| Einzahlungstresor |
cash safe |
| Einzäunung |
fence; fencing |
| Einzelbau (einzelnes Gebäude) |
individual building |
| Einzelbohle (Pfahl) |
single pile |
| Einzelbüro |
individual office |
| Einzelfehlerkonzept (Kernkraftwerk) |
single failure concept |
| Einzelfenster |
single window |
| Einzelfundament |
individual foundation; isolated footing |
| Einzelgebäude |
individual building |
| Einzelgehöft |
scattered farmstead |
| Einzelheizung |
individual heating |
| Einzelhandel |
retail; retail trade; retailing |
| Einzelhandel, großflächiger |
large-scale retail |
| Einzelhandel, klassischer (traditioneller) |
traditional retail |
| Einzelhandel, kleinflächiger |
small-scale retail |
| Einzelhandel, traditioneller |
traditional retail |
| Einzelhandelsagglomeration |
retail agglomeration; retail cluster |
| Einzelhandelsanalyse |
retail analysis |
| Einzelhandelsanalyst |
retail analysts |
| Einzelhandelsanalytiker |
retail analysts |
| Einzelhandelsausgaben |
retail spending |
| Einzelhandelsballung |
retail agglomeration; retail cluster |
| Einzelhandelsbesatz (branchenbezogen) |
merchandise mix |
| Einzelhandelsbesatz (mengenmäßig, flächenbezogen) |
amount of retail space |
| Einzelhandelsbestandsfläche |
existing retail space |
| Einzelhandelsbestandsimmobilie |
existing retail property |
| Einzelhandelsbestandsobjekt (Immobilie) |
existing retail property |
| Einzelhandelsbetrieb (Laden) |
retail shop (UK); retail store (US) |
| Einzelhandelsbetriebsform |
retail format |
| einzelhandelsbezogen |
retail related; retail-related |
| Einzelhandelscluster |
retail cluster |
| Einzelhandelsdichte |
retail density |
| Einzelhandelsentwickler (Projektentwickler) |
retail developer |
| Einzelhandelsentwicklung (Projektentwicklung) |
retail development |
| Einzelhandelsentwicklungsgebiet |
retail development area |
| Einzelhandelsentwicklungszone |
retail development zone |
| Einzelhandelserhebung |
retail survey |
| Einzelhandelserlass (Verordnung) |
retail ordinance |
| Einzelhandelsfirma |
retail company |
| Einzelhandelsfläche |
retail space |
| Einzelhandelsflächenangebot |
retail space supply |
| Einzelhandelsflächennachfrage |
retail space demand |
| Einzelhandelsflächenvermarktung |
retail space marketing |
| Einzelhandelsflächenwachstum |
growth of retail space |
| Einzelhandelsflächenzuwachs |
growth of retail space |
| Einzelhandelsfonds |
retail fund |
| Einzelhandelsfondsanlage |
retail fund investment |
| Einzelhandelsfondsanleger |
retail fund investor |
| Einzelhandelsfondsinvestment |
retail fund investment |
| Einzelhandelsfondsinvestor |
retail fund investor |
| Einzelhandelsforum |
retail forum |
| Einzelhandelsfunktion |
retail function |
| Einzelhandelsgebäude |
retail building |
| Einzelhandelsgebäude, auf einen Nutzer zugeschnittenes |
customized retail building |
| Einzelhandelsgebäude, hochwertiges (Spitzensegment) |
high-end retail building |
| Einzelhandelsgebäude, leer stehendes / leerstehendes |
vacant retail building |
| Einzelhandelsgebäude, marktgängiges |
standard retail building; marketable retail building (selten) |
| Einzelhandelsgebäude, modernes |
modern retail building |
| Einzelhandelsgebäude, saniertes |
refurbished retail building |
| Einzelhandelsgebäude, überaltertes |
obsolete retail building |
| Einzelhandelsgebäude, umfunktioniertes (umgenutztes) |
converted retail building |
| Einzelhandelsgebäude, untervermietetes |
sublet retail building |
| Einzelhandelsgebäude, vollvermietetes |
fully let retail building |
| Einzelhandelsgeltung |
retail standing |
| Einzelhandelsgeschäft |
retail outlet; retail shop (UK); retail store (US) |
| Einzelhandelsgeschäft, leer stehendes / leerstehendes |
vacant retail shop (UK); vacant retail store (US) |
| Einzelhandelsgeschäft, stationäres |
brick and mortar store (US) |
| Einzelhandelsgeschichte |
retail history |
| Einzelhandelsglossar |
retail glossary |
| Einzelhandelsgroßfläche |
large-scale retail |
| Einzelhandelsgroßprojekt |
big retail project; major retail project |
| Einzelhandelsimage |
retail image |
| Einzelhandelsimmobilie |
retail real estate; retail property |
| Einzelhandelsimmobilie, auf einen Nutzer zugeschnittene |
customized retail property |
| Einzelhandelsimmobilie, hochwertige (Spitzensegment) |
high-end retail property |
| Einzelhandelsimmobilie, leer stehende / leerstehende |
vacant retail property |
| Einzelhandelsimmobilie, marktgängige |
standard retail property; marketable retail property (selten) |
| Einzelhandelsimmobilie, moderne |
modern retail property |
| Einzelhandelsimmobilie, sanierte |
refurbished retail property |
| Einzelhandelsimmobilie, überalterte |
obsolete retail property |
| Einzelhandelsimmobilie, umfunktionierte (umgenutzte) |
converted retail property |
| Einzelhandelsimmobilie, untervermietete |
sublet retail property |
| Einzelhandelsimmobilie, vollvermietete |
fully let retail property |
| Einzelhandelsimmobilienanlage |
retail property investment |
| Einzelhandelsimmobilienanleger |
retail property investor |
| Einzelhandelsimmobilienbesitzer |
retail property owner |
| Einzelhandelsimmobilienbestand (eines Gebietes) |
retail property stock |
| Einzelhandelsimmobilienbewertung (Wertermittlung) |
retail property valuation |
| Einzelhandelsimmobilieneigentümer |
retail property owner |
| Einzelhandelsimmobilienentwickler |
retail property developer |
| Einzelhandelsimmobilienentwicklung (Projektentwicklung) |
retail property development |
| Einzelhandelsimmobilienerwerb |
retail property acquisition |
| Einzelhandelsimmobilienfonds |
retail property fund |
| Einzelhandelsimmobilienfondsanlage |
retail property fund investment |
| Einzelhandelsimmobilienfondsanleger |
retail property fund investor |
| Einzelhandelsimmobilienfondsinvestment |
retail property fund investment |
| Einzelhandelsimmobilienfondsinvestor |
retail property fund investor |
| Einzelhandelsimmobilieninvestment |
retail property investment |
| Einzelhandelsimmobilieninvestor |
retail property investor |
| Einzelhandelsimmobilienmanagement |
retail property management |
| Einzelhandelsimmobilienmanager |
retail property manager |
| Einzelhandelsimmobilienmarkt |
retail property market |
| Einzelhandelsimmobilienportefeuille |
retail property portfolio |
| Einzelhandelsimmobilienportfolio |
retail property portfolio |
| Einzelhandelsimmobilienpreise (zumeist Plural) |
retail property prices |
| Einzelhandelsimmobiliensegment |
retail property segment |
| Einzelhandelsimmobilienveräußerung |
retail property disposition |
| Einzelhandelsimmobilienverkauf |
retail property sale |
| Einzelhandelsindex |
retail index |
| Einzelhandelsinfrastruktur |
retail infrastructure |
| Einzelhandelskern |
retail core |
| Einzelhandelskette |
retail chain |
| Einzelhandelsklima |
retail climate |
| Einzelhandelskomplex |
retail complex |
| Einzelhandelskomponente (bei Mischnutzungsobjekten) |
retail component |
| Einzelhandelskonglomerat |
retail conglomerate |
| Einzelhandelskonzentration |
retail concentration |
| Einzelhandelskonzept |
retail concept |
| Einzelhandelskorridor (Straßenzug) |
retail corridor |
| Einzelhandelslage |
retail location |
| Einzelhandelslage, begehrte |
desired retail location; sought-after retail location |
| Einzelhandelslage, bevorzugte |
preferred retail location |
| Einzelhandelslage, erstklassige |
prime retail location |
| Einzelhandelslage, etablierte |
established retail location |
| Einzelhandelslage, exzellente |
excellent retail location |
| Einzelhandelslage, gefestigte |
stabilized retail location |
| Einzelhandelslage, gehobene |
upscale retail location |
| Einzelhandelslage, hervorragende |
excellent retail location |
| Einzelhandelslage, mittelmäßige |
mediocre retail location |
| Einzelhandelslage, nachrangige |
secondary retail location |
| Einzelhandelslage, neue |
new retail location |
| Einzelhandelslage, periphere |
peripheral retail location |
| Einzelhandelslage, prestigeträchtige |
prestigious retail location |
| Einzelhandelslage, randliche |
peripheral retail location |
| Einzelhandelslage, sich entwickelnde |
developing retail location |
| Einzelhandelslage, stabile |
stable retail location |
| Einzelhandelslage, vorörtliche |
suburban retail location |
| Einzelhandelslage, vorstädtische |
suburban retail location |
| Einzelhandelslage, zentrale |
central retail location |
| Einzelhandelslage, zweitklassige (nachrangige) |
secondary retail location; retail B-location |
| Einzelhandelslandschaft |
retail landscape |
| Einzelhandelslauflage |
highly frequented retail location |
| Einzelhandelsleerstand |
retail vacancy |
| Einzelhandelsluxuslage |
luxury retail location |
| Einzelhandelsmakler |
retail broker |
| Einzelhandelsmassierung |
retail concentration |
| Einzelhandelsmiete |
retail rent |
| Einzelhandelsmieter |
retail tenant |
| Einzelhandelsmix (branchenbezogen) |
merchandise mix |
| Einzelhandelsmuster |
retail pattern |
| Einzelhandelsnähe (nahe zu Handelseinrichtungen) |
proximity to retail |
| Einzelhandelsnutzung |
retail use |
| Einzelhandelsobjekt |
retail property |
| Einzelhandelsobjekt, auf einen Nutzer zugeschnittenes |
customized retail property |
| Einzelhandelsobjekt, hochwertiges (Spitzensegment) |
high-end retail property |
| Einzelhandelsobjekt, leer stehendes / leerstehendes |
vacant retail property |
| Einzelhandelsobjekt, marktgängiges |
standard retail property; marketable retail property (selten) |
| Einzelhandelsobjekt, modernes |
modern retail property |
| Einzelhandelsobjekt, saniertes |
refurbished retail property |
| Einzelhandelsobjekt, überaltertes |
obsolete retail property |
| Einzelhandelsobjekt, umfunktioniertes (umgenutztes) |
converted retail property |
| Einzelhandelsobjekt, untervermietetes |
sublet retail property |
| Einzelhandelsobjekt, vollvermietetes |
fully let retail property |
| Einzelhandelsplaner |
retail planner |
| Einzelhandelsplanung |
retail planning |
| Einzelhandelsplanungsansatz |
retail planning approach |
| Einzelhandelsportefeuille |
retail portfolio |
| Einzelhandelsportfolio |
retail portfolio |
| Einzelhandelsprojekt |
retail project |
| Einzelhandelsprojektentwicklung |
retail development |
| Einzelhandelsschwerpunkt |
retail node |
| Einzelhandelssegment |
retail segment |
| Einzelhandelssektor |
retail sector |
| Einzelhandelsstandort |
retail location |
| Einzelhandelsstandort, begehrter |
desired retail location; sought-after retail location |
| Einzelhandelsstandort, bevorzugter |
preferred retail location |
| Einzelhandelsstandort, erstklassiger |
prime retail location |
| Einzelhandelsstandort, etablierter |
established retail location |
| Einzelhandelsstandort, exzellenter |
excellent retail location |
| Einzelhandelsstandort, gefestigter |
stabilized retail location |
| Einzelhandelsstandort, gehobener |
upscale retail location |
| Einzelhandelsstandort, hervorragender |
excellent retail location |
| Einzelhandelsstandort, mittelmäßiger |
mediocre retail location |
| Einzelhandelsstandort, nachrangiger |
secondary retail location |
| Einzelhandelsstandort, neuer |
new retail location |
| Einzelhandelsstandort, peripherer |
peripheral retail location |
| Einzelhandelsstandort, prestigeträchtiger |
prestigious retail location |
| Einzelhandelsstandort, randlicher |
peripheral retail location |
| Einzelhandelsstandort, sich entwickelnder |
developing retail location |
| Einzelhandelsstandort, stabiler |
stable retail location |
| Einzelhandelsstandort, vorörtlicher |
suburban retail location |
| Einzelhandelsstandort, vorstädtischer |
suburban retail location |
| Einzelhandelsstandort, zentraler |
central retail location |
| Einzelhandelsstraße |
retail street |
| Einzelhandelsstruktur |
retail structure |
| Einzelstufe (einer Treppe) |
individual step |
| Einzelhandelsumsatz |
retail turn-over |
| Einzelhandelsunternehmen |
retail company |
| Einzelhandelsuntersuchung |
retail survey |
| Einzelhandelsverband |
retail association |
| Einzelhandelsverkaufsstelle |
retail outlet |
| Einzelhandelsvokabular |
retail vocabulary |
| Einzelhandelsvorhaben |
retail scheme |
| Einzelhandelswörterbuch |
retail dictionary |
| Einzelhandelszentralität |
retail centrality |
| Einzelhandelszentrum |
retail centre (UK); retail center (US) |
| Einzelhändler |
retailer |
| Einzelhaus |
detached house |
| Einzelhof (Gehöft) |
isolated farm |
| Einzelklimagerät |
fan coil |
| Einzellast |
concentrated load |
| Einzelmieter |
single tenant |
| Einzelmieterimmobilie |
single tenant property |
| Einzelmieterobjekt |
single tenant property |
| Einzelrasenfläche |
individual grass area |
| Einzelsiedlung (fernab anderer gelegen) |
isolated settlement |
| Einzelstufe (einer Treppe) |
individual step |
| Einzeltür |
single door |
| Einzelzelle |
single cell |
| Einzelzimmer |
single room |
| Einziehschacht (Bergbau) |
intake shaft |
| Einzimmerappartement |
efficiency apartment; one-room flat (UK); one-room apartment (US) |
| Einzimmerwohnung |
one-room flat (UK); one-room apartment (US) |
| Einzug (in ein Gebäude) |
move-in |
| Einzugsbereich (Teil des Einzugsgebietes) |
trade area zone |
| Einzugsfeier (bei Neubezug eines Hauses) |
house warming party |
| Einzugsgebiet |
catchment area; market area; trade area |
| Einzugsgebiet, äußere Marktzone, Saum-, Randzone |
tertiary market area; tertiary market zone; inflow market |
| Einzugsgebiet, Kern- / Haupteinzugsgebiet |
primary market area; primary market zone |
| Einzugsgebiet, Mittelzone |
secondary market; secondary market zone |
| Einzweck-Sportanlage |
single-purpose sports facility |
| Eisbahn |
ice-rink |
| Eisbärengehege |
polar bear enclosure |
| Eisdiele |
ice-cream parlour |
| Eisdruck (Statik usw.) |
ice pressure |
| Eisen, raffiniertes (z. B. beim Bau des Eiffelturms verwendet) |
puddled iron |
| Eisenabbaugebiet |
iron mining area |
| Eisenbergbauregion |
iron mining region |
| Eisenanker |
iron anchor |
| Eisenarchitektur |
cast-iron architecture |
| Eisen-Architektur |
cast-iron architecture |
| Eisenbahn, transsibirische (Transsib) |
Trans-Siberian Railway (UK); Trans-Siberian Railroad (US) |
| Eisenbahnanlagen |
railroad installations (US); railway installations (UK) |
| Eisenbahnbahnhof |
railroad station (US); railway station (UK) |
| Eisenbahnbau (Strecken usw.) |
railroad construction (US); railway construction (UK) |
| Eisenbahnbaufirma |
railroad construction company (US); railway construction company (UK) |
| Eisenbahnbautechnik |
railroad engineering (US); railway engineering (UK) |
| Eisenbahnbauunternehmen |
railroad construction company (US); railway construction company (UK) |
| Eisenbahnbrücke |
railroad bridge (US); railway bridge (UK) |
| Eisenbahnbrückenbau |
railroad bridge construction (US); railway bridge construction (UK) |
| Eisenbahndepot |
railroad depot (US); railway depot (UK) |
| Eisenbahnersiedlung (auch "Eisenbahnsiedlung") |
railway estate (UK) |
| Eisenbahnfachwerkbrücke |
railroad truss bridge (US); railway truss bridge (UK) |
| Eisenbahngleis |
railroad track (US); railway track (UK) |
| Eisenbahnknoten |
rail node; rail hub; railroad hub (US); railway hub (UK); railroad junction (US); railway junction (UK) |
| Eisenbahnknotenpunkt |
rail node; rail hub; railroad hub (US); railway hub (UK); railroad junction (US); railway junction (UK) |
| Eisenbahnkraftwerk |
railroad power plant (US); railroad power station (US); railway power plant (UK); railway power station (UK) |
| Eisenbahnlinie |
railroad line (US); railway line (UK) |
| Eisenbahnmuseum |
railroad museum (US); railway museum (UK) |
| Eisenbahnnetz |
train network |
| Eisenbahnplaner |
railroad planner (US); railway planner (UK) |
| Eisenbahnplanung |
railroad planning (US); railway planning (UK) |
| Eisenbahnprojekt |
railroad project (US); railway project (UK) |
| Eisenbahnschotter |
railroad ballast (US); railway ballast (UK) |
| Eisenbahnsiedlung (auch "Eisenbahnersiedlung") |
railway estate (UK) |
| Eisenbahnstation |
railway station (UK); railroad station (US) |
| Eisenbahnstromnetz |
traction power network |
| Eisenbahnsystem |
railroad system (US); railway system (UK) |
| Eisenbahntechnik (Bautechnik) |
railroad engineering (US); railway engineering (UK) |
| Eisenbahntunnel |
railroad tunnel (US); railway tunnel (UK) |
| Eisenbahnüberführung (Fußgänger) |
railroad footbridge (US); railway footbridge (UK) |
| Eisenbahnunterführung |
railroad underpass (US); railway underpass (UK) |
| Eisenbahnvermessung |
railroad surveying (US); railway surveying (UK) |
| Eisenbalustrade |
iron balustrade |
| Eisenband |
iron strip |
| Eisenbank |
iron bench |
| Eisenbergbaugebiet |
iron mining area |
| Eisenbergbauregion |
iron mining region |
| Eisenbergwerk |
iron mine |
| Eisenbeschlag |
iron mounting |
| Eisenbeton |
ferroconcrete; reinforced concrete |
| Eisenblech |
sheet iron |
| Eisenbrücke |
iron bridge |
| Eisenbrückenbau |
iron bridge construction |
| Eisenbrückensanierung |
iron bridge rehabilitation |
| Eisengerippe |
iron skeleton |
| Eisengießerei |
iron foundry |
| Eisengrube (Bergwerk) |
iron mine |
| Eisenholzparkett |
ironwood parquet |
| Eisenhütte (Eisenwerk) |
ironworks |
| Eisenhüttenindustrie |
ironworks industry |
| Eisenhüttenschließung |
ironworks closure |
| Eisenhüttenstandort |
ironworks location |
| Eisenhüttenwerk |
ironworks |
| Eisenkonstruktion (dinglich) |
iron structure |
| Eisenlegierungswerk |
ferroalloy works |
| Eisenleitung (Rohr) |
iron pipe |
| Eisenmine |
iron mine |
| Eisenmühle |
iron mill |
| Eisenpfeiler |
iron pillar |
| Eisenpfeiler (Brückenpfeiler) |
iron pier |
| Eisenportal |
iron portal |
| Eisenportlandzement |
iron portland cement |
| Eisenrahmen |
iron frame |
| Eisenrohr |
iron pipe |
| Eisenrohrgeländer |
iron pipe railing |
| Eisensäule |
iron column |
| Eisenschiene |
iron rail |
| Eisenschrott |
scrap iron |
| Eisenskelett |
iron skeleton; iron frame |
| Eisensteg (für Fußgänger) |
iron footbridge |
| Eisentor |
iron gate |
| Eisenträger |
iron girder |
| Eisenträgerkonstruktion (dinglich) |
iron girder structure; iron truss structure |
| Eisentür |
iron door |
| Eisenturm |
iron tower |
| Eisenverrohrung |
iron piping |
| Eisenwarengeschäft |
ironmonger's shop |
| Eisenwarenhändler |
ironmonger |
| Eisenwarenhandlung |
ironmonger's shop |
| Eisenwarenladen |
ironmonger's shop |
| Eisenwerk |
ironworks |
| Eisenwerksverlagerung |
iron works relocation |
| Eisenzeitsiedlung |
iron age settlement |
| Eisenzaun |
iron fence |
| eisenzeitlich (Architektur, Kunst) |
Iron Age |
| Eishockeyarena |
ice hockey arena |
| Eishockey-Arena |
ice hockey arena |
| Eishockeystadion |
ice hockey stadium |
| Eishockey-Stadion |
ice hockey stadium |
| Eishotel |
ice hotel |
| Eisschnelllaufbahn |
speed skating rink; speedskating rink |
| Eissportarena |
ice sports arena |
| Ejektor |
aspirator; eductor-jet pump |
| E-Kanal (Brandschutz) |
E-duct |
| eklektizistisch (Architektur) |
eclectic; eclectical |
| Eklektizismus |
eclecticism |