| Gedächtnisbogen |
memorial arch |
| Gedächtnishalle |
memorial hall |
| Gedächtniskapelle |
memorial chapel |
| Gedächtniskirche |
memorial church |
| Gedenkbogen |
memorial arch |
| Gedenkgarten |
memorial garden |
| Gedenkhalle |
memorial hall |
| Gedenkkapelle |
memorial chapel |
| Gedenkkirche |
memorial church |
| Gedenkkreuz |
memorial cross |
| Gedenkmuseum |
memorial museum |
| Gedenkpark |
memorial park |
| Gedenkschrein |
memorial shrine |
| Gedenkstätte |
memorial; memorial place; monument |
| Gedenkstätteneinweihung |
memorial dedication |
| Gedenkstättenpflege |
memorial maintenance |
| Gedenkstein |
memorial stone |
| Gedenktafel |
memorial plaque |
| Gefachputz |
plaster on an infill panel |
| Gefährdungsbereich (z. B. um eine Erdungsanlage) |
hazardous zone |
| Gefährdungszone |
hazard zone |
| Gefahrengebiet (bedroht von natürlichen und / oder menschgemachten Gefahren) |
hazardous area |
| Gefahrenmeldeanlage |
alarm system |
| Gefahrenmeldeanlage, integrierte |
integrated alarm system |
| Gefahrenmeldesystem |
alarm system; warning system |
| Gefahrenmeldesystem, integriertes |
integrated alarm system |
| Gefahrenzonenausweisung (z. B. im Hochwasserschutz) |
risk zone designation |
| Gefahrenzonenkarte (z. B. im Hochwasserschutz) |
risk zone map |
| Gefahrenzonenplan (z. B. im Hochwasserschutz) |
risk zone map |
| Gefälle (Gelände) |
slope |
| Gefälle (Straße, Temperatur) |
gradient |
| Gefälle, hydraulisches |
hydraulic gradient |
| Gefällebeton |
breeze concrete |
| Gefällefluss |
gravity flow |
| Gefangenenlager |
prison camp |
| Gefängnis |
prison; jail; gaol (UK) |
| Gefängnis, päpstliches (Engelsburg, Rom) |
papal prison |
| Gefängnisatmosphäre |
prison atmosphere |
| Gefängnisbau (dinglich) |
prison building |
| Gefängnisbau (Vorgang) |
prison construction |
| Gefängnisbesucherzentrum |
prison visitor center (US); prison visitors centre (UK) |
| Gefängnisdach |
prison roof |
| Gefängnisflügel |
prison wing |
| Gefängnisflur |
prison corridor |
| Gefängnisgang (Korridor) |
prison corridor |
| Gefängnisgebäude |
prison building |
| Gefängnisgrube (Angstloch) |
prison pit |
| Gefängnishof |
prison yard |
| Gefängnisinsel (früher z. B. Alcatraz, CA, USA) |
prison island |
| Gefängniskantine |
prison canteen |
| Gefängniskolonie |
prison colony |
| Gefängniskorridor |
prison corridor |
| Gefängnisküche |
prison kitchen |
| Gefängnismauer |
prison wall |
| Gefängnisneubau (dinglich) |
new prison building |
| Gefängnisneubau (Vorgang) |
new prison construction |
| Gefängnisportal |
prison portal |
| Gefängnisprivatisierung |
prison privatization |
| Gefängnistor |
prison gate |
| Gefängnisturm |
prison tower |
| Gefängnisverlagerung |
prison relocation |
| Gefängnisverlegung |
prison relocation |
| Gefängniswäscherei |
prison laundry |
| Gefängniswerkstatt |
prison workshop |
| Gefängniswerkstätte |
prison workshop |
| Gefängniszelle |
prison cell |
| Gefängniszellenfenster |
prison cell window |
| Gefängniszellentoilette |
prison cell toilet |
| Gefechtskopfbunker |
warhead bunker |
| Gefechtskopfbunker, für Nuklearsprengköpfe |
nuclear warhead bunker |
| Gefechtskopfdepot |
warhead depot |
| Gefechtskopflagerhaus |
warhead warehouse |
| Gefechtsstand |
command post |
| Geflechtschlauch |
braided hose |
| Geflügelbasar |
poultry bazaar |
| Geflügelfarm |
poultry farm |
| Geflügelgeschäft |
poulterer's |
| Geflügelhandlung |
poulterer's |
| Geflügelhaus |
poultry house |
| Geflügelhof (Farm) |
poultry farm |
| Geflügelladen |
poulterer's |
| Geflügelschlachterei (Schlachthof) |
poultry slaughterhouse; poultry abattoir |
| Geflügelschlachthaus |
poultry slaughterhouse; poultry abattoir |
| Geflügelschlachthof |
poultry slaughterhouse; poultry abattoir |
| Geflügelstall |
poultry barn |
| Gefrieranlage |
refrigeration plant |
| Gefrierraum |
deep-freeze room |
| Gefriersog |
cryogenic suction; cryosuction |
| Gefriertruhe |
chest freezer; top opening freezer |
| Gefrierwarenlagerhaus |
frozen goods warehouse |
| GE-Gebiet (bei geringem Büroanteil; Planungsrecht) |
industrial area |
| GE-Gebiet (bei nennenswertem Büroanteil) |
commercial area |
| Gegenburg |
counter castle |
| Gegend, heruntergekommene |
run-down area; skid row (US); skid road (US) |
| Gegendruckentnahmeturbine |
back-pressure extraction turbine |
| Gegendruckturbine |
back-pressure turbine |
| Gegenflansch |
counterflange; counter flange |
| Gegengewicht |
counterweight |
| Gegenkernstift (Schloss) |
counter pin |
| Gegenplatte (Schalungsbau) |
counter plate; counterplate |
| Gegensprechanlage |
interphone; (two-way) intercom |
| Gegenstrebe |
counter brace |
| Gegenstrommischer |
counter-current mixer |
| Gegenverkehr |
oncoming traffic |
| Gegenwand |
counterwall |
| Gegenwartsarchitekt |
contemporary architect |
| Gegenwartsarchitektur |
contemporary architecture |
| Gegenwartswert |
present value |
| Geghard-Kloster (Provinz Kotajk, Armenien) |
Geghard monastery |
| Gehäusedichtung |
casing gasket; housing gasket |
| Geheimanlage (Einrichtung) |
secret facility; secret installation |
| Geheimbasis |
secret base |
| Geheimbunker |
secret bunker |
| Geheimdienstbüro |
secret service office |
| Geheimdiensteinrichtung |
secret service facility |
| Geheimdienstgebäude |
secret service building |
| Geheimdienstgefängnis |
intelligence service prison; secret service prison |
| Geheimdiensthauptquartier |
secret service headquarters |
| Geheimdienstkomplex |
secret service complex |
| Geheimdienstzentrale |
secret service headquarters |
| Geheimeinrichtung |
secret facility; secret installation |
| Geheimfach |
secret compartment |
| Geheimflur |
secret corridor |
| Geheimgang |
secret passage; secret passageway; secret corridor |
| Geheimgarten |
secret garden |
| Geheimgefängnis |
secrete prison |
| Geheimgemach |
secret chamber |
| Geheimkammer |
secret chamber |
| Geheimkorridor |
secret passage; secret passageway; secret corridor |
| Geheimlager (Personenlager) |
secret camp |
| Geheimstützpunkt |
secret base |
| Geheimtür |
secret door |
| Geheimverlies |
secret dungeon |
| Geheimzimmer |
secret room |
| Gehlinie (z. B. bei gewundenen Treppen) |
walkline |
| Gehöft |
farmstead; grange |
| Gehöftgröße |
farmstead size |
| Gehölzzaun |
live fence |
| Gehrungsfuge |
miter joint (US); mitre joint (UK) |
| Gehrungshobel |
miter plane (US); mitre plane (UK) |
| Gehrungsklemme |
miter clamp (US); mitre clamp (UK) |
| Gehrungssäge |
miter saw (US); mitre saw (UK) |
| Gehrungsschnitt |
miter cut (US); mitre cut (UK) |
| Gehrungsstoß |
miter joint (US); mitre joint (UK) |
| Gehsteig |
pavement (UK); sidewalk (US) |
| Gehweg |
footpath; promenade |
| Gehwegoberfläche |
footpath surface |
| Gehwegplatte |
flag stone; pavement slab |
| Geison (Gesims; auch als Corona bezeichnet) |
geison |
| Geisterbahn |
ghost train |
| Geisterhaus |
haunted house |
| Geisterschloss |
haunted palace |
| Geisterstadt (z. B. Kolmanskuppe / Kolmannskuppe bzw. Kolmanskop nahe Lüderitz, Namibia) |
ghost town |
| Gelände |
ground; terrain |
| Geländeaufnahme (Vermessung) |
site survey |
| Geländeaufnahmeplan |
site survey plan |
| Geländeerkundung |
site exploration |
| Geländehöhe |
ground level |
| Geländemodell |
terrain model |
| Geländemodellierung |
terrain modeling |
| Geländeoberkante |
ground level |
| Geländeoberkante, nach abgeschlossener Entwicklung |
finished grade |
| Geländeoberkante, natürliche |
natural grade |
| Geländepunkt (Landvermessung) |
landmark |
| Geländer |
railing (Treppengeländer = banister) |
| Geländer (Treppe) |
banister |
| Geländerelement |
railing element |
| Geländerpfosten |
baluster |
| Geländersäule |
baluster |
| Geländerstab |
railing bar |
| Geländerverkleidung |
railing panel |
| Gelass |
room |
| Gelati-Kloster (nahe Kutaisi, Georgien. UNESCO-Weltkulturerbe) |
Gelati Monastery |
| Geldanlage |
investment |
| Geldausgabeautomat |
ATM; Automated Teller Machine; cash dispenser; cash dispensing machine; cash terminal |
| Geldautomat |
ATM; Automated Teller Machine; cash dispenser; cash dispensing machine; cash terminal |
| Geldinstitut |
bank; financial institution |
| Geldkredit |
money loan |
| Geldmarktsatz |
money market rate |
| Geldschrank |
safe |
| Geldschuld, mit persönlicher Haftung des Schuldners |
recourse debt |
| Geldschuld, ohne persönliche Haftung (dem Gläubiger bleibt nur die Verwertung dinglicher Sicherheiten wie einer Immobilie) |
non recourse debt; non-recourse debt; nonrecourse debt |
| gelegen, im Nirgendwo |
located in the middle of nowhere |
| Gelenk (Statik, Technik) |
hinge |
| Gelenkbogen |
hinged arch |
| Gelenkpfette |
articulated purlin |
| Gelenkrohr |
articulated pipe |
| Gelenkträger |
hinged beam |
| Gelugkloster |
Gelug monastery |
| Gelug-Kloster |
Gelug monastery |