickler (Projektentwickler) |
commercial real estate developer |
| Gewerbeimmobilienentwicklung (Projektentwicklung) |
commercial real estate development |
| Gewerbeimmobilienerwerb |
commercial real estate acquisition |
| Gewerbeimmobilienfonds |
commercial real estate fund |
| Gewerbeimmobilienfondsanlage |
commercial real estate fund investment |
| Gewerbeimmobilienfondsanleger |
commercial real estate fund investor |
| Gewerbeimmobilienfondsinvestment |
commercial real estate fund investment |
| Gewerbeimmobilienfondsinvestor |
commercial real estate fund investor |
| Gewerbeimmobilienhypothek |
commercial real estate mortgage |
| Gewerbeimmobilieninvestition |
commercial real estate investment |
| Gewerbeimmobilieninvestment |
commercial real estate investment |
| Gewerbeimmobilieninvestor |
commercial real estate investor |
| Gewerbeimmobilienkonferenz |
commercial real estate conference; commercial real estate congress |
| Gewerbeimmobilienkongress |
commercial real estate congress |
| Gewerbeimmobilienkredit |
commercial real estate mortgage |
| Gewerbeimmobilienmakler |
broker for commercial real estate; commercial real estate broker |
| Gewerbeimmobilienmanagement |
commercial real estate management |
| Gewerbeimmobilienmanager |
commercial real estate manager |
| Gewerbeimmobilienmarkt |
commercial real estate market (auch gewerblicher Immobilienmarkt) |
| Gewerbeimmobilienmarktplatz (Marketingbezeichnung für Immobilienbörsen) |
commercial real estate marketplace |
| Gewerbeimmobilienmarktsegment |
commercial real estate market segment |
| Gewerbeimmobilienportal (Internet) |
commercial property portal; commercial real estate portal |
| Gewerbeimmobilienportefeuille |
commercial real estate portfolio |
| Gewerbeimmobilienportfolio |
commercial real estate portfolio |
| Gewerbeimmobilienpreise (zumeist Plural) |
commercial real estate prices |
| Gewerbeimmobilienrisiko |
commercial real estate risk |
| Gewerbeimmobiliensegment |
commercial real estate segment |
| Gewerbeimmobiliensektor |
commercial real estate sector |
| Gewerbeimmobilienseminar |
commercial real estate seminar; commercial real estate workshop |
| Gewerbeimmobiliensuche |
commercial property search; commercial real estate search |
| Gewerbeimmobiliensuchmaschine |
commercial property search engine; commercial real estate search engine |
| Gewerbeimmobiliensuchseite (Internet) |
commercial property search site; commercial real estate search site |
| Gewerbeimmobilientagung |
commercial real estate convention |
| Gewerbeimmobilienveräußerung |
commercial real estate disposition |
| Gewerbeimmobilienverkauf |
commercial real estate sale |
| Gewerbeimmobilienversicherer |
commercial property insurer |
| Gewerbeimmobilienversicherung |
commercial property insurance |
| Gewerbeimmobilienwerte |
commercial real estate values |
| Gewerbekomplex |
commercial complex |
| Gewerbelage |
commercial location; commercial site |
| Gewerbelage, aufgelassene |
abandoned commercial location; abandoned commercial site |
| Gewerbelage, begehrte |
desired commercial location; sought-after commercial location |
| Gewerbelage, entwickelte (aktiv) |
developed commercial location |
| Gewerbelage, erstklassige |
prime commercial location |
| Gewerbelage, etablierte |
established commercial location |
| Gewerbelage, mittelmäßige |
mediocre commercial location |
| Gewerbelage, nachrangige |
secondary commercial location |
| Gewerbelage, neue |
new commercial location |
| Gewerbelage, periphere |
peripheral commercial location |
| Gewerbelage, sich entwickelnde |
developing commercial location |
| Gewerbelage, stabile |
stable commercial location |
| Gewerbelage, vorstädtische |
suburban commercial location |
| Gewerbelage, zentrale |
central commercial location |
| Gewerbelage, zweitklassige |
secondary commercial location; commercial B-location |
| Gewerbelärm |
commercial noise |
| Gewerbeliegenschaft |
commercial realty; commercial real estate |
| Gewerbemakler |
commercial broker |
| Gewerbemaklerverband |
commercial broker association; commercial broker's association |
| Gewerbemietrecht |
commercial rent law |
| Gewerbemühle |
industrial mill; commercial mill |
| Gewerbemüll |
commercial waste |
| Gewerbemüllverordnung |
commercial wastes ordinance |
| Gewerbenutzung |
commercial use |
| Gewerbeobjekt (Immobilie) |
commercial property |
| Gewerbeobjekt, angebotenes |
offered commercial property |
| Gewerbeobjekt, angemietetes |
rented commercial property |
| Gewerbeobjekt, baufälliges |
dilapidated commercial property |
| Gewerbeobjekt, eigengenutztes |
owner-occupied commercial property |
| Gewerbeobjekt, erstklassiges |
Class A commercial property; prime commercial property |
| Gewerbeobjekt, erworbenes |
acquired commercial property |
| Gewerbeobjekt, gemietetes |
rented commercial property |
| Gewerbeobjekt, genehmigtes |
approved commercial property |
| Gewerbeobjekt, leer stehendes / leerstehendes |
vacant commercial property |
| Gewerbeobjekt, modernes |
modern commercial property |
| Gewerbeobjekt, rückversichertes |
reinsured commercial property |
| Gewerbeobjekt, saniertes |
refurbished commercial property |
| Gewerbeobjekt, überaltertes (funktional) |
obsolete commercial property |
| Gewerbeobjekt, umfunktioniertes (umgenutztes) |
converted commercial property |
| Gewerbeobjekt, veranlagtes |
assessed commercial property |
| Gewerbeobjekt, verkauftes |
sold commercial property |
| Gewerbeobjekt, versichertes |
insured commercial property |
| Gewerbeobjekt, zum Verkauf stehendes |
commercial property for sale |
| Gewerbeobjektversicherer |
commercial property insurer |
| Gewerbeobjektversicherung |
commercial property insurance |
| Gewerbepark |
business park |
| Gewerbeparkentwicklung (aktiv; starke tertiäre Nutzung) |
business park development |
| Gewerbeparkstandort (starke tertiäre Nutzung) |
business park location |
| Gewerberäume (Plural) |
business premises |
| Gewerbeschule |
trade school; vocational school |
| Gewerbestandort |
commercial location |
| Gewerbestandort, aufgelassener |
abandoned commercial location; abandoned commercial site |
| Gewerbestandort, begehrter |
desired commercial location; sought-after commercial location |
| Gewerbestandort, entwickelter (aktiv) |
developed commercial location |
| Gewerbestandort, erstklassiger |
prime commercial location |
| Gewerbestandort, etablierter |
established commercial location |
| Gewerbestandort, mittelmäßiger |
mediocre commercial location |
| Gewerbestandort, nachrangiger |
secondary commercial location |
| Gewerbestandort, neuer |
new commercial location |
| Gewerbestandort, peripherer |
peripheral commercial location |
| Gewerbestandort, sich entwickelnder |
developing commercial location |
| Gewerbestandort, stabiler |
stable commercial location |
| Gewerbestandort, vorstädtischer |
suburban commercial location |
| Gewerbestandort, zentraler |
central commercial location |
| Gewerbestandort, zweitklassiger |
secondary commercial location; commercial B-location |
| Gewerbezentrum |
commercial center (US); commercial centre (UK) |
| Gewerbezone |
commercial zone |
| Gewerk |
craft; trade |
| Gewerkschaftsgebäude |
trade union building |
| Gewichtsmauer, mit Überfall (Staudamm) |
gravity spillway dam |
| Gewichtsstaumauer |
gravity dam |
| Gewichtsstützmauer |
gravity retaining wall |
| Gewinde (technisch) |
thread |
| Gewindeanschluss |
threaded connection |
| Gewindeanschlussstück |
connector with thread |
| Gewindebolzen |
threaded bolt |
| Gewindeflansch |
threaded connection |
| Gewindekupplung |
threaded coupling |
| Gewinderohr |
threaded pipe |
| Gewindeschlauch |
threaded hose |
| Gewindestab |
threaded rod |
| Gewindeverbindung |
threaded connection |
| Gewinn |
profit |
| Gewinnausschüttung, verdeckte |
constructive dividend; disguised dividend |
| Gewinnberichtigung, zwischen verbundenen Unternehmen |
transfer pricing adjustment |
| Gewinnermittlungszeitraum |
accounting period |
| Gewinnmethode (Wertermittlung) |
profits method |
| Gewinnrealisierung (im Rahmen einer entgeltlichen Veräußerung) |
gain realization |
| Gewinnspanne |
profit margin |
| Gewinnungsbergwerk |
extraction mine |
| Gewölbe |
vault |
| Gewölbe, antikes |
ancient vault |
| Gewölbe, aus Beton |
concrete vault |
| Gewölbe, barockes |
baroque vault |
| Gewölbe, beschädigtes |
damaged vault |
| Gewölbe, böhmisches |
Bohemian vault |
| Gewölbe, falsches (Kraggewölbe) |
corbelled vault (UK); corbeled vault (US); false vault |
| Gewölbe, flaches |
low vault |
| Gewölbe, geziegeltes (aus Backsteinen) |
brick vault |
| Gewölbe, gläsernes |
glass vault |
| Gewölbe, gotisches |
Gothic vault |
| Gewölbe, Grünes (Dresden) |
Green Vault |
| Gewölbe, halbrundes |
semicircular vault |
| Gewölbe, hohes |
high vault |
| Gewölbe, hölzernes |
wooden vault |
| Gewölbe, katalanisches (Dach) |
Catalan vault |
| Gewölbe, kreisrundes |
circular vault |
| Gewölbe, marmornes |
marble vault |
| Gewölbe, mittelalterliches |
medieval vault |
| Gewölbe, niedriges |
low vault |
| Gewölbe, Nubisches |
Nubian vault |
| Gewölbe, ovales |
oval vault |
| Gewölbe, preußisches |
Prussian vault |
| Gewölbe, romanisches |
Romanesque vault |
| Gewölbe, römisches |
Roman vault |
| Gewölbe, steinernes |
stone vault |
| Gewölbe, unechtes (falsches, Kraggewölbe) |
corbelled vault; false vault |
| Gewölbe, unterirdisches |
underground vault |
| Gewölbe, verspiegeltes |
mirrored vault |
| Gewölbeabdeckung |
coping of (a / the) vault |
| Gewölbeabmessungen |
vault dimensions |
| Gewölbeansicht |
vault view |
| Gewölbearchitekt |
vault architect |
| Gewölbearchitektur |
vault architecture |
| Gewölbeart |
vault type |
| Gewölbebasar |
vaulted bazaar |
| Gewölbebau (Vorgang) |
vault construction |
| Gewölbebaukunst |
vault architecture |
| Gewölbebautechnik (Verfahren) |
vault construction method; vault construction technique |
| Gewölbebewehrung |
vault reinforcement |
| Gewölbebogen |
arch (of a vault) |
| Gewölbebrücke (eigentlich Bogenbrücke) |
arch bridge; arched bridge |
| Gewölbebrückenbau (Vorgang) |
arch bridge construction |
| Gewölbedach |
vault(ed) roof |
| Gewölbedecke |
vaulted ceiling |
| Gewölbedecke (Schalungsbau) |
arched slab |
| Gewölbeform |
shape of vault |
| Gewölbegemälde |
vault painting |
| Gewölbehöhe |
vault height; height of vault |
| Gewölbekuppel |
vaulted dome |
| Gewölbemaße |
vault dimensions |
| Gewölbemauerwerk |
vault masonry |
| Gewölbemosaik |
vault mosaic |
| Gewölbeschaden |
vault damage |
| Gewölbeschalung (gewölbte Schalung) |
arched formwork |
| Gewölbeschub |
vault thrust |
| Gewölbespanne (Spannweite) |
vault span |
| Gewölbespannweite |
vault span |
| Gewölbetyp |
type of vault; vault type |
| Gewölbeverstärkung |
vault reinforcement |
| Gewölbezwickel |
pendentive |
| gewölbt (z. B. Decke) |
domed; vaulted |
| Gewürzbasar |
spice bazaar; spice bazar |
| Gewürzdepot |
spice depot |
| Gewürzlager (Haus) |
spice warehouse |
| Gewürzlagerhaus |
spice warehouse |
| Gewürzmarkt |
spice market |
| Gewürzmühle (Werkmühle) |
spice mill; condiment mill |
| Gezeitenkraftwerk (z. B. La Rance bei Saint Malo, Frankreich) |
tidal power plant |
| Gezeitenmühle (Flutmühle) |
tide mill |
| GFK-Bewehrung (glasfaserverstärkte Rundprofile) |
FRP reinforcement |
| GFK-Stab (glasfaserverstärktes Rundprofil) |
FRP bar |
| GFZ |
FAR; floor-area ratio |
| GFZ, statthafte |
admissible FAR |
| GFZ, zulässige |
admissible FAR |
| Ghetto |
ghetto |
| Ghetto, ethnisches |
ethnic ghetto |
| Ghetto, hispanisches |
Hispanic ghetto |
| Ghetto, jüdisches |
Jewish ghetto |
| Ghetto, ländliches |
rural ghetto |
| Ghetto, schwarzes |
black ghetto |
| Ghetto, städtisches |
urban ghetto |
| Ghettoausbreitung (Verbreitung) |
ghetto proliferation |
| Ghettobevölkerung |
ghetto population |
| Ghettobildung |
ghetto formation |
| Ghetto-Entstehung |
ghetto formation |
| Ghettoisierung |
ghettoisation (UK); ghettoization (US) |
| Ghettoverbreitung (Ausbreitung) |
ghetto proliferation |
| Ghettowachstum |
ghetto growth |
| Ghettowohnung |
ghetto apartment (US); ghetto flat (UK) |