| Fromson Hangar |
Fromson hangar |
| Frongut (an sich "Fron"; in übertragenem Sinn auch für Frongut stehend) |
socage; soccage (seltener) |
| Frongut (bezogen auf eine eingeschränkte Fronform im mittelalterlichen England: keine Abgaben, nur Dienste; auf Höfe übertragen) |
serjeanty |
| Fronhof (an sich "Fron"; in übertragenem Sinn auch für Fronhof stehend) |
socage; soccage (seltener) |
| Fronhof (bezogen auf eine eingeschränkte Fronform im mittelalterlichen England: keine Abgaben, nur Dienste; auf Höfe übertragen) |
serjeanty |
| Fronmühle |
manorial mill |
| Frontalansicht |
front view |
| Frontansicht |
front view |
| Frontbogen |
facing arch |
| Frontbreite |
front width |
| Fronteingang |
front entrance |
| Fronterker |
front bay |
| Frontfassade |
front facade |
| Frontgiebel |
front gable |
| Frontgiebelhaus |
front gabled house; front-gable house |
| Frontispiz (Giebeldreieck) |
fontispiece |
| Frontmauer |
front wall |
| Frontplatte |
front panel |
| Frontrahmen |
face frame |
| Frontschild (einer Tunnelbaumaschine) |
front shield |
| Frontwand |
front wall |
| Froschperspektive |
worm's-eye view |
| Froschteich |
frog pond |
| frostbeständig |
frost resistant |
| Frostbeständigkeit |
frost resistance |
| Frosteindringung |
frost penetration |
| frostfest |
frost resistant |
| Frostfestigkeit |
frost resistance |
| Frosthebung |
frost heave |
| Frosthebungstest |
frost heave test |
| Frostschaden |
frost damage |
| Frostschutz |
frost protection |
| Frostschutzkies (Straßenbau) |
frost blanket gravel |
| Frostschutzmittel |
anti-freeze agent |
| Frostschutzschicht |
frost protection layer |
| Frostschutzschicht (Straßenbau) |
frost blanket |
| Frostsprengung |
frost wedging |
| Frostwiderstand |
frost resistance |
| frostwiderständig |
frost resistant |
| Frostwiderständigkeit |
frost resistance |
| Fruchtbasar |
fruit bazaar |
| Fruchtgroßhandlung |
fruit wholesaler's |
| Fruchtlagerhaus |
fruit warehouse |
| Fruchtmarkt |
fruit market |
| frühbarock (Architektur, Kunst) |
early baroque |
| Frühbarock (Architekturstil) |
early Baroque |
| frühchristlich (Architektur, Kunst) |
early Christian |
| Frühfestigkeit (Beton) |
early strength |
| Frühgotik |
early Gothic; early Gothic period |
| frühgotisch (Architektur, Kunst) |
early Gothic |
| Frühjahrsputz |
spring-cleaning |
| Frühklassizismus |
early classicism |
| frühmittelalterlich (Architektur, Kunst) |
early medieval |
| frühmodern (Architektur) |
early modern |
| Frühmoderne (Architekturstil) |
early Modernism |
| Frühmodernismus (Architekturstil) |
early modernism |
| frühmodernistisch (Architektur) |
early modernist |
| Frührenaissance |
early Renaissance |
| Frühromanik |
early Romanesque period |
| frühromanisch (Architektur, Kunst) |
early Romanesque |
| frührömisch (Architektur, Kunst) |
early Roman |
| Frühstücksbereich (z. B eines Hotels) |
breakfast area |
| Frühstückshotel |
breakfast hotel |
| Frühstücksnische |
breakfast nook |
| Frühstücksraum |
breakfast room |
| Frühstückssaal |
breakfast hall |
| Frühstückstisch |
breakfast table |
| Frühstückszimmer |
breakfast room |
| Frühstückszone (Hotel usw.) |
breakfast zone |
| Fuchs (Abgaskanal eines Brennofens) |
flue |
| Fuchsauskleidung |
flue lining |
| Fuchsloch (Abgasaustrittsöffnung eines Brennofens) |
flue opening |
| Fuge (Bau) |
joint |
| Fuge, ausgekratzte |
scraped joint |
| Fuge, bündige |
flat joint |
| Fuge, mit Schrägkante (V-förmig) |
splayed joint; V-joint |
| Fuge, mörtelfreie |
dry joint |
| Fuge, offene |
open joint |
| Fuge, versetzte |
staggered joint |
| Fuge, versiegelte |
sealed joint |
| Fuge, verzahnte |
castellated joint |
| Fugenabdeckschiene |
joint rail |
| Fugenabdichtschiene |
joint sealing rail |
| Fugenband |
joint tape; sealing strip |
| Fugenbreite |
joint width |
| Fugendichter |
joint sealer |
| Fugendichtung |
joint sealing |
| Fugendichtungsmasse |
joint sealing compound |
| Fugenkonstruktion |
joint construction |
| Fugenmörtel |
joint mortar; pointing mortar |
| Fugenpistole |
caulking gun |
| Fugenschneider |
joint cutter |
| Fugenspritze |
caulking gun |
| Fugentiefe |
joint depth |
| Fugenverguss |
joint pouring |
| Fugenvergussmasse |
joint pouring compound |
| Fühlerprogramm (Messtechnik) |
sensor program (US); sensor programme (UK) |
| Fühlertyp (Messtechnik) |
probe type; sensor type |
| Fühlungsvorteil; Nachbarschaftsnutzen; Verbundvorteil; Synergie |
synergetic benefit |
| Führerbunker |
Führer bunker; Fuehrer bunker |
| Führerhauptquartier |
Führer Headquarters; Fuehrer Headquarters |
| Führerscheinbüro |
driving license office |
| Führerscheinstelle |
driving license office |
| Führungsbolzen |
guide bolt |
| Führungsbunker (Befehlsbunker) |
command bunker |
| Führungslager |
guide support |
| Führungsplatte |
guide plate |
| Führungsrahmen |
guide frame |
| Führungsschiene (z. B. in Aufzug) |
guide rail |
| Füllbeton |
mass concrete |
| Füllmaterial, isolierendes |
insulating filler |
| Füllmauer |
filler wall |
| Füllöffnung (eines Silos) |
roof opening |
| Füllpumpe |
feeding pump |
| Füllstand |
fill level |
| Füllstandkontrolle (Messtechnik) |
level control |
| Füllstandsanzeiger (Messtechnik) |
level indicator |
| Füllstandsensor (Messtechnik) |
level sensor |
| Füllstandswächter (Messtechnik) |
level monitor |
| Füllstoff, isolierender |
insulating filler |
| Füllungsgrad |
fill-up level |
| Fumoir (Schweiz) |
smoking lounge |
| Fundament |
foundation |
| Fundament, aus Beton |
concrete foundation |
| Fundament, aus Stahlbeton |
reinforced concrete foundation |
| Fundament, bewehrtes |
reinforced foundation |
| Fundament, elastisches |
elastic foundation |
| Fundament, gestuftes |
stepped foundation |
| Fundament, getrepptes |
stepped foundation |
| Fundament, starres |
rigid foundation |
| Fundament, steinernes |
stone foundation |
| Fundament, unterspültes |
washed out foundation |
| Fundament, verrottetes |
rotten foundation |
| Fundamentabdeckung |
foundation cover |
| Fundamentabmessungen |
foundation dimensions |
| Fundamentabstufung |
stepping of foundation |
| Fundamentanker |
foundation anchor |
| Fundamentarbeiten |
foundation work |
| Fundamentart |
foundation type |
| Fundamentaufkantung (dinglich) |
foundation curb |
| Fundamentauflage |
foundation support |
| Fundamentaushebung |
foundation digging |
| Fundamentaushub |
foundation excavation |
| Fundamentbalken |
ground beam |
| Fundamentbaumaterial |
foundation building material |
| Fundamentbaustoff |
foundation building material |
| Fundamentbeton |
foundation concrete |
| Fundamentbewehrung |
foundation reinforcement |
| Fundamentblock |
foundation block |
| Fundamentbolzen |
foundation bolt |
| Fundamentdämmstoff |
foundation insulation material |
| Fundamentdämmung |
foundation insulation |
| Fundamentdruck |
foundation pressure |
| Fundamentebene |
foundation level |
| Fundamentfläche |
foundation area |
| Fundamentflachgründung |
slab foundation |
| Fundamentgraben |
foundation trench |
| Fundamentgrube |
foundation pit |
| Fundamentgrubenaushub (Vorgang) |
foundation pit excavation |
| Fundamentierung |
foundation |
| Fundamentierungsarbeiten |
foundation work |
| Fundamentierungskosten |
foundation costs |
| Fundamentierungsmaterial |
foundation material |
| Fundamentierungstiefe |
foundation depth |
| Fundamentklotz |
foundation block |
| Fundamentlasche |
foundation strap |
| Fundamentmaterial |
foundation material |
| Fundamentpfahl |
foundation pile |
| Fundamentpfeiler |
foundation pillar |
| Fundamentplatte |
foundation slab; base slab |
| Fundamentrahmen |
base frame |
| Fundamentriss |
foundation crack |
| Fundamentsäule |
foundation column |
| Fundamentschaden |
foundation damage |
| Fundamentschalung |
footing box |
| Fundamentsohle |
bottom of foundation |
| Fundamentspanner |
foundation clamp |
| Fundamentstreifen |
foundation strip |
| Fundamenttiefe |
foundation depth |
| Fundamenttreppung |
stepping of foundation |
| Fundamenttyp |
foundation type |
| Fundamentvermessung |
foundation survey |
| Fundamentzeichnung |
foundation drawing |
| Fundamt |
lost property office |
| Fundbüro |
lost property office |
| fünfelementig (Mittelelement zzgl. vier Umgebungselemente) |
quincunx |
| Fünfpass |
chinquefoil |
| Fünf-Sterne Hotel |
five-star hotel |
| Funifor (Seilbahn) |
funifor |
| Funitel (Seilbahn) |
funitel |
| Funkbunker |
radio bunker |
| Funkenlöschanlage |
spark extinguishing system |
| Funkenlöschsystem |
spark extinguishing system |
| Funkenmelder (Brandschutz) |
spark detector |
| Funkenschutz |
spark protection |
| Funkhaus |
broadcasting center (US); broadcasting centre (UK); broadcasting studios |
| Funkhaus (der BBC in London, England) |
Broadcasting House (Eigenname) |
| Funkstation |
radio station |
| funktional (Architektur) |
functional |
| funktionalistisch (Architektur) |
functionalist; functionalistic |
| Funktionsbau |
functional building |
| Funktionsprogramm |
functional program (US); functional programme (UK) |
| Funktionstür |
functional door |
| Funkturm |
radio tower |
| Funkturmabbruch |
radio tower demolition |
| Funkturmabriss |
radio tower demolition |
| Funkturmbasis |
radio tower base |
| Funkturmbau (Vorgang) |
radio tower construction |
| Funkturmfundament |
radio tower foundation |
| Funkturmhöhe |
radio tower height |
| Funkturmstandort |
radio tower construction |
| Funkwerkstatt (z. B. Feuerwehr) |
radio workshop |
| Furnier |
veneer |
| Furnier, mit durchgehender Horizontalfuge (Steinfurnier) |
laminated veneer lumber (US); laminated veneer plywood (selten) |
| Furnierbild |
veneer pattern |
| Furnierboden |
veneer floor |
| Furnierfabrik |
veneer factory |
| Furniersperrholz |
coursed veneer |
| Furnierstein |
veneer stone |
| Furnierwerk |
veneer factory |
| Fürstbistum |
prince-bishopric |
| Fürstentum |
principality |
| Furt |
ford |
| Furtmessung (Hydrologie, Potamologie) |
wading measurement |
| Fußabstreicher |
footscraper |
| Fußabstreicher (aus Gummi, Textilien) |
doormat |
| Fußabstreifer |
footscraper |
| Fußabstreifer (aus Gummi, Textilien) |
doormat |
| Fußabtreter |
doormat |
| Fußballarena |
football arena (UK); soccer arena (US) |
| Fußballhalle |
football hall (UK); soccer hall (US) |
| Fußballplatz |
football pitch (UK); soccer pitch (US) |
| Fußballstadion |
football stadium (UK); soccer stadium (US) |
| Fußbank |
footstool |
| Fußboden |
floor |
| Fußboden, elektrisch leitender |
electrostatic conductive floor |
| Fußboden, gefliester |
tiled floor |
| Fußboden, hölzerner |
wooden floor |
| Fußboden, isolierender |
insulating floor |
| Fußboden, marmorner |
marble floor |
| Fußboden, rutschiger |
slippery floor; slippy floor (seltener) |
| Fußboden, steinerner |
stone floor |
| Fußboden, verrotteter |
rotten floor |
| Fußbodenablauf |
floor drain |
| Fußbodenaufbau |
floor structure |
| Fußbodenausbau (Entfernen eines Fußbodens) |
removal of floor |
| Fußbodenbau |
floor construction |
| Fußbodenbelag |
flooring; floor-covering |
| Fußbodenbelag, abriebfester |
abrasion resistant flooring; abrasion resistant floor covering (selten) |
| Fußbodenbelag, aus Granit |
granite flooring |
| Fußbodenbelag, aus Hartholz |
hardwood flooring |
| Fußbodenbelag, aus Holz |
wood flooring |
| Fußbodenbelag, aus Naturstein |
natural stone flooring |
| Fußbodenbelag, aus Stein |
stone flooring |
| Fußbodenbelag, hochqualitativer |
high quality flooring |
| Fußbodenbelag, marmorner |
marble flooring |
| Fußbodenbelag, rutschiger |
slippery flooring; slippy flooring (seltener) |
| Fußbodenbeschaffenheit (Körnung usw.) |
floor texture |
| Fußbodenbewehrung |
floor reinforcement |
| Fußbodenbrett |
floor board |
| Fußbodendämmung |
floor insulation |
| Fußbodeneinbau (eines Bodens) |
installation of floor |
| Fußbodenentfernung (Ausbau) |
removal of floor |
| Fußbodenfarbe (Farbton) |
floor color (US); floor colour (UK) |
| Fußbodenfliese |
floor tile |
| Fußbodenheizsystem |
underfloor heating system |
| Fußbodenheizung |
underfloor heating |
| Fußbodenheizungssystem |
underfloor heating system |
| Fußbodenisolierung |
floor insulation |
| Fußbodenlack |
floor varnish |
| Fußbodenleiste |
baseboard; base molding (US); cove molding (US); floor molding (US); mopboard; skirting; skirting board |
| Fußbodenleiste, aus Kunststoff |
plastic skirting; plastic skirting board |
| Fußbodenleiste, hölzerne |
timber skirting; wooden skirting |
| Fußbodenleiste, metallene |
metal skirting |
| Fußbodenleiste, mit Hohlkehle |
coved skirting; coved skirting board |
| Fußbodenmaterial |
floor material |
| Fußbodenoberkante |
finished floor level |
| Fußbodenpflege |
floor maintenance |
| Fußbodenschalter |
floor switch |
| Fußbodenschleifer |
floor grinder |
| Fußbodenschleifmaschine |
floor grinder; floor grinding machine |
| Fußbodenschutz |
floor protection |
| Fußbodenschutzsystem |
floor protection system |
| Fußbodenschwingung |
floor vibration |
| Fußbodenversiegelung |
floor sealing |
| Fußbodenverstärkung |
floor reinforcement |
| Fußbodenzustand |
floor condition |
| Fußgängerampel |
pedestrian light; pedestrian lights |
| Fußgängerbereich |
pedestrian precinct; pedestrian zone |
| Fußgängerbrücke |
pedestrian bridge; footbridge |
| Fußgängerbrückenbau |
pedestrian bridge construction |
| Fußgängereingang |
pedestrian entry |
| Fußgängerinsel |
pedestrian refuge island |
| Fußgängersicherheit |
pedestrian safety |
| Fußgängerstraße |
pedestrian street |
| Fußgängertunnel |
pedestrian tunnel; underground crossing |
| Fußgängerüberweg |
pedestrian crossing; crosswalk (US) |
| Fußgängerüberweg (mit druckknopfgeregelter Lichtzeichenanlage) |
pelicon crossing (offizielle Bezeichnung; ein Akronym: PEdestrian LIght CONtrolled); pelican crossing (umgangssprachlich) |
| Fußgängerüberweg (mit separaten Lichtzeichenmodulen für Fußgänger und Reiter. Eingesetzt im UK) |
pegasus crossing; equestrian crossing |
| Fußgängerüberweg (zumeist mit Sensor versehene Lichtzeichenanlage auf der jeweiligen Standseite der Fußgänger, also nicht auf der gegenüberliegenden Straßenseite. Verbreitet im UK) |
puffin crossing |
| Fußgängerunterführung |
pedestrian underpass; subway |
| Fußgängerwartebereich |
pedestrian waiting area |
| Fußgängerweg |
walkway |
| Fußgängerzone |
pedestrian precinct; pedestrian zone |
| Fußgängerzonenmöblierung |
furnishing of pedestrian zone; furnishing of pedestrian precinct |
| Fußgängerzonenschaffung |
pedestrianisation (UK); pedestrianization (US) |
| Fusionsforschungseinrichtung |
fusion research facility |
| Fusionsforschungsreaktor |
fusion research reactor |
| Fusionsreaktor |
fusion reactor |
| Fußleiste (Fußbodenleiste) |
baseboard; base molding (US); cove molding (US); floor molding (US); mopboard; skirting; skirting board |
| Fußleiste, aus Kunststoff (Fußbodenleiste) |
plastic skirting; plastic skirting board |
| Fußleiste, hölzerne |
timber skirting; wooden skirting |
| Fußleiste, metallene |
metal skirting |
| Fußleiste, mit Hohlkehle |
coved skirting; coved skirting board |
| Fußpfette |
eaves purlin |
| Fußplatte |
base plate |
| Fußwaschbecken (Bidet. Eigentlich ein Genitalwaschbecken, das auch als Fußwaschbecken dient) |
bidet |
| Fußweg |
walkway |
| Fußweg, asphaltierter |
asphalt walkway; asphalted walkway (selten) |
| Fußweg, befestigter |
paved walkway |
| Fußweg, bekiester |
graveled walkway (US); gravelled walkway (UK) |
| Fußweg, betonierter |
concrete walkway; concreted walkway (selten) |
| Fußweg, gepflasterter |
paved walkway |
| Fußweg, geschotterter |
graveled walkway (US); gravelled walkway (UK) |
| Fußweg, überdachter / gedeckter |
covered walkway |
| Fußwegasphalt |
walkway asphalt |
| Fußwegbau |
walkway construction |
| Fußwegbefestigung |
walkway paving |
| Fußwegbreite |
walkway width |
| Fußwegdecke |
walkway surface |
| Fußwegebau |
walkway construction |
| Fußwegführung |
walkway routing |
| Fußweginstandhaltung |
walkway maintenance |
| Fußweginstandsetzung |
walkway repair |
| Fußwegoberfläche |
walkway surface |
| Fußwegpflaster |
walkway pavement |
| Fußwegpflasterung |
walkway paving |
| Fußwegplatte |
walkway paving slab |
| Fußwegreparatur |
walkway repair |
| Fußwegverbreiterung |
walkway widening; widening of walkway |
| Futsalfeld (Sport) |
futsal court |
| Futterbereich (Landwirtschaft) |
feeding area |
| Futterkrippe |
(hay) rack; (hay) box; manger |
| Futterküche |
fodder kitchen |
| Futtermaterial |
lining material |
| Futtermauer |
revetment |
| Futtermittelsilo |
fodder silo |
| Futtersilo |
fodder silo |
| Futtertrog |
feeding trough |
| Futterbereich (Landwirtschaft) |
feeding plant |
| Fütterungsanlage (Landwirtschaft) |
feeding plant |
| Fütterungsbereich (Landwirtschaft) |
feeding area |
| Futurismus (Architekturstil) |
Futurism |
| futuristisch (Architektur) |
futuristic |