| Gemach (Zimmer) |
chamber |
| Gemächer, kaiserliche |
imperial chambers; emperor's chambers |
| Gemächer, königliche |
royal chambers |
| Gemächer, päpstliche |
papal chambers |
| Gemäldeausstellung |
exhibition of paintings; exhibition of pictures |
| Gemäldegalerie |
picture gallery |
| Gemarkung |
bounds; cadastral area; district |
| Gemeinbedarfseinrichtung |
public amenity |
| Gemeinbedarfsfläche (in einer Stadt usw.) |
public purpose land |
| Gemeinde |
municipality |
| Gemeinde (Amt) |
local authority |
| Gemeinde, angrenzende / benachbarte |
adjoining municipality; adjacent municipality; neighboring municipality (US); neighbouring municipality (UK) |
| Gemeinde, ländliche |
rural community; rural municipality |
| Gemeindeabgabe |
municipal rate |
| Gemeindeamt (einer Gemeinde) |
local authority |
| Gemeindebank |
municipal bank |
| Gemeindebau (Österreichisch für einen kommunal errichteten Sozialwohnblock) |
municipal residential building; municipality building |
| Gemeindebauwerk |
municipal building |
| Gemeindebehörde |
local authority; municipal authority |
| Gemeindebeigeordneter |
municipal alderman |
| Gemeindebibliothek (auch städtische Bibliothek) |
communal library |
| Gemeindebücherei (auch städtische Bücherei) |
communal library |
| Gemeindebund (Vereinigung) |
association of municipalities |
| Gemeindedeponie |
municipal landfill |
| Gemeindeeigentum |
community property |
| Gemeindeeinrichtung |
municipal facility |
| Gemeindeforst |
municipal forest |
| Gemeindegebäude |
municipal building |
| Gemeindegebiet |
community area; municipal area |
| Gemeindehaus (Dorfhaus) |
village hall |
| Gemeindehaus (kirchlich) |
parish rooms; parish house |
| Gemeindekrankenhaus |
community hospital |
| Gemeindeland |
common land |
| Gemeindemitwirkungsrecht |
municipality's rights of participation |
| Gemeindemühle |
municipal mill; communal mill |
| Gemeindemuseum |
municipal museum |
| Gemeindeordnung |
local government code |
| Gemeindepark |
municipal park |
| Gemeindeparlament |
municipal council |
| Gemeindepartnerschaft |
municipal partnership |
| Gemeindeprofil |
community profile; municipal profile |
| Gemeinderat |
municipal council |
| Gemeinderat (ein Ratsmitglied) |
municipal councillor (UK); municipal councilor (US) |
| Gemeindesteuer |
local tax |
| Gemeindestraße |
municipal road |
| Gemeindetyp (Dorftyp) |
village type |
| Gemeindeunternehmen |
municipal enterprise; municipal company |
| Gemeindeverband |
municipalities association |
| Gemeindeverband, Internationaler |
International Union of Local Authorities; IULA |
| Gemeindeverbund |
association of municipalities |
| Gemeindeverordneter |
municipal councillor (UK); municipal councilor (US) |
| Gemeindeverordnung |
municipal ordinance; municipal bye-law (selten) |
| Gemeindeverwaltung |
municipal administration; local government |
| Gemeindewald |
municipal forest |
| Gemeindezentrum |
community center (US); community centre UK) |
| Gemeindezentrum (religiös; Gemeindehaus) |
parish house |
| Gemeineigentum |
common property; communal property |
| Gemeinflächen |
common area |
| Gemeinflächenabgabe (vom Mieter zu zahlender Beitrag für gemeinschaftlich genutzte Flächen) |
common area assessment |
| Gemeinflächenfaktor |
common area factor, load factor; loss factor |
| Gemeinflächeninstandhaltung |
common area maintenance; CAM |
| Gemeinflächenumlage (vom Mieter zu zahlender Beitrag für gemeinschaftlich genutzte Flächen) |
common area assessment |
| Gemeinkosten |
overhead costs; overheads |
| Gemeinmühle |
co-operative mill; cooperative mill |
| Gemeinschaft Emissionskontrollierte Verlegestoffe (GEV; e. V. mit Sitz in Düsseldorf) |
Association for the Control of Emissions in Products for Flooring Installation (Eigenbezeichnung) |
| Gemeinschaftsantenne |
block antenna; communal aerial |
| Gemeinschaftseigentum (Kollektiveigentum; Allgemeingut) |
common property |
| Gemeinschaftseigentum (privates Eigentum an einem Objekt usw.) |
joint ownership |
| Gemeinschaftseinrichtung (einer Gemeinde usw.) |
community facility |
| Gemeinschaftseinrichtungen (z. B. in einem Bürohaus) |
common facilities |
| Gemeinschaftsentwicklung (Projektentwicklung) |
joint development |
| Gemeinschaftsflächenabgabe (vom Mieter zu zahlender Beitrag für gemeinschaftlich genutzte Flächen) |
common area assessment |
| Gemeinschaftsflächen (z. B. in einem Bürohaus) |
common area |
| Gemeinschaftsflächenumlage (vom Mieter zu zahlender Beitrag für gemeinschaftlich genutzte Flächen) |
common area assessment |
| Gemeinschaftsflur |
common hallway |
| Gemeinschaftsinvestition |
joint investment |
| Gemeinschaftsinvestment |
joint investment |
| Gemeinschaftsküche |
common kitchen |
| Gemeinschaftsnutzung |
joint use |
| Gemeinschaftspool |
communal pool |
| Gemeinschaftsprojekt |
joint venture |
| Gemeinschaftsschwimmbecken |
communal swimming pool |
| Gemeinschaftstreppe (für alle Nutzer) |
common stairs |
| Gemeinschaftsunterkunftshaus (Begriff aus der viktorianischen Ära) |
common lodging-house |
| Gemeinschaftswohnung |
shared apartment (US), shared flat (UK) |
| Gemeinwesen (größerer Maßstab) |
commonwealth (z. B. of Massachusetts) |
| Gemeinwesen (klein) |
community |
| gemeißelt |
chiseled (US); chiselled (UK) |
| gemischtkörnig |
mixed-grained |
| Gemischtwarengeschäft |
variety store; general store (auch Warenhaus, Kramladen |
| Gemischtwarenhandlung |
variety store; general store (auch Warenhaus, Kramladen) |
| Gemischtwarenladen |
variety store; general store (auch Warenhaus, Kramladen) |
| Gemüseanbaubetrieb |
truck farm (US) |
| Gemüsebasar |
vegetable bazaar |
| Gemüsegarten |
kitchen garden; vegetable garden |
| Gemüsegeschäft |
greengrocer's |
| Gemüsegroßhandlung |
vegetable wholesaler's |
| Gemüsehandlung |
greengrocer's |
| Gemüseladen |
greengrocer's |
| Gemüsemarkt |
vegetable market |
| Genauigkeit, bauliche |
precision of construction |
| Gendarmeriekommando (insbesondere Österreich) |
police headquarters |
| Genehmigung (Baugenehmigung usw.) |
permit |
| Genehmigungsprozess (Vorgehensweise) |
approval procedure(s) |
| Genehmigungsverfahren |
approval procedure(s); permission procedures |
| Genehmigungsvermerk |
mark of approval |
| Generalagentur |
general agency |
| Generaldirektion |
head office |
| Generalhauptquartier |
general headquarters; General Headquarters (Eigenname; GHQ) |
| Generalkonsulat |
consulate general |
| Generalmieter |
master tenant; general lessee (seltener) |
| Generalmietvereinbarung |
master lease agreement |
| Generalmietvertrag |
master lease agreement |
| Generalregulierungsplan (Stadtplanung) |
general regulatory plan |
| Generalschlüssel |
master key |
| Generalstabsgebäude |
general staff building |
| Generalunternehmer |
general contractor |
| Generalverkehrsplan |
general transport plan |
| generalvermietet |
master leased; master-leased |
| Generalvertretung |
sole agency |
| Generation IV Reaktor |
generation IV reactor |
| Generationenhaus |
generational home; generation home |
| Generator |
generator |
| Genesungsheim |
convalescent home |
| Genforschungslabor |
genetic research laboratory |
| Genforschungslaboratorium |
genetic research laboratory |
| Genforschungszentrum |
gene research center (US); gene research centre (UK) |
| Genitalwaschbecken |
bidet |
| Genossenschaftsbank |
cooperative bank |
| Genossenschaftsbauernhof |
cooperative farm; corporate farm |
| Genossenschaftsfarm |
cooperative farm; corporate farm |
| Genossenschaftshof (Farm) |
cooperative farm; corporate farm |
| Genossenschaftskellerei |
cooperative winery |
| Genossenschaftsmühle |
co-operative mill; cooperative mill |
| Gentechniklabor |
genetic engineering lab; genetic engineering laboratory |
| Gentechniklaboratorium |
genetic engineering laboratory |
| Gentechnologielabor |
genetic engineering lab; genetic engineering laboratory |
| Gentechnologielaboratorium |
genetic engineering laboratory; gene technology laboratory |
| Gentrifizierung (aus dem Englischen entlehnter Begriff; leitet sich von Gentry = niederer Adel ab) |
gentrification |
| Genussschein |
dividend-right certificate |
| Geobezug |
georeference |
| Geodäsie |
geodesy; geodetics |
| Geodät |
geodesist; surveyor |
| Geodateninfrastruktur |
spatial data infrastructure |
| Geoenergiebranche |
geothermal energy industry |
| Geogitter |
geogrid |
| Geogitter, einachsiges |
uniaxial geogrid |
| Geogitter, extrudiertes |
extruded geogrid |
| Geogitter, gewebtes |
woven geogrid |
| Geogitter, zweiachsiges |
biaxial geogrid |
| Geogitterbewehrung |
geogrid reinforcement |
| Geographiegebäude (einer Universität) |
geography building |
| Geographieinstitut |
geographical institute |
| Geoinformation |
geographical information; spatial information |
| Geoinformationssystem |
geographic information system |
| Geokodierung (der Code) |
geocode |
| Geokodierung (Vorgang) |
geocoding |
| Geokomposit |
geocomposite |
| Geokunststoff |
geosynthetic |
| Geologiegebäude (einer Universität) |
geology building |
| Geologieinstitut |
geological institute |
| Geologiemuseum |
museum of geology |
| Geomembran |
geomembrane |
| Geometer |
geometrician |
| Geopolymer |
geopolymer; green concrete |
| Geopolymer-Institut (z. B. in Saint-Quentin, Frankreich) |
geopolymer institute; Geopolymer Institute (Eigenname) |
| Georeferenz |
georeference |
| Georeferenzierung (der Bezug) |
georeference |
| Georeferenzierung (Vorgang) |
geocoding |
| Georegion |
georegion |
| georgianisch (Architekturstil) |
Georgian |
| Geosynthetikum |
geosynthetic |
| Geotechnik |
geo-technology |
| Geotechniker |
geotechnician |
| Geothermalkraftwerk |
geothermal power plant |
| Geothermalsystem |
geothermal system |
| Geothermalzentrum (Sitz in Bochum) |
Geothermal Center |
| Geothermie |
geothermics |
| Geothermieanlage |
geothermal plant; geothermal system |
| Geothermieentwicklung |
geothermal development |
| Geothermiefeld |
geothermal field |
| Geothermiekraftwerk |
geothermic power plant |
| Geothermieprojekt |
geothermal project |
| Geothermiequelle |
geothermal source; geothermal energy source |
| Geothermiestrom (Elektrizität) |
geothermal power |
| Geothermiesystem |
geothermal system |
| Geothermietechnik |
geothermal technology |
| Geothermie-Technologie |
geothermal technology |
| Geothermieverband, Internationaler (IGA; Reykjavik, Island) |
International Geothermal Association |
| Geothermievorkommen |
geothermal field |
| Geothermik (Wissenschaftszweig) |
geothermics |
| geothermisch |
geothermal |
| Geoverbundstoff |
geocomposite |
| Geowärmekarte |
geothermal map |
| Geowärmekartierung |
geothermal mapping |
| Geowärmemessung |
geothermal measurement |
| Geowärmepotential |
geothermal potential |
| Geowärmesuche |
geothermal search |
| Geowärmevorkommen |
geothermal field |
| Gepäckannahmestelle |
(in-counter of the) luggage office; (in-counter of the) baggage office |
| Gepäckanlage (Flughafen) |
baggage system; luggage system |
| Gepäckaufbewahrung (Raum) |
baggage room (US); luggage room |
| Gepäckausgabe (Flughafen usw.) |
baggage claim |
| Gepäckausgabestelle |
(out-counter of the) luggage office; (out-counter of the) baggage office |
| Gepäckbahnsteig |
baggage platform; luggage platform |
| Gepäckbeförderungsanlage (Flughafen) |
baggage conveyor system; luggage conveyor system |
| Gepäckförderanlage (Flughafen) |
baggage conveyor system; luggage conveyor system |
| Gepäckschließfach |
luggage locker; baggage locker |
| Gepäckübergabefläche (Flughafen) |
baggage transfer area |
| Gepardenfarm |
cheetah farm |
| Gepardengehege |
cheetah enclosure |
| Geradrohr |
straight pipe |
| Geradrohr-Wärmetauscher |
straight-tube heat exchanger |
| Geräteabdeckung |
device cover |
| Gerätelänge |
device length |
| Geräteraum |
equipment room |
| Geräteschuppen |
tool shed |
| Geräteserie |
device series |
| geräumig |
spacious |
| Geräuschemission |
sound emission |
| Geräuschpegel |
sound level |
| Geräuschsensor |
sound sensor |
| Gerberei |
tannery |
| Gerbereiabriss |
tannery demolition |
| Gerbereibedachung |
tannery roofing |
| Gerbereibesitzer |
tannery owner |
| Gerbereidach |
tannery roof |
| Gerbereieigentümer |
tannery owner |
| Gerbereieingang |
tannery entrance |
| Gerbereigebäude |
tannery building |
| Gerbereigelände |
tannery grounds |
| Gerbereirückbau |
tannery demolition |
| Gerbereisanierung |
tannery rehabilitation |
| Gerbereischließung |
tannery demolition |
| Gerbereistandort |
tannery location |
| Gerbereiverlagerung |
tannery relocation |
| Gerbereiverlegung |
tannery relocation |
| Gerbergasse |
tanners lane |
| Gerbergrube |
tanning pit |
| Gerberträger (Dachbau) |
articulated beam |
| Gerberviertel (z. B. in Fes, Marokko) |
tanners quarter; tanners district |
| Gerbgrube |
tanning pit |
| Gericht |
court |
| Gerichtsarchiv |
court archives |
| Gerichtsbezirk |
judicial district |
| Gerichtsgebäude |
court (house); courthouse |
| Gerichtshof |
court of justice; judicial court |
| Gerichtshof, Europäischer |
European Court of Justice |
| Gerichtssaal |
courtroom |
| Germanendorf |
Germanic village |
| Germanensiedlung |
Germanic settlement |
| Geröll |
boulders (größeres); scree (im Gebirge) |
| Geruchsfalle |
odor trap (US); odour trap (UK) |
| Geruchsverschluss |
siphon |
| Gerüst (Bau) |
scaffold(ing) |
| Gerüst, hängendes |
suspended scaffolding |
| Gerüstabbau |
dismantling of scaffolding; scaffolding dismantling |
| Gerüstabbauarbeiten |
scaffolding dismantling work |
| Gerüstanker |
scaffolding anchor |
| Gerüstarbeiten |
scaffolding work |
| Gerüstart |
type of scaffolding |
| Gerüstaufbau |
scaffolding erection |
| Gerüstbau |
scaffolding |
| Gerüstbaubetrieb |
scaffolding company |
| Gerüstbauer |
scaffolder |
| Gerüstbauexperte |
scaffolding expert |
| Gerüstbaufirma |
scaffolding company |
| Gerüstbauspezialist |
scaffolding specialist |
| Gerüstbauunternehmen |
scaffolding company |
| Gerüstbohle |
scaffold plank |
| Gerüstbreite |
width of scaffolding |
| Gerüstdiele |
scaffold board |
| Gerüsteinsturz |
scaffolding collapse |
| Gerüsthöhe |
height of scaffolding |
| Gerüstinspektion |
scaffolding inspection |
| Gerüstkollaps |
scaffolding collapse |
| Gerüstnetz |
scaffolding protective net |
| Gerüstplanke |
scaffolding plank |
| Gerüstrohr |
scaffold tube |
| Gerüstrohranschluss |
scaffold tube coupling; scaffold tube connector |
| Gerüststahl |
scaffolding steel |
| Gerüststahlrohr |
scaffolding steel tube |
| Gerüststange |
scaffolding pole |
| Gerüstzubehör |
scaffold accessories |
| Gerüstzusammenbruch |
scaffolding collapse |