| Gesamtabsorption (von Flächen) |
overall absorption |
| Gesamtareal |
total area of grounds; total area of site |
| Gesamtbaukosten |
total construction costs |
| Gesamtbelastung (Statik) |
total load |
| Gesamtbetriebsausgaben (Gebäudebetrieb usw.) |
overall operating costs; total operating expenses |
| Gesamtbetriebskosten (Gebäudebetrieb usw.) |
total operating costs |
| Gesamtbevölkerung |
total population |
| Gesamtdicke |
overall thickness |
| Gesamteinstandskosten |
all-in cost; all-in costs (seltener) |
| Gesamtensemble (Gebäude) |
entire ensemble |
| Gesamterdungswiderstand |
total earthing resistance; total grounding resistance |
| Gesamtertrag |
aggregate yield; total return; total yield |
| Gesamtertrag pro Gast (Hotellerie) |
revenue per available customer; RevPAC |
| Gesamtetage |
entire floor; whole floor |
| Gesamtfläche |
total area |
| Gesamt-Flächenabsorption |
overall absorption of space |
| Gesamtgebäude |
entire building; whole building |
| Gesamtgebiet |
entire area |
| Gesamtgeschossfläche |
total floor area; total floor space |
| Gesamthandseigentum |
tenancy by the entireties |
| Gesamtinvestition |
total investment |
| Gesamtinvestitionskosten |
total investment costs |
| Gesamtinvestitionsvolumen |
total investment volume |
| Gesamtkapitalrendite |
return on assets (ROA); return on investment (ROI) |
| Gesamtkonzeption (einer Gebietsbeplanung) |
master plan |
| Gesamtkosten (z. B. einer Immobilienakquisition) |
all-in cost; all-in costs (seltener) |
| Gesamtleerstand |
overall vacancy |
| Gesamtleerstandsquote |
overall vacancy rate |
| Gesamtleerstandsrate |
overall vacancy rate |
| Gesamtmarkt |
entire market |
| Gesamtmarktgebiet |
entire market area |
| Gesamtmietbetrag |
total amount of rent |
| Gesamtmiete |
total rent |
| Gesamtmieter (Alleinmieter) |
single tenant; sole tenant |
| Gesamtmietfläche |
total rentable area |
| Gesamtmietkosten |
total rent costs; total rent cost |
| Gesamtnutzungsdauer |
total useful life |
| Gesamtnutzungsdauer, technische |
total physical life |
| Gesamtnutzungsdauer, wirtschaftliche |
total economic life |
| Gesamtpacht |
total lease |
| Gesamtpfandrecht |
multiple lien (on property) |
| Gesamtplan (einer Gebietsbebauung) |
master plan |
| Gesamtportefeuille |
entire portfolio |
| Gesamtportfolio |
entire portfolio |
| Gesamtschule |
comprehensive school |
| Gesamtstadt |
entire city; entire town; whole city; whole town |
| Gesamtstockwerk |
entire floor; whole floor |
| Gesangsschule |
vocal school |
| Geschäft (Laden) |
shop; store |
| Geschäft, außerbilanzielles (z. B. im Immobilienleasing) |
off-balance sheet deal; off-balance sheet transaction; off-balance-sheet deal; off-balance-sheet transaction |
| Geschäft, bilanzneutrales |
off-balance sheet deal; off-balance sheet transaction; off-balance-sheet deal; off-balance-sheet transaction |
| Geschäft, gemeinnütziges (Erträge werden für wohltätige Zwecke eingesetzt) |
charity shop (UK); thrift shop (UK; bisweilen auch auf "normalen" Gebrauchtwarenladen gemünzt); thrift store (US) |
| Geschäft, leer stehendes / leerstehendes (Ladeneinheit) |
vacant shop (UK); vacant store (US) |
| Geschäftsanzahl (Ladenanzahl) |
number of shops (UK); number of stores (US) |
| Geschäftsausgang (Ladenausgang) |
shop exit (UK); store exit (US) |
| Geschäftsausstattung (Möbel, Maschinen usw.) |
business equipment; business furnishings |
| Geschäftsausstattung (Papier- / Bürowaren) |
business stationery |
| Geschäftsband (an Ein- / Ausfallstraße) |
commercial strip |
| Geschäftsbank |
commercial bank |
| Geschäftsbau (Gebäude) |
commercial building |
| Geschäftsbeleuchtung (Ladenbeleuchtung) |
shop lighting (UK); store lighting (US) |
| Geschäftsbeschilderung (Ladenbeschilderung) |
shop signage (UK); store signage (US) |
| Geschäftseingang (Ladeneingang) |
shop entrance (UK); store entrance (US) |
| Geschäftseröffnung (eines Ladens) |
shop opening (UK); store opening (US) |
| Geschäftsflughafen |
business airport |
| Geschäftsfront (Ladenfront) |
shop front (UK); store front (US) |
| Geschäftsgebäude |
business premises; commercial building |
| Geschäftsgelände (Firmengelände) |
business premises |
| Geschäftsgrundstück |
business premises |
| Geschäftshaus |
commercial building; business premise |
| Geschäftshotel |
business hotel |
| Geschäftshotelanzahl |
number of business hotels |
| Geschäftshotelbau (Vorgang) |
business hotel construction |
| Geschäftshotelbesitzer |
business hotel owner |
| Geschäftshotelbetreiber |
business hotel operator |
| Geschäftshoteleigentümer |
business hotel owner |
| Geschäftshoteleigner |
business hotel owner |
| Geschäftshotelentwickler (Projektentwickler) |
business hotel developer |
| Geschäftshotelentwicklung (Projektentwicklung) |
business hotel development |
| Geschäftshoteleröffnung |
business hotel opening |
| Geschäftshotelinvestment |
business hotel investment |
| Geschäftshotelinvestor |
business hotel investor |
| Geschäftshotelprojekt |
business hotel project |
| Geschäftshotelsegment |
business hotel segment |
| Geschäftshotelstandort |
business hotel location |
| Geschäftshotelverkauf |
sale of business hotel |
| Geschäftskern |
business core |
| Geschäftsklima |
business climate |
| Geschäftslage (kommerzielle Nutzungen) |
business location; commercial location |
| Geschäftslage (Standort eines Ladengeschäfts) |
shop location (UK); store location (US) |
| Geschäftslagenmuster |
pattern of business locations |
| Geschäftsleerstand (Ladenlokal) |
shop vacancy (UK); store vacancy (US) |
| Geschäftslokal |
business premises |
| Geschäftsmodernisierung (Laden) |
shop modernization (UK); store modernization (US) |
| Geschäftspassage (Ladenpassage) |
shopping arcade |
| Geschäftsräume |
business premises |
| Geschäftsräume (einer Bank) |
bank premisses |
| Geschäftsräumlichkeiten |
business premisses |
| Geschäftsreisehotel |
business hotel |
| Geschäftsreisesegment (Hotellerie) |
business travel segment |
| Geschäftsrenovierung (Laden) |
shop renovation (UK); store renovation (US) |
| Geschäftssanierung (physisch) |
shop refurbishment (UK); store refurbishment (US) |
| Geschäftsschließung (Ladengeschäft) |
shop closure (UK); store closure (US) |
| Geschäftsstandort (kommerzielle Nutzungen) |
business location; commercial location |
| Geschäftsstandort (Ladenstandort) |
shop location (UK); store location (US) |
| Geschäftsstraße (Handel) |
shopping street |
| Geschäftsstraßenhierarchie (Einzelhandel) |
hierarchy of shopping streets |
| Geschäftsviertel (Büros; Banken, Versicherungen) |
business district; commercial district |
| Geschäftsviertel, nachrangiges (dem CBD nachgeordnet) |
secondary business district; SBD |
| Geschäftsviertel, zentrales |
central business district; CBD |
| Geschäftszeile |
row of shops (UK); row of stores (US) |
| Geschäftszeile (zumeist einschließlich Großfläche; einheitlich geplant und gemanagt) |
strip center (US) |
| Geschäftszentrum (Ballung kommerzieller Nutzungen) |
business center (US); business centre (UK); commercial center (US); commercial centre (UK) |
| Geschäftszentrum (Einkaufszentrum) |
shopping center (US); shopping centre (UK) |
| Geschenkartikelgeschäft |
gift shop |
| Geschenkartikelladen |
gift shop |
| Geschenkegeschäft |
gift shop |
| Geschenkehandlung (Laden) |
gift shop |
| Geschenkeladen |
gift shop |
| Geschichtsmuseum (z. B. in Moskau, RF) |
history museum; museum of history |
| Geschiebefalle |
bed-load trap |
| Geschirraufzug |
dumb waiter |
| Geschirrschrank |
cupboard |
| Geschirrspüler |
dishwasher |
| Geschirrspülmaschine |
dishwasher |
| Geschlechterturm (z. B. San Gimignano, Italien) |
family tower |
| Geschoss (Etage) |
floor; storey (UK); story (US) |
| Geschoss, ausgebranntes |
burned out floor; burnt out floor |
| Geschoss, evakuiertes |
evacuated floor |
| Geschoss, geräumtes |
vacated floor |
| Geschoss, leerstehendes / leer stehendes |
vacant floor |
| Geschoss, oberes |
upper floor |
| Geschoss, oberstes |
top floor |
| Geschoss, technisches |
mechanical floor |
| Geschoss, unteres |
lower floor |
| Geschossanzahl |
number of floors |
| Geschossdecke |
floor slab |
| Geschossdecke, kassettierte (Waffelmuster) |
waffle slab ceiling |
| Geschossebene |
floor level |
| Geschosseigentum |
floor ownership |
| Geschosseigentümer |
floor owner |
| Geschossfläche |
floor space |
| Geschossfläche, statthafte |
admissible floor space |
| Geschossfläche, zulässige |
admissible floor space |
| Geschossflächenberechnung |
floor area measurement |
| Geschossflächenfaktor |
floor space factor |
| Geschossflächenzahl |
floor-area ratio; FAR; floor space index |
| Geschossflächenzahl, überhöhte (überschrittene) |
exceeded floor-area ratio |
| Geschossflächenzahl, statthafte |
admissible floor-area ratio |
| Geschossflächenzahl, zulässige |
admissible floor-area ratio |
| Geschossflächenziffer |
floor-area ratio; FAR; floor space index |
| Geschossgrundriss |
floor plan |
| Geschosshöhe |
floor-to-floor height; storey height (UK); story height (US) |
| Geschossplatte (im Dt. unüblicher Begriff) |
floor plate |
| Geschossübersicht |
floor plan |
| Geschosswohnung |
apartment (US); flat (UK) |
| Geschosswohnung, eine ganze Etage einnehmende |
floor suite |
| Geschosswohnung, geräumige |
spacious apartment US); spacious flat (UK) |
| Geschosswohnung, kleine |
flatlet (UK); small apartment (US); small flat (UK) |
| Geschosswohnungsbau |
apartment block construction |
| Geschützgießerei |
cannon foundry |
| Geschützkasematte |
gun casemate |
| Geschützstellung |
gun emplacement |
| Geschwindigkeitsbegrenzer (eines Aufzugs) |
governor |
| Geschwindigkeitsbegrenzerseil (Aufzug) |
governor rope |
| Geschwindigkeitsbegrenzung |
speed limit |
| Geschwindigkeitsbeschränkung |
speed limit |
| Geschwindigkeitsflächen-Methode (Hydrologie) |
velocity-area method |
| Geschwindigkeitslinien-Methode (Hydrologie) |
velocity-contour method |
| Geselle |
journeyman |
| Gesellschaft, für die Kontrolle der Sicherheit im Bauwesen (luxemburgischer Verein: SECOLUX) |
Association for Safety Control in the Building Sector |
| Gesellschaft für nachhaltiges Bauen, Deutsche (eingetragener Verein mit Sitz in Stuttgart) |
German Sustainable Building Council (DGNB) |
| Gesellschaft, mit beschränkter Haftung (GmbH) |
limited company (UK); limited liability company; limited liability corporation; LLC |
| Gesellschaft, multi-ethnische |
multi-ethnic society |
| Gesellschaft, nach bürgerlichem Recht |
civil code partnership |
| Gesellschaft, übernehmende (Kapitalgesellschaft) |
acquiring corporation |
| Gesellschafter, einbringender (einer Personengesellschaft) |
contributing partner |
| Gesellschafterhaftung (Personengesellschaft) |
liability of (a / the) partner |
| Gesellschafterhaftung, beschränkte (Personengesellschaft) |
limited liability of (a / the) partner |
| Gesellschaftsvertrag (einer Personengesellschaft) |
partnership agreement |
| Gesetz, Abrams (von 1918) |
Abram's law |
| Gesetz, Betzsches (Windenergie) |
Betz' law |
| Gesetz, erstes Fick'sches |
Fick's first law |
| Gesetz, Fick'sches (von 1855) |
Fick's law |
| Gesetz, Hookesches |
Hooke's law |
| Gesetz, Raoultsches (u. a. relevant in der Gastechnik) |
Raoult's law |
| Gesetz, über erneuerbare Energien (EEG) |
Renewable Energy Sources Act (offizielle Bezeichnung) |
| Gesetz, über Wohnungsmietverhältnisse |
residential tenancies act |
| Gesetz, zweites Fick'sches |
Fick's second law |
| Gesims |
cornice |
| Gesimsabdeckung |
cornice cover |
| Gestaltung, architektonische |
architectural design |
| Gestängerohr |
hollow rod |
| Gestein |
rock |
| Gesteinsaushub |
rock excavation |
| Gesteinsbaustoff |
stone building material |
| Gesteinsbohrer |
rock drill |
| Gesteinskörnung, gebrochene (Betonbau) |
crushed aggregate |
| Gesteinskunde |
petrology |
| Gesteinsmechanik |
rock mechanics |
| Gesteinsschicht |
rock stratum |
| Gesteinssprengung |
rock blasting |
| Gesteinsverband, Europäischer (UEPG) |
European Aggregates Association |
| Gesträuch |
shrubs; shrubbery |
| Gestüt |
stud farm |
| Gestütsbesitz |
stud farm ownership |
| Gestütsbesitzer |
stud farm owner |
| Gestütseigentum |
stud farm ownership |
| Gestütseigentümer |
stud farm owner |
| Gestütsgebäude |
stud farm building |
| Gestütsgelände |
stud farm grounds; stud farm premises |
| Gesundheitsamt |
health authority; public health department |
| Gesundheitsbehörde |
health authority; public health department |
| Gesundheitseinrichtung |
health care facility |
| Gesundheitshotel |
health hotel |
| Gesundheitsimmobilie |
health care property; health property |
| Gesundheitsimmobiliensektor |
health property sector |
| Gesundheitszentrum |
health centre (UK) |