Wörterbuch Immobilienwirtschaft Deutsch - Englisch

A Abd Abg Absi Ag Alt Anl Ap Are Au Aus Ausk B Bag Bai Bap Bau Baud Bauh Baul
Baur Baut Be Beh Ber Bet Betr Bi Bit Blo Bog Br Bri Brun Bun Bur Büro C Ci D
Dam De Dei Di Dom Dr Ds E Eig Einl Einz El Ent Er Ert F Fah Fal Fass Fe
Fer Fes Fi Fl Flag Flo Flur Fo Fr Fro G Gart Gas Ge Gebe Ged Gem Ges Get Gi
Glas Gr Gre Gru H Ham Hau Haus He Hi Hof Hol Hot Hu I Imp Inf Ins J K
Kac Kalo Kan Kant Kasi Ke Kern Kino Kl Klip Kn Kom Konu Kr Kri Kuk Kup L Lag Lan
Lang Le Lehm Les Lo Luf M Mar Marm Mau Me Met Mi Mik Mo Mor Mud N Ne Ni
Nu O Od On P Pale Park Pe Ph Planu Ple Pr Prov Q R Ram Raum Re Reg Rend
Ri Rob Rok Ru S Sand Sau Sch Scham Schi Schl Schlo Schn Schr Schul Schw Se Sen Sie Sk
Spa Spez Spin St Stadt Staf Stak Ste Stel Str Stre Stur T Tei Tena Th Til Top Tr Trap
Tri Tu Tur U Uf Umw Un V Verbl Verh Verl Verp Versu Vi Vo Vorn W Walf Wanda Wando
Warm Warn Wass Wc Wein Werk Wi Wink Wohn Wohnu Wolk XYZ Zeb Zem Zen Zi Zier Zins Zu Zw
Gemach (Zimmer) chamber
Gemächer, kaiserliche imperial chambers; emperor's chambers
Gemächer, königliche royal chambers
Gemächer, päpstliche papal chambers
Gemäldeausstellung exhibition of paintings; exhibition of pictures
Gemäldegalerie picture gallery
Gemarkung bounds; cadastral area; district
Gemeinbedarfseinrichtung public amenity
Gemeinbedarfsfläche (in einer Stadt usw.) public purpose land
Gemeinde municipality
Gemeinde (Amt) local authority
Gemeinde, angrenzende / benachbarte adjoining municipality; adjacent municipality; neighboring municipality (US); neighbouring municipality (UK)
Gemeinde, ländliche rural community; rural municipality
Gemeindeabgabe municipal rate
Gemeindeamt (einer Gemeinde) local authority
Gemeindebank municipal bank
Gemeindebau (Österreichisch für einen kommunal errichteten Sozialwohnblock) municipal residential building; municipality building
Gemeindebauwerk municipal building
Gemeindebehörde local authority; municipal authority
Gemeindebeigeordneter municipal alderman
Gemeindebibliothek (auch städtische Bibliothek) communal library
Gemeindebücherei (auch städtische Bücherei) communal library
Gemeindebund (Vereinigung) association of municipalities
Gemeindedeponie municipal landfill
Gemeindeeigentum community property
Gemeindeeinrichtung municipal facility
Gemeindeforst municipal forest
Gemeindegebäude municipal building
Gemeindegebiet community area; municipal area
Gemeindehaus (Dorfhaus) village hall
Gemeindehaus (kirchlich) parish rooms; parish house
Gemeindekrankenhaus community hospital
Gemeindeland common land
Gemeindemitwirkungsrecht municipality's rights of participation
Gemeindemühle municipal mill; communal mill
Gemeindemuseum municipal museum
Gemeindeordnung local government code
Gemeindepark municipal park
Gemeindeparlament municipal council
Gemeindepartnerschaft municipal partnership
Gemeindeprofil community profile; municipal profile
Gemeinderat municipal council
Gemeinderat (ein Ratsmitglied) municipal councillor (UK); municipal councilor (US)
Gemeindesteuer local tax
Gemeindestraße municipal road
Gemeindetyp (Dorftyp) village type
Gemeindeunternehmen municipal enterprise; municipal company
Gemeindeverband municipalities association
Gemeindeverband, Internationaler International Union of Local Authorities; IULA
Gemeindeverbund association of municipalities
Gemeindeverordneter municipal councillor (UK); municipal councilor (US)
Gemeindeverordnung municipal ordinance; municipal bye-law (selten)
Gemeindeverwaltung municipal administration; local government
Gemeindewald municipal forest
Gemeindezentrum community center (US); community centre UK)
Gemeindezentrum (religiös; Gemeindehaus) parish house
Gemeineigentum common property; communal property
Gemeinflächen common area
Gemeinflächenabgabe (vom Mieter zu zahlender Beitrag für gemeinschaftlich genutzte Flächen) common area assessment
Gemeinflächenfaktor common area factor, load factor; loss factor
Titelseite: Mithra Der Roman entführt in Universen des Möglichen. Er spannt einen Bogen zwischen Gestern und Morgen. Mithra erinnert an einen gleichnamigen Supergott der Antike, wendet sich jedoch gegen die Anbetung aller Trugbilder. Er steht für den freien Geist. Auch deshalb verdammt ein dunkler Orden den uralten Wanderer als Höllenausgeburt. Gotteskrieger verfolgen ihn seit undenklicher Zeit. In einer nahen Zukunft wendet sich das Blatt: Der ewig Gejagte schlägt zurück. Er stemmt sich den Wahnsinnigen und dem Untergang der Menschheit entgegen. Nie vorher tobten Kämpfe wie diese, denn Mithra verfügt über einzigartige Mittel und Möglichkeiten. Aber: Er ist ein anderer, als er zu sein glaubt. (eBook, Amazon, lesbar auf allen gängigen Readern)
Gemeinflächeninstandhaltung common area maintenance; CAM
Gemeinflächenumlage (vom Mieter zu zahlender Beitrag für gemeinschaftlich genutzte Flächen) common area assessment
Gemeinkosten overhead costs; overheads
Gemeinmühle co-operative mill; cooperative mill
Gemeinschaft Emissionskontrollierte Verlegestoffe (GEV; e. V. mit Sitz in Düsseldorf) Association for the Control of Emissions in Products for Flooring Installation (Eigenbezeichnung)
Gemeinschaftsantenne block antenna; communal aerial
Gemeinschaftseigentum (Kollektiveigentum; Allgemeingut) common property
Gemeinschaftseigentum (privates Eigentum an einem Objekt usw.) joint ownership
Gemeinschaftseinrichtung (einer Gemeinde usw.) community facility
Gemeinschaftseinrichtungen (z. B. in einem Bürohaus) common facilities
Gemeinschaftsentwicklung (Projektentwicklung) joint development
Gemeinschaftsflächenabgabe (vom Mieter zu zahlender Beitrag für gemeinschaftlich genutzte Flächen) common area assessment
Gemeinschaftsflächen (z. B. in einem Bürohaus) common area
Gemeinschaftsflächenumlage (vom Mieter zu zahlender Beitrag für gemeinschaftlich genutzte Flächen) common area assessment
Gemeinschaftsflur common hallway
Gemeinschaftsinvestition joint investment
Gemeinschaftsinvestment joint investment
Gemeinschaftsküche common kitchen
Gemeinschaftsnutzung joint use
Gemeinschaftspool communal pool
Gemeinschaftsprojekt joint venture
Gemeinschaftsschwimmbecken communal swimming pool
Gemeinschaftstreppe (für alle Nutzer) common stairs
Gemeinschaftsunterkunftshaus (Begriff aus der viktorianischen Ära) common lodging-house
Gemeinschaftswohnung shared apartment (US), shared flat (UK)
Gemeinwesen (größerer Maßstab) commonwealth (z. B. of Massachusetts)
Gemeinwesen (klein) community
Die Kaynór-Kriege Ein Science Fiction, der sich um den Kampf eines kleinen Volkes gegen ein gewaltiges, von grausamen Kaisern regiertes Sternenreich dreht. Viele Begebenheiten spiegeln sich in den Wahrnehmungen einer künstlichen Intelligenz. Diese erstaunliche KI – ein verkörperungsfähiges Hologramm – beleuchtet auch zahlreiche menschliche Eigenarten. (eBook)
gemeißelt chiseled (US); chiselled (UK)
gemischtkörnig mixed-grained
Gemischtwarengeschäft variety store; general store (auch Warenhaus, Kramladen
Gemischtwarenhandlung variety store; general store (auch Warenhaus, Kramladen)
Gemischtwarenladen variety store; general store (auch Warenhaus, Kramladen)
Gemüseanbaubetrieb truck farm (US)
Gemüsebasar vegetable bazaar
Gemüsegarten kitchen garden; vegetable garden
Gemüsegeschäft greengrocer's
Gemüsegroßhandlung vegetable wholesaler's
Gemüsehandlung greengrocer's
Gemüseladen greengrocer's
Gemüsemarkt vegetable market
Genauigkeit, bauliche precision of construction
Gendarmeriekommando (insbesondere Österreich) police headquarters
Genehmigung (Baugenehmigung usw.) permit
Genehmigungsprozess (Vorgehensweise) approval procedure(s)
Genehmigungsverfahren approval procedure(s); permission procedures
Genehmigungsvermerk mark of approval
Generalagentur general agency
Generaldirektion head office
Generalhauptquartier general headquarters; General Headquarters (Eigenname; GHQ)
Generalkonsulat consulate general
Generalmieter master tenant; general lessee (seltener)
Generalmietvereinbarung master lease agreement
Generalmietvertrag master lease agreement
Generalregulierungsplan (Stadtplanung) general regulatory plan
Generalschlüssel master key
Generalstabsgebäude general staff building
Generalunternehmer general contractor
Generalverkehrsplan general transport plan
generalvermietet master leased; master-leased
Generalvertretung sole agency
Generation IV Reaktor generation IV reactor
Generationenhaus generational home; generation home
Generator generator
Genesungsheim convalescent home
Genforschungslabor genetic research laboratory
Genforschungslaboratorium genetic research laboratory
Genforschungszentrum gene research center (US); gene research centre (UK)
Genitalwaschbecken bidet
Genossenschaftsbank cooperative bank
Genossenschaftsbauernhof cooperative farm; corporate farm
Genossenschaftsfarm cooperative farm; corporate farm
Genossenschaftshof (Farm) cooperative farm; corporate farm
Genossenschaftskellerei cooperative winery
Genossenschaftsmühle co-operative mill; cooperative mill
Gentechniklabor genetic engineering lab; genetic engineering laboratory
Gentechniklaboratorium genetic engineering laboratory
Gentechnologielabor genetic engineering lab; genetic engineering laboratory
Gentechnologielaboratorium genetic engineering laboratory; gene technology laboratory
Gentrifizierung (aus dem Englischen entlehnter Begriff; leitet sich von Gentry = niederer Adel ab) gentrification
Genussschein dividend-right certificate
Geobezug georeference
Geodäsie geodesy; geodetics
Geodät geodesist; surveyor
Geodateninfrastruktur spatial data infrastructure
Geoenergiebranche geothermal energy industry
Geogitter geogrid
Geogitter, einachsiges uniaxial geogrid
Geogitter, extrudiertes extruded geogrid
Geogitter, gewebtes woven geogrid
Geogitter, zweiachsiges biaxial geogrid
Geogitterbewehrung geogrid reinforcement
Geographiegebäude (einer Universität) geography building
Geographieinstitut geographical institute
Geoinformation geographical information; spatial information
Geoinformationssystem geographic information system
Geokodierung (der Code) geocode
Geokodierung (Vorgang) geocoding
Geokomposit geocomposite
Geokunststoff geosynthetic
Geologiegebäude (einer Universität) geology building
Geologieinstitut geological institute
Geologiemuseum museum of geology
Geomembran geomembrane
Geometer geometrician
Geopolymer geopolymer; green concrete
Geopolymer-Institut (z. B. in Saint-Quentin, Frankreich) geopolymer institute; Geopolymer Institute (Eigenname)
Georeferenz georeference
Georeferenzierung (der Bezug) georeference
Georeferenzierung (Vorgang) geocoding
Georegion georegion
georgianisch (Architekturstil) Georgian
Geosynthetikum geosynthetic
Geotechnik geo-technology
Geotechniker geotechnician
Geothermalkraftwerk geothermal power plant
Geothermalsystem geothermal system
Geothermalzentrum (Sitz in Bochum) Geothermal Center
Geothermie geothermics
Geothermieanlage geothermal plant; geothermal system
Geothermieentwicklung geothermal development
Geothermiefeld geothermal field
Geothermiekraftwerk geothermic power plant
Geothermieprojekt geothermal project
Geothermiequelle geothermal source; geothermal energy source
Geothermiestrom (Elektrizität) geothermal power
Geothermiesystem geothermal system
Geothermietechnik geothermal technology
Geothermie-Technologie geothermal technology
Geothermieverband, Internationaler (IGA; Reykjavik, Island) International Geothermal Association
Geothermievorkommen geothermal field
Geothermik (Wissenschaftszweig) geothermics
geothermisch geothermal
Geoverbundstoff geocomposite
Geowärmekarte geothermal map
Geowärmekartierung geothermal mapping
Geowärmemessung geothermal measurement
Geowärmepotential geothermal potential
Geowärmesuche geothermal search
Geowärmevorkommen geothermal field
Gepäckannahmestelle (in-counter of the) luggage office; (in-counter of the) baggage office
Gepäckanlage (Flughafen) baggage system; luggage system
Gepäckaufbewahrung (Raum) baggage room (US); luggage room
Gepäckausgabe (Flughafen usw.) baggage claim
Gepäckausgabestelle (out-counter of the) luggage office; (out-counter of the) baggage office
Gepäckbahnsteig baggage platform; luggage platform
Gepäckbeförderungsanlage (Flughafen) baggage conveyor system; luggage conveyor system
Gepäckförderanlage (Flughafen) baggage conveyor system; luggage conveyor system
Gepäckschließfach luggage locker; baggage locker
Gepäckübergabefläche (Flughafen) baggage transfer area
Gepardenfarm cheetah farm
Gepardengehege cheetah enclosure
Geradrohr straight pipe
Geradrohr-Wärmetauscher straight-tube heat exchanger
Geräteabdeckung device cover
Gerätelänge device length
Geräteraum equipment room
Geräteschuppen tool shed
Geräteserie device series
geräumig spacious
Geräuschemission sound emission
Geräuschpegel sound level
Geräuschsensor sound sensor
Gerberei tannery
Gerbereiabriss tannery demolition
Gerbereibedachung tannery roofing
Gerbereibesitzer tannery owner
Gerbereidach tannery roof
Gerbereieigentümer tannery owner
Gerbereieingang tannery entrance
Gerbereigebäude tannery building
Gerbereigelände tannery grounds
Gerbereirückbau tannery demolition
Gerbereisanierung tannery rehabilitation
Gerbereischließung tannery demolition
Gerbereistandort tannery location
Gerbereiverlagerung tannery relocation
Gerbereiverlegung tannery relocation
Gerbergasse tanners lane
Gerbergrube tanning pit
Gerberträger (Dachbau) articulated beam
Gerberviertel (z. B. in Fes, Marokko) tanners quarter; tanners district
Gerbgrube tanning pit
Gericht court
Gerichtsarchiv court archives
Gerichtsbezirk judicial district
Gerichtsgebäude court (house); courthouse
Gerichtshof court of justice; judicial court
Gerichtshof, Europäischer European Court of Justice
Gerichtssaal courtroom
Germanendorf Germanic village
Germanensiedlung Germanic settlement
Geröll boulders (größeres); scree (im Gebirge)
Geruchsfalle odor trap (US); odour trap (UK)
Geruchsverschluss siphon
Gerüst (Bau) scaffold(ing)
Gerüst, hängendes suspended scaffolding
Gerüstabbau dismantling of scaffolding; scaffolding dismantling
Gerüstabbauarbeiten scaffolding dismantling work
Gerüstanker scaffolding anchor
Gerüstarbeiten scaffolding work
Gerüstart type of scaffolding
Gerüstaufbau scaffolding erection
Gerüstbau scaffolding
Gerüstbaubetrieb scaffolding company
Gerüstbauer scaffolder
Gerüstbauexperte scaffolding expert
Gerüstbaufirma scaffolding company
Gerüstbauspezialist scaffolding specialist
Gerüstbauunternehmen scaffolding company
Gerüstbohle scaffold plank
Gerüstbreite width of scaffolding
Gerüstdiele scaffold board
Gerüsteinsturz scaffolding collapse
Gerüsthöhe height of scaffolding
Gerüstinspektion scaffolding inspection
Gerüstkollaps scaffolding collapse
Gerüstnetz scaffolding protective net
Gerüstplanke scaffolding plank
Gerüstrohr scaffold tube
Gerüstrohranschluss scaffold tube coupling; scaffold tube connector
Gerüststahl scaffolding steel
Gerüststahlrohr scaffolding steel tube
Gerüststange scaffolding pole
Gerüstzubehör scaffold accessories
Gerüstzusammenbruch scaffolding collapse
Maharas Chroniken: Der Sternenbote Maharas Chroniken: Der Geist aus dem Gestern