| Frachtdepot |
freight depot; cargo depot (seltener gebraucht) |
| Frachtflughafen |
cargo airport; freight airport |
| Frachthafen |
freight harbor (US); freight harbour (UK) |
| Frachtkai |
cargo quay |
| Frachtladestation |
freight loading station |
| Frachtlager (Haus) |
cargo warehouse; freight warehouse |
| Frachtlagerhaus |
cargo warehouse; freight warehouse |
| Frachtterminal |
cargo terminal; freight terminal |
| Frachtverkehr |
goods traffic |
| Frachtwinde |
cargo winch |
| Frachtzentrum |
cargo center (US); cargo centre (UK); freight centre (UK) |
| Franchisegeschäft (Laden) |
franchise shop (UK); franchise store (US) |
| Franchise-Geschäft (Laden) |
franchise shop (UK); franchise store (US) |
| Franchisehotel |
franchise hotel |
| Franchise-Hotel |
franchise hotel |
| Franchiseladen |
franchise shop (UK); franchise store (US) |
| Franchise-Laden |
franchise shop (UK); franchise store (US) |
| Franchiselokal (Restaurant) |
franchise restaurant |
| Franchise-Lokal (Restaurant) |
franchise restaurant |
| Franchisemakler (Lizenzmakler) |
franchise broker |
| Franchiserestaurant |
franchise restaurant |
| Franchise-Restaurant |
franchise restaurant |
| Francisturbine (Wasserkraftwerk) |
Francis turbine |
| Francis-Turbine (Wasserkraftwerk) |
Francis turbine |
| Frankenburg (fränkische) |
Franconian castle |
| Frankensiedlung |
Franconian settlement |
| Franziskanerabtei |
Franciscan abbey |
| Franziskanerkirche |
Franciscan church |
| Franziskanerkloster (Mönchskloster) |
Franciscan monastery |
| Franziskanerkloster (Nonnenhaus) |
Franciscan convent |
| Fraßgang (Stollen) |
gallery |
| Frauenbad (u. a. in römischen Thermen) |
women's bath |
| Frauengefängnis |
women's prison |
| Frauenhaus (Fluchteinrichtung) |
women's refuge; women's shelter (US) |
| Frauenhotel |
women's hotel |
| Frauenklinik |
gynaecological clinic; gynaecological hospital; gynecological hospital (US) |
| Frauenkloster |
convent; nunnery (veraltet) |
| Frauenlager |
women's camp |
| Frauenmuseum (z. B. in Dallas, Texas, USA) |
women's museum |
| Frauenparkplatz (einzelner Stellplatz) |
women's parking lot |
| Frauenparkplatz (Stellplatzareal) |
women's car park |
| Frauenstation (einer Klinik) |
women's ward |
| Frauenuniversität |
women's university |
| Freianlage (im Zoo) |
outdoor enclosure; open-air enclosure |
| Freibad |
open air (swimming) pool |
| Freibank (Billigfleischverkaufseinrichtung) |
cheap-meat stall |
| Freibeuterdorf |
buccaneer village |
| Freibeuterfestung |
buccaneer fortress |
| Freibeuterhafen |
buccaneer harbor (US); buccaneer harbour (UK) |
| Freibeutersiedlung |
buccaneer settlement |
| Freifallbär (Fallramme) |
drop hammer |
| Freifallmischer |
gravity-type mixer |
| Freifallturm (in Vergnügungsparks) |
drop tower |
| Freifläche |
open space |
| Freiflächenanalyse |
open space analysis |
| Freiflächenanteil |
open space ratio; OSR |
| Freiflächenheizung |
outdoor heating system |
| Freiflächenplaner |
open space planner |
| Freiflächenplanung |
open space planning |
| Freiflächenrelation (Prozentsatz Freifläche bezogen auf Bruttogeschossfläche) |
open space ratio (OSR) |
| Freiflächenverbrauch |
open space consumption |
| Freiformkurve (u. a. bei Fassaden; Kennzeichen der Blop-Architektur) |
spline |
| Freiganghof (Gefängnis) |
recreation yard |
| Freigehege (im Zoo) |
outdoor enclosure; open-air enclosure |
| Freihafen (zollfreier) |
free harbor (US); free harbour (UK) |
| Freiheitsdenkmal (z. B. in Kansas City; Missouri, USA) |
liberty memorial |
| Freiheitsstatue (New York, USA) |
Statue of Liberty; Lady Liberty (umgangssprachlich); Miss Liberty (ein weiterer "Spitzname") |
| Freiheitsturm (z. B. der Azadi-Turm, Teheran, Iran) |
Freedom Tower (regelhaft Eigenname) |
| Freiherrenburg |
baron's castle |
| Freiherrengut |
baron's manor |
| Freiherrenschloss |
baron's palace |
| Freiherrschaft (Baronie) |
barony |
| Freilager |
open depot |
| Freilagerareal (im Freien) |
outdoor storage area |
| Freilagerfläche (im Freien) |
outdoor storage area |
| Freileitung (Oberleitung) |
overhead line |
| Freileitungsbau |
overhead line construction |
| Freileitungskreuzung |
overhead line crossing |
| Freileitungsmast |
electricity pylon; transmission tower; Ironmen (AU) |
| Freileitungsmonteur |
lineman (US); linesman (UK) |
| Freilichtbühne |
open-air theater (US); open-air theatre (UK) |
| Freilichtmuseum |
open-air museum |
| Freilichttheater |
open-air theater (US); open-air theatre (UK) |
| Freiluftanlage |
open-air facility; outdoor facility; outdoor installation |
| Freiluftbar |
outdoor bar |
| Freiluftbühne (Theater) |
open-air theater (US); open-air theatre (UK) |
| Freiluftdusche |
outdoor shower |
| Freilufteinrichtung |
open-air facility; outdoor facility; outdoor installation |
| Freiluftgarten |
outdoor garden |
| Freiluftmuseum |
open-air museum |
| Freiluftreitplatz |
outdoor riding ring |
| Freiluftrestaurant |
outdoor restaurant |
| Freiluftschwimmbecken |
outdoor swimming pool |
| Freilufttheater |
open-air theater (US); open-air theatre (UK) |
| Freiraum (draußen, an der Luft) |
open space |
| Freiraumkategorie |
open space category |
| Freiraumkonzept |
open space concept |
| Freiraumplaner |
open space planner |
| Freiraumplanung |
open space planning |
| Freiraumsituation |
open space situation |
| Freiraumstruktur |
open space structure |
| Freisauna |
outdoor sauna |
| Freispiegelkanal (horizontaler Kanal, z. B. bei Kanaten) |
open channel |
| Freistellungsmethode (Steuerrecht) |
exemption method |
| Freiträger |
cantilever beam |
| Freitreppe |
perron |
| Freivorbau |
cantilevered construction |
| Freiwange (Treppe) |
outer string |
| Freizeitanlage |
leisure facility |
| Freizeitcenter |
leisure center (US); leisure centre (UK) |
| Freizeiteinrichtung |
leisure facility |
| Freizeitgebiet |
leisure area |
| Freizeitheim |
leisure center (US); leisure centre (UK) |
| Freizeitimmobilie |
leisure property |
| Freizeitimmobilienart |
leisure property type |
| Freizeitimmobilientyp |
leisure property type |
| Freizeitindustrie |
leisure industry |
| Freizeitindustrieverband |
leisure industry association |
| Freizeitkomplex |
leisure complex |
| Freizeitkomponente (bei Mischnutzungsobjekten) |
leisure component |
| Freizeitlärm |
recreational noise |
| Freizeitnutzung |
leisure use |
| Freizeitpark |
leisure park; recreational park |
| Freizeit- und Unterhaltungszentrum (Schwerpunkt Entertainment / Infotainment) |
urban entertainment center -> Vorläufer: festival center (Beispiele: Faneuil Hall, Boston; Pier 39, San Francisco) |
| Freizeitverkehr |
leisure traffic |
| Freizeitwert |
recreational quality |
| Freizeitzentrum |
leisure center (US); leisure centre (UK) |
| Freizeitziel (räumlich) |
leisure destination |
| Fremdenheim (Pension) |
boarding house |
| Fremdenlegionskaserne |
Foreign Legion barracks |
| Fremdenverkehr |
tourism |
| Fremdenverkehrsamt |
tourism authority; tourist authority |
| Fremdenverkehrsattraktion |
tourist attraction |
| Fremdenverkehrsbehörde |
tourism authority |
| Fremdenverkehrsbüro |
tourist office |
| Fremdenverkehrseinrichtung |
tourist facility |
| Fremdenverkehrsgebiet |
tourist area |
| Fremdenverkehrsgewerbe |
tourism industry; tourist industry; tourist trade |
| Fremdenverkehrsindustrie |
tourism industry; tourist industry |
| Fremdenverkehrsverband |
tourism association; tourist association |
| Fremdenverkehrswirtschaft |
tourism industry; tourist industry |
| Fremdenzimmer |
guest room |
| Fremdfinanzierung |
debt financing |
| Fremdkapitalaufnahme |
leverage (US) |
| Fremdwährungsgewinn |
foreign currency gain |
| Fremdwährungsverlust |
foreign currency loss |
| Freskant (Freskenmaler) |
fresco painter |
| Freske (Fresko) |
fresco |
| Freskenmaler |
fresco painter |
| Fresko |
fresco |
| Freskotechnik |
fresco technique |
| Fresnel-Kollektor |
Fresnel reflector |
| Fresnel-Kollektoranlage |
Fresnel reflector system |
| Fresnel-Kraftwerk |
Fresnel reflector power plant |
| Freudenhaus |
brothel; house of pleasure; house of ill-repute |
| Friedenstempel |
temple of peace |
| Friedhof |
cemetery; graveyard |
| Friedhof, aufgegebener |
abandoned cemetery |
| Friedhof, bronzezeitlicher |
Bronze Age cemetery |
| Friedhof, buddhistischer |
Buddhist cemetery |
| Friedhof, christlicher |
Christian cemetery |
| Friedhof, für Haustiere |
pet cemetery |
| Friedhof, für unidentifizierte Verstorbene |
potter's field (steht auch für "Armenfriedhof") |
| Friedhof, hinduistischer |
Hindu cemetery |
| Friedhof, islamischer |
Islamic cemetery |
| Friedhof, jüdischer |
Jewish cemetery |
| Friedhof, megalithischer |
megalithic cemetery |
| Friedhof, mittelalterlicher |
medieval cemetery |
| Friedhof, muslimischer |
Muslim cemetery |
| Friedhof, neolithischer |
Neolithic cemetery |
| Friedhof, parkähnlicher (z. B. der Green-Wood Cemetery in Brooklyn, New York, USA) |
garden cemetery; rural cemetery |
| Friedhof, shintoistischer |
Shinto cemetery |
| Friedhof, städtischer (insbesondere verwaltungstechnisch) |
municipal cemetery |
| Friedhof, städtischer (lage- und typenbezogen) |
urban cemetery |
| Friedhof, steinzeitlicher |
stone age cemetery |
| Friedhofsabfall |
cemetery waste |
| Friedhofsareal |
cemetery area |
| Friedhofsbau (Gebäude) |
cemetery building |
| Friedhofsbauwerk |
cemetery building |
| Friedhofsbepflanzung |
cemetery planting |
| Friedhofsbereich |
cemetery area |
| Friedhofsbrunnen (Nutzbrunnen) |
cemetery well; graveyard well |
| Friedhofsbrunnen (Zierbrunnen) |
cemetery fountain; graveyard fountain |
| Friedhofseingang |
cemetery entrance |
| Friedhofsgärtner |
cemetery gardener |
| Friedhofsgärtnerei |
cemetery nursery |
| Friedhofsgebäude |
cemetery building |
| Friedhofshain |
cemetery grove |
| Friedhofshalle |
cemetery hall |
| Friedhofsinsel (z. B. San Michele, Venedig, Italien) |
cemetery island |
| Friedhofskapelle |
cemetery chapel |
| Friedhofskirche |
cemetery church |
| Friedhofskirchenkuppel |
cemetery church dome |
| Friedhofskonversion (Umnutzung) |
cemetery conversion |
| Friedhofsmauer |
cemetery wall |
| Friedhofspfad |
cemetery path |
| Friedhofsplaner |
cemetery planner |
| Friedhofsplanung |
cemetery planning |
| Friedhofsschrein |
cemetery shrine |
| Friedhofstor |
cemetery gate |
| Friedhofsumlegung |
cemetery relocation |
| Friedhofsumnutzung |
cemetery conversion |
| Friedhofsvandalismus |
cemetery vandalism |
| Friedhofsverlagerung |
cemetery relocation |
| Friedhofsverlegung |
cemetery relocation |
| Friedhofsverwalter |
cemetery administrator |
| Friedhofsverwaltung |
cemetery administration |
| Friedhofsweg |
cemetery path |
| Fries |
frieze |
| Fries, dorisches |
Doric frieze |
| Fries, florales |
floral frieze |
| Fries, griechisches |
Greek frieze |
| Fries, ionisches |
Ionic frieze |
| Fries, korinthisches |
Corinthian frieze |
| Fries, römisches |
Roman frieze |
| Friesmuster |
frieze pattern |
| Frischbeton |
fresh concrete |
| Frischbetonanalyse |
analysis of fresh concrete |
| Frischbetondruck |
fresh concrete pressure |
| Frischbetonrecycling |
fresh concrete recycling |
| Frischluft |
fresh air; primary air |
| Frischluftrate |
fresh air exchange rate; fresh air change rate (seltener) |
| Frischmörtel |
fresh mortar |
| Friseursalon |
hairdresser's |
| Friseursalon (= Herrensalon) |
barber's |
| Frisierkommode |
dressing table |
| Frisiertisch |
dressing table |
| Frisiertoilette |
dressing table |
| Fristenkongruenz |
matching maturities |
| Fristenkongruenzgrundsatz |
principle of matching maturities |
| Frittenbude |
chip shop (UK); chips stall (UK); chip stall (UK) |