| Einlage, in das Gesellschaftsvermögen (einer Personengesellschaft) |
partnership contribution |
| Einlage, ohne Gewährung / Erweiterung von Gesellschaftsrechten (bei Kapitalgesellschaften) |
contribution to capital |
| Einlagenputzmörtel |
one-coat mortar |
| Einlagezahl (im österreichischen Grundbuch) |
property number; real estate number |
| Einlagschloss |
recessed lock |
| Einlassbauwerk |
intake structure |
| Einlassgetriebe (Schloss) |
mortice crémone bolt; mortise crémone bolt |
| Einlass-Kantenriegel (Schloss) |
mortice flush bolt; mortise flush bolt |
| Einlassrohr |
inlet pipe |
| Einlassventil |
inlet valve |
| Einlaufschütz (Wasserbau) |
intake gate |
| Einlauftrompete (Wasserbau) |
bellmouth intake |
| Einleitungsbrunnen |
injection well |
| Einliegerwohnung |
granny-flat; lodger flat |
| Einlösungsbetrag (einer Kapitalforderung usw.) |
redemption price |
| Einmaulschlüssel |
single open end wrench |
| Einmietergebäude |
single tenant building; single tenant property |
| Einmietergeschoss |
single tenant floor |
| Einmieterimmobilie |
single tenant property |
| Einmieterobjekt |
single tenant property |
| Einödhof |
isolated farm |
| Einpassmuffe |
adjusting sleeve |
| einpfählen |
(to) pale |
| Einphasensystem (Deponietechnik) |
single-phase system |
| Einpresshilfe |
grouting aid |
| Einpressmörtel |
grouting mortar |
| Einpressverfahren |
injection method |
| Einraumwohnung |
one-room apartment (US); one-room flat (UK) |
| Einrichtung (infrastrukturell) |
facility |
| Einrichtung, akademische |
academic facility; academic institution |
| Einrichtung, atomtechnische |
nuclear facility |
| Einrichtung, geriatrische |
geriatric facility |
| Einrichtung, kerntechnische |
nuclear facility |
| Einrichtung, kulturelle |
cultural facility |
| Einrichtung, landwirtschaftliche |
agricultural facility |
| Einrichtung, medizinische |
medical facility |
| Einrichtung, militärische |
military facility; military installation |
| Einrichtung, öffentliche |
public facility |
| Einrichtung, private |
private facility |
| Einrichtung, soziale |
social facility |
| Einrichtung, tiermedizinische |
veterinary facility |
| Einrichtungen (Freizeit, Kultur usw.) |
amenities |
| Einrichtungsberater |
furnishing consultant |
| Einrichtungsberatung |
furnishing consulting |
| Einrichtungshaus |
furnishing house |
| Einrohrheizung |
single-pipe heating system |
| Einrohrheizungssystem |
single-pipe heating system |
| Einrohrnetz |
single-pipe network |
| einrüsten (mit Gerüst versehen) |
(to) scaffold |
| Einrüstung |
scaffolding |
| Einsatzzentrale (militärisch) |
operation center (US); operation centre (UK) |
| Ein-Säulen-Pagode (Hanoi, Vietnam) |
One Pillar Pagoda |
| Einschaler |
formworker |
| Einschalttemperatur (u. a. Solartechnik) |
switch-on temperature |
| Einschalung |
shuttering |
| Einschalung (Vorgang) |
formwork |
| Einscheibensicherheitsglas (ESG) |
single pane safety glass; single-pane safety glass |
| Einscheiben-Sicherheitsglas (ESG) |
single pane safety glass; single-pane safety glass |
| Einschienenbahn |
monorail |
| Einschweißmuffe |
welding sleeve |
| Einschweißstutzen |
weldable connecting sleeve |
| Einsiedelei |
hermitage |
| Einsiedlergehöft |
isolated farm |
| Einsiedlerhof |
isolated farm |
| Einspannmoment |
fixed end moment |
| Einspritzdüse |
injection nozzle; injector nozzle |
| Einspritzmörtel |
injection mortar |
| Einstandspreis (z. B. einer Immobilie, inklusive Nebenkosten) |
acquisition price; all-in costs |
| Einsteck-Riegelschloss |
mortise dead lock |
| Einsteckschloss |
mortise lock |
| Einsteigerhaus |
starter house |
| Einsteigloch (eines Kanals usw.) |
manhole |
| Einsteinmauer (geziegelt) |
single brick wall |
| Einstellplatz (offen) |
carport |
| Ein-Stern Hotel |
one-star hotel |
| Einstiegsbereich |
embarkation area |
| Einstiegsebene |
embarkation level |
| Einstiegshaus |
starter house |
| Einstiegsloch (eines Kanals usw.) |
manhole |
| Einstiegsmiete (anfängliche Miete) |
initial rent |
| Einstiegsschacht (Kontrollschacht, Revisionsschacht) |
manhole; maintenance hole; utility hole; access chamber |
| Einstrahlung (Sonnenstrahlung) |
insolation |
| Einstrangsystem |
single chord system |
| Einsturz |
collapse |
| einstürzen |
(to) collapse |
| Einsturzgefahr |
danger of collapse |
| Einsturzgefährdung |
danger of collapse |
| Eintopfherd |
one-pot stove |
| Eintopfmetallherd |
one-pot metal stove |
| Eintragungsbehörde (von Belastungs-, Eigentums- und Hypothekenurkunden) |
court of record; court of records |
| Einwalzenbrecher |
single roller crusher |
| Einwandererhafen |
immigration port |
| Einwandererviertel |
immigrant quarter; immigrants quarter; immigrants' quarter |
| Einwanderungsbehörde |
immigration authority |
| Einwanderungshafen |
immigration port |
| Einwanderungsland |
country of immigration; immigration country |
| Einweihungsfeier (bei Neubezug eines Hauses) |
house warming party |
| Einweihungsfest (bei Neubezug eines Hauses) |
house warming party |
| Einweihungsparty (bei Neubezug eines Hauses) |
house warming party |
| Einwellenmischer (Betonbau) |
single shaft mixer |
| Einwellen-Zwangsmischer (Betonbau) |
single shaft compulsory mixer |
| Einwirkbehälter |
contact tank |
| Einwohner |
inhabitant |
| Einwohnerdichte |
population density |
| Einwohnermeldeamt |
residents registration office |
| Einwohnermeldebehörde |
residents registration office |
| Einwohnermeldestelle |
residents registration office |
| Einwohnerschaft |
population |
| Einwurfkasten |
drop box |