| Flachangel |
flat hinge |
| Flachbaggerung |
shallow excavation |
| Flachbau |
low building |
| Flachbaugrube |
shallow building pit |
| Flachblech |
flat sheet metal |
| Flachboden |
flat bottom |
| Flachbodentank |
flat bottom tank |
| Flachbrunnen |
shallow well |
| Flachdach |
flat roof |
| Flachdach, begehbares |
roof deck |
| Flachdach, beschädigtes |
damaged flat roof |
| Flachdach, betoniertes |
concrete flat roof; concreted flat roof |
| Flachdachausstieg |
flat roof door |
| Flachdachbahn |
flat roof sheeting |
| Flachdachbau (Gebäude) |
flat-roofed building; flat-roofed structure |
| Flachdachbau (Vorgang) |
flat roof construction |
| Flachdachbauwerk |
flat-roofed building; flat-roofed structure |
| Flachdachbegrünung |
flat roof greening |
| Flachdachbeleuchtung |
flat roof lighting |
| Flachdachbepflanzung |
flat roof planting |
| Flachdachbereich |
flat roof area |
| Flachdachdämmung |
flat roof insulation |
| Flachdachdämmstoff |
flat roof insulation material |
| Flachdachelement |
flat roof element |
| Flachdachentwässerung |
flat roof drainage |
| Flachdachfertigelement |
prefabricated flat roof element |
| Flachdachfläche |
flat roof area |
| Flachdachfolie |
flat roof membrane |
| Flachdachgebäude |
flat-roofed building |
| Flachdachhaus |
flat-roofed house |
| Flachdachisolierung |
flat roof insulation |
| Flachdachkonstruktion (dinglich) |
flat roof structure |
| Flachdachkonstruktion (Vorgang) |
flat roof construction |
| Flachdachmembran |
flat roof membrane |
| Flachdachquerschnitt |
flat roof cross-section |
| Flachdachturm |
flat-roofed tower |
| Flachdachversiegelung |
flat roof sealing |
| Flachdachwohnung |
penthouse apartment (US) |
| Flachdamm |
flat dam |
| Flachdecke (unterzugfreie) |
flat slab; joist-free ceiling |
| Fläche (Büro, Handel usw.) |
space |
| Fläche (Gebiet) |
area |
| Fläche (Weite) |
expanse |
| Fläche (z. B. Bürofläche) |
space |
| Fläche, angekoppelte |
attached space |
| Fläche, bebaute |
build-up area |
| Fläche, befestigte |
paved area |
| Fläche, belastete (kontaminierte) |
contaminated area |
| Fläche, belastete (Statik) |
loaded area |
| Fläche, bewohnbare |
habitable floor area |
| Fläche, brach liegende |
fallow area; fallow land |
| Fläche, erschlossene |
developed area; improved land |
| Fläche, geflieste |
tiled area |
| Fläche, kontaminierte |
contaminated area |
| Fläche, leer stehende / leerstehende |
vacant space |
| Fläche, überdachte |
covered area; covered space |
| Fläche, unbebaute |
vacant area; vacant land |
| Fläche, ungeschützte (Oberfläche) |
exposed surface |
| Fläche, verglaste |
glazed area |
| Flächenabsorption |
absorption of space |
| Flächenabsorption, brutto |
gross absorption of space |
| Flächenabsorption, negative |
negative absorption of space |
| Flächenabsorption, netto |
net absorption of space |
| Flächenabsorption, positive |
positive absorption of space |
| Flächenaufnahme (des Marktes) |
absorption of space; take-up of space |
| Flächenaufteilungsplan (Stadtplanung) |
zoning plan |
| Flächenaushub |
area excavation |
| Flächenbedarf (eines Nutzers) |
space requirement; space required |
| Flächenbedarf (in einem Gebäude) |
floor space required |
| Flächenbedarf, allgemein (= Nachfrage) |
demand for space |
| Flächenbedarfsprojektion |
space requirement projection |
| Flächenbeitrag |
land contribution |
| Flächenbereitstellungskosten |
area provision costs |
| Flächenbrand |
conflagration |
| flächenbündig (Blendrahmenprofil) |
flush mounted |
| Flächeneffizienz |
efficiency of space |
| Flächenentwässerung (technisch) |
area drainage |
| Flächenfundament |
spread foundation |
| Flächengründung (Fundament) |
spread foundation |
| Flächenhaushaltspolitik |
land-resource policy |
| Flächenknappheit (Bürofläche etc.) |
shortage of space |
| Flächenlast |
area load; distributed load |
| Flächenleerstand (von Fläche) |
vacancy of space |
| Flächenleistung (auch "Raumleistung"; Umsatz je Flächeneinheit; Einzel- und Großhandel) |
productivity; productivity level; sales productivity |
| Flächenmanagement |
space management |
| Flächenmangel (Bürofläche etc.) |
dearth of space; shortage of space |
| Flächenmarkt (Büro-, Handelsflächen usw.) |
space market |
| Flächenmittel-Methode (Hydrologie) |
mean-section method |
| Flächennachfrage |
demand for space |
| Flächennutzung |
land utilization |
| Flächennutzungskonflikt |
land use conflict |
| Flächennutzungsplan |
zoning plan; land utilization plan; preparatory land-use plan; development plan |
| Flächennutzungsplan, Änderung eines |
alteration of a development plan |
| Flächennutzungsplan, Anpassung des |
adaption of the preparatory land-use plan |
| Flächennutzungsplan, Aufstellung eines |
zoning |
| Flächennutzungsplan, digitaler (Karte) |
digital zoning map |
| Flächennutzungsplan, gemeinsamer |
joint preparatory land-use plan |
| Flächennutzungsplan, Genehmigung des |
approval of the preparatory land-use plan |
| Flächennutzungsplan, Inhalte des |
content of the preparatory land-use plan |
| Flächennutzungsplanung |
zoning |
| Flächennutzungssteuer |
land utilization tax |
| Flächennutzungswandel |
change in land utilization |
| Flächenoptimierung |
space optimization |
| Flächenoption (Büroflächen usw.) |
space option |
| Flächenplanung |
space planning |
| Flächenpotentialausgleich (dinglich) |
earthed equipotential zone; meshed bonding network |
| Flächenproduktivität (= Umsatz je Flächeneinheit) |
productivity; productivity level; sales productivity |
| Flächenrecycling |
land recycling |
| Flächensegment (z. B. Büro, Handel usw.) |
space segment |
| Flächenstilllegung (Landwirtschaft) |
set-aside; taking land out of productive use |
| Flächenstilllegung (EU, Agrarwirtschaft) |
set-aside scheme |
| Flächenstilllegungsprogramm (von Agrarflächen; 1988 in der EU eingeführt) |
set-aside programme (UK) |
| Flächentraggerüst |
supporting scaffold |
| Flächenträgheitsmoment |
area moment of inertia; second moment of area |
| Flächenüberhang |
surplus of space |
| Flächenüberproduktion (US; bedeutet auch überhöhte Baudichte) |
overbuilding |
| Flächenüberschuss |
surplus of space |
| Flächenumrechnung |
area conversion |
| Flächenumsatz |
take-up of space |
| Flächenverbrauch (Bodenverbrauch) |
land consumption |
| Flächenverfügbarkeit |
availability of space |
| Flächenverleimung |
area gluing |
| Flächenverschwendung |
waste of space |
| flächenversetzt (Blendrahmenprofil) |
stepped |
| Flächenwidmung |
zoning |
| Flächenwidmungsplan (an sich Flächennutzungsplan) |
zoning plan; land utilization plan; preparatory land-use plan; development plan |
| Flachflansch |
plain flange |
| Flachgebäude |
flat building |
| Flachgelenk (Türangel) |
flat hinge |
| Flachgewölbe (niedriges) |
low vault |
| Flachglas |
flat glass |
| Flachgründung |
shallow foundation |
| Flachhaus |
flat house |
| Flachkuppel |
saucer dome |
| Flachlager |
low-level storage |
| Flachmeißel |
flat chisel |
| Flachmetall |
flat metal |
| Flachnaht (Schweißnaht) |
flat weld |
| Flachplatte, aus Beton |
flat concrete slab |
| Flachpressplatte (Spanplatte) |
chipboard; particle board; particleboard |
| Flachrelief |
bas-relief |
| Flachreliefziegel |
bas-relief brick |
| Flachschicht (Ziegellage usw.) |
flat course |
| Flachsilo |
flat silo |
| Flachsmühle |
flax mill |
| Flachsplatte |
flaxboard |
| Flachsspinnerei |
flax mill |
| Flachstahl; Bandstahl |
flat steel |
| Flachstichel |
flat graver |
| Flachtafel |
flat panel |
| Flachwasserkanal |
shallow water channel |
| Flachziegel |
flat tile |