Wörterbuch Immobilienwirtschaft Deutsch - Englisch

A Abd Abg Absi Ag Alt Anl Ap Are Au Aus Ausk B Bag Bai Bap Bau Baud Bauh Baul
Baur Baut Be Beh Ber Bet Betr Bi Bit Blo Bog Br Bri Brun Bun Bur Büro C Ci D
Dam De Dei Di Dom Dr Ds E Eig Einl Einz El Ent Er Ert F Fah Fal Fass Fe
Fer Fes Fi Fl Flag Flo Flur Fo Fr Fro G Gart Gas Ge Gebe Ged Gem Ges Get Gi
Glas Gr Gre Gru H Ham Hau Haus He Hi Hof Hol Hot Hu I Imp Inf Ins J K
Kac Kalo Kan Kant Kasi Ke Kern Kino Kl Klip Kn Kom Konu Kr Kri Kuk Kup L Lag Lan
Lang Le Lehm Les Lo Luf M Mar Marm Mau Me Met Mi Mik Mo Mor Mud N Ne Ni
Nu O Od On P Pale Park Pe Ph Planu Ple Pr Prov Q R Ram Raum Re Reg Rend
Ri Rob Rok Ru S Sand Sau Sch Scham Schi Schl Schlo Schn Schr Schul Schw Se Sen Sie Sk
Spa Spez Spin St Stadt Staf Stak Ste Stel Str Stre Stur T Tei Tena Th Til Top Tr Trap
Tri Tu Tur U Uf Umw Un V Verbl Verh Verl Verp Versu Vi Vo Vorn W Walf Wanda Wando
Warm Warn Wass Wc Wein Werk Wi Wink Wohn Wohnu Wolk XYZ Zeb Zem Zen Zi Zier Zins Zu Zw
Gesamtabsorption (von Flächen) overall absorption
Gesamtareal total area of grounds; total area of site
Gesamtbaukosten total construction costs
Gesamtbelastung (Statik) total load
Gesamtbetriebsausgaben (Gebäudebetrieb usw.) overall operating costs; total operating expenses
Gesamtbetriebskosten (Gebäudebetrieb usw.) total operating costs
Gesamtbevölkerung total population
Gesamtdicke overall thickness
Gesamteinstandskosten all-in cost; all-in costs (seltener)
Gesamtensemble (Gebäude) entire ensemble
Gesamterdungswiderstand total earthing resistance; total grounding resistance
Gesamtertrag aggregate yield; total return; total yield
Gesamtertrag pro Gast (Hotellerie) revenue per available customer; RevPAC
Gesamtetage entire floor; whole floor
Gesamtfläche total area
Gesamt-Flächenabsorption overall absorption of space
Gesamtgebäude entire building; whole building
Gesamtgebiet entire area
Gesamtgeschossfläche total floor area; total floor space
Gesamthandseigentum tenancy by the entireties
Gesamtinvestition total investment
Gesamtinvestitionskosten total investment costs
Gesamtinvestitionsvolumen total investment volume
Gesamtkapitalrendite return on assets (ROA); return on investment (ROI)
Gesamtkonzeption (einer Gebietsbeplanung) master plan
Gesamtkosten (z. B. einer Immobilienakquisition) all-in cost; all-in costs (seltener)
Gesamtleerstand overall vacancy
Gesamtleerstandsquote overall vacancy rate
Gesamtleerstandsrate overall vacancy rate
Gesamtmarkt entire market
Gesamtmarktgebiet entire market area
Gesamtmietbetrag total amount of rent
Der tote Afghane. Die Will-Gatling-Saga Eine rabenschwarze Kriminalsatire für Volljährige mit starken Nerven (erhältlich als eBook bei Amazon)
Gesamtmiete total rent
Gesamtmieter (Alleinmieter) single tenant; sole tenant
Gesamtmietfläche total rentable area
Gesamtmietkosten total rent costs; total rent cost
Gesamtnutzungsdauer total useful life
Gesamtnutzungsdauer, technische total physical life
Gesamtnutzungsdauer, wirtschaftliche total economic life
Gesamtpacht total lease
Gesamtpfandrecht multiple lien (on property)
Gesamtplan (einer Gebietsbebauung) master plan
Gesamtportefeuille entire portfolio
Gesamtportfolio entire portfolio
Gesamtschule comprehensive school
Gesamtstadt entire city; entire town; whole city; whole town
Gesamtstockwerk entire floor; whole floor
Gesangsschule vocal school
Geschäft (Laden) shop; store
Geschäft, außerbilanzielles (z. B. im Immobilienleasing) off-balance sheet deal; off-balance sheet transaction; off-balance-sheet deal; off-balance-sheet transaction
Geschäft, bilanzneutrales off-balance sheet deal; off-balance sheet transaction; off-balance-sheet deal; off-balance-sheet transaction
Geschäft, gemeinnütziges (Erträge werden für wohltätige Zwecke eingesetzt) charity shop (UK); thrift shop (UK; bisweilen auch auf "normalen" Gebrauchtwarenladen gemünzt); thrift store (US)
Geschäft, leer stehendes / leerstehendes (Ladeneinheit) vacant shop (UK); vacant store (US)
Geschäftsanzahl (Ladenanzahl) number of shops (UK); number of stores (US)
Geschäftsausgang (Ladenausgang) shop exit (UK); store exit (US)
Geschäftsausstattung (Möbel, Maschinen usw.) business equipment; business furnishings
Geschäftsausstattung (Papier- / Bürowaren) business stationery
Geschäftsband (an Ein- / Ausfallstraße) commercial strip
Geschäftsbank commercial bank
Geschäftsbau (Gebäude) commercial building
Geschäftsbeleuchtung (Ladenbeleuchtung) shop lighting (UK); store lighting (US)
Geschäftsbeschilderung (Ladenbeschilderung) shop signage (UK); store signage (US)
Geschäftseingang (Ladeneingang) shop entrance (UK); store entrance (US)
Geschäftseröffnung (eines Ladens) shop opening (UK); store opening (US)
Geschäftsflughafen business airport
Geschäftsfront (Ladenfront) shop front (UK); store front (US)
Geschäftsgebäude business premises; commercial building
Geschäftsgelände (Firmengelände) business premises
Geschäftsgrundstück business premises
Geschäftshaus commercial building; business premise
Geschäftshotel business hotel
Geschäftshotelanzahl number of business hotels
Geschäftshotelbau (Vorgang) business hotel construction
Geschäftshotelbesitzer business hotel owner
Geschäftshotelbetreiber business hotel operator
Geschäftshoteleigentümer business hotel owner
Geschäftshoteleigner business hotel owner
Geschäftshotelentwickler (Projektentwickler) business hotel developer
Geschäftshotelentwicklung (Projektentwicklung) business hotel development
Geschäftshoteleröffnung business hotel opening
Geschäftshotelinvestment business hotel investment
Geschäftshotelinvestor business hotel investor
Geschäftshotelprojekt business hotel project
Geschäftshotelsegment business hotel segment
Geschäftshotelstandort business hotel location
Geschäftshotelverkauf sale of business hotel
Geschäftskern business core
Geschäftsklima business climate
Geschäftslage (kommerzielle Nutzungen) business location; commercial location
Geschäftslage (Standort eines Ladengeschäfts) shop location (UK); store location (US)
Geschäftslagenmuster pattern of business locations
Geschäftsleerstand (Ladenlokal) shop vacancy (UK); store vacancy (US)
Geschäftslokal business premises
Geschäftsmodernisierung (Laden) shop modernization (UK); store modernization (US)
Geschäftspassage (Ladenpassage) shopping arcade
Titelseite: Mithra Der Roman entführt in Universen des Möglichen. Er spannt einen Bogen zwischen Gestern und Morgen. Mithra erinnert an einen gleichnamigen Supergott der Antike, wendet sich jedoch gegen die Anbetung aller Trugbilder. Er steht für den freien Geist. Auch deshalb verdammt ein dunkler Orden den uralten Wanderer als Höllenausgeburt. Gotteskrieger verfolgen ihn seit undenklicher Zeit. In einer nahen Zukunft wendet sich das Blatt: Der ewig Gejagte schlägt zurück. Er stemmt sich den Wahnsinnigen und dem Untergang der Menschheit entgegen. Nie vorher tobten Kämpfe wie diese, denn Mithra verfügt über einzigartige Mittel und Möglichkeiten. Aber: Er ist ein anderer, als er zu sein glaubt. (eBook, Amazon, lesbar auf allen gängigen Readern)
Geschäftsräume business premises
Geschäftsräume (einer Bank) bank premisses
Geschäftsräumlichkeiten business premisses
Geschäftsreisehotel business hotel
Geschäftsreisesegment (Hotellerie) business travel segment
Geschäftsrenovierung (Laden) shop renovation (UK); store renovation (US)
Geschäftssanierung (physisch) shop refurbishment (UK); store refurbishment (US)
Geschäftsschließung (Ladengeschäft) shop closure (UK); store closure (US)
Geschäftsstandort (kommerzielle Nutzungen) business location; commercial location
Geschäftsstandort (Ladenstandort) shop location (UK); store location (US)
Geschäftsstraße (Handel) shopping street
Geschäftsstraßenhierarchie (Einzelhandel) hierarchy of shopping streets
Geschäftsviertel (Büros; Banken, Versicherungen) business district; commercial district
Geschäftsviertel, nachrangiges (dem CBD nachgeordnet) secondary business district; SBD
Geschäftsviertel, zentrales central business district; CBD
Geschäftszeile row of shops (UK); row of stores (US)
Geschäftszeile (zumeist einschließlich Großfläche; einheitlich geplant und gemanagt) strip center (US)
Geschäftszentrum (Ballung kommerzieller Nutzungen) business center (US); business centre (UK); commercial center (US); commercial centre (UK)
Geschäftszentrum (Einkaufszentrum) shopping center (US); shopping centre (UK)
Geschenkartikelgeschäft gift shop
Geschenkartikelladen gift shop
Geschenkegeschäft gift shop
Geschenkehandlung (Laden) gift shop
Geschenkeladen gift shop
Geschichtsmuseum (z. B. in Moskau, RF) history museum; museum of history
Geschiebefalle bed-load trap
Geschirraufzug dumb waiter
Geschirrschrank cupboard
Geschirrspüler dishwasher
Geschirrspülmaschine dishwasher
Geschlechterturm (z. B. San Gimignano, Italien) family tower
Geschoss (Etage) floor; storey (UK); story (US)
Geschoss, ausgebranntes burned out floor; burnt out floor
Geschoss, evakuiertes evacuated floor
Geschoss, geräumtes vacated floor
Geschoss, leerstehendes / leer stehendes vacant floor
Geschoss, oberes upper floor
Geschoss, oberstes top floor
Geschoss, technisches mechanical floor
Geschoss, unteres lower floor
Geschossanzahl number of floors
Geschossdecke floor slab
Geschossdecke, kassettierte (Waffelmuster) waffle slab ceiling
Geschossebene floor level
Geschosseigentum floor ownership
Geschosseigentümer floor owner
Geschossfläche floor space
Geschossfläche, statthafte admissible floor space
Geschossfläche, zulässige admissible floor space
Geschossflächenberechnung floor area measurement
Geschossflächenfaktor floor space factor
Geschossflächenzahl floor-area ratio; FAR; floor space index
Geschossflächenzahl, überhöhte (überschrittene) exceeded floor-area ratio
Geschossflächenzahl, statthafte admissible floor-area ratio
Geschossflächenzahl, zulässige admissible floor-area ratio
Geschossflächenziffer floor-area ratio; FAR; floor space index
Geschossgrundriss floor plan
Geschosshöhe floor-to-floor height; storey height (UK); story height (US)
Geschossplatte (im Dt. unüblicher Begriff) floor plate
Geschossübersicht floor plan
Geschosswohnung apartment (US); flat (UK)
Geschosswohnung, eine ganze Etage einnehmende floor suite
Geschosswohnung, geräumige spacious apartment US); spacious flat (UK)
Geschosswohnung, kleine flatlet (UK); small apartment (US); small flat (UK)
Geschosswohnungsbau apartment block construction
Geschützgießerei cannon foundry
Geschützkasematte gun casemate
Geschützstellung gun emplacement
Geschwindigkeitsbegrenzer (eines Aufzugs) governor
Geschwindigkeitsbegrenzerseil (Aufzug) governor rope
Geschwindigkeitsbegrenzung speed limit
Geschwindigkeitsbeschränkung speed limit
Geschwindigkeitsflächen-Methode (Hydrologie) velocity-area method
Geschwindigkeitslinien-Methode (Hydrologie) velocity-contour method
Geselle journeyman
Gesellschaft, für die Kontrolle der Sicherheit im Bauwesen (luxemburgischer Verein: SECOLUX) Association for Safety Control in the Building Sector
Gesellschaft für nachhaltiges Bauen, Deutsche (eingetragener Verein mit Sitz in Stuttgart) German Sustainable Building Council (DGNB)
Gesellschaft, mit beschränkter Haftung (GmbH) limited company (UK); limited liability company; limited liability corporation; LLC
Gesellschaft, multi-ethnische multi-ethnic society
Gesellschaft, nach bürgerlichem Recht civil code partnership
Gesellschaft, übernehmende (Kapitalgesellschaft) acquiring corporation
Gesellschafter, einbringender (einer Personengesellschaft) contributing partner
Gesellschafterhaftung (Personengesellschaft) liability of (a / the) partner
Gesellschafterhaftung, beschränkte (Personengesellschaft) limited liability of (a / the) partner
Gesellschaftsvertrag (einer Personengesellschaft) partnership agreement
Gesetz, Abrams (von 1918) Abram's law
Gesetz, Betzsches (Windenergie) Betz' law
Gesetz, erstes Fick'sches Fick's first law
Gesetz, Fick'sches (von 1855) Fick's law
Gesetz, Hookesches Hooke's law
Gesetz, Raoultsches (u. a. relevant in der Gastechnik) Raoult's law
Gesetz, über erneuerbare Energien (EEG) Renewable Energy Sources Act (offizielle Bezeichnung)
Gesetz, über Wohnungsmietverhältnisse residential tenancies act
Gesetz, zweites Fick'sches Fick's second law
Gesims cornice
Gesimsabdeckung cornice cover
Gestaltung, architektonische architectural design
Gestängerohr hollow rod
Gestein rock
Gesteinsaushub rock excavation
Gesteinsbaustoff stone building material
Gesteinsbohrer rock drill
Gesteinskörnung, gebrochene (Betonbau) crushed aggregate
Gesteinskunde petrology
Gesteinsmechanik rock mechanics
Gesteinsschicht rock stratum
Gesteinssprengung rock blasting
Gesteinsverband, Europäischer (UEPG) European Aggregates Association
Gesträuch shrubs; shrubbery
Gestüt stud farm
Gestütsbesitz stud farm ownership
Gestütsbesitzer stud farm owner
Gestütseigentum stud farm ownership
Gestütseigentümer stud farm owner
Gestütsgebäude stud farm building
Gestütsgelände stud farm grounds; stud farm premises
Gesundheitsamt health authority; public health department
Gesundheitsbehörde health authority; public health department
Gesundheitseinrichtung health care facility
Gesundheitshotel health hotel
Gesundheitsimmobilie health care property; health property
Gesundheitsimmobiliensektor health property sector
Gesundheitszentrum health centre (UK)
Die Kaynór-Kriege Ein Science Fiction, der sich um den Kampf eines kleinen Volkes gegen ein gewaltiges, von grausamen Kaisern regiertes Sternenreich dreht. Viele Begebenheiten spiegeln sich in den Wahrnehmungen einer künstlichen Intelligenz. Diese erstaunliche KI – ein verkörperungsfähiges Hologramm – beleuchtet auch zahlreiche menschliche Eigenarten. (eBook)