Wörterbuch Immobilienwirtschaft Deutsch - Englisch

A Abd Abg Absi Ag Alt Anl Ap Are Au Aus Ausk B Bag Bai Bap Bau Baud Bauh Baul
Baur Baut Be Beh Ber Bet Betr Bi Bit Blo Bog Br Bri Brun Bun Bur Büro C Ci D
Dam De Dei Di Dom Dr Ds E Eig Einl Einz El Ent Er Ert F Fah Fal Fass Fe
Fer Fes Fi Fl Flag Flo Flur Fo Fr Fro G Gart Gas Ge Gebe Ged Gem Ges Get Gi
Glas Gr Gre Gru H Ham Hau Haus He Hi Hof Hol Hot Hu I Imp Inf Ins J K
Kac Kalo Kan Kant Kasi Ke Kern Kino Kl Klip Kn Kom Konu Kr Kri Kuk Kup L Lag Lan
Lang Le Lehm Les Lo Luf M Mar Marm Mau Me Met Mi Mik Mo Mor Mud N Ne Ni
Nu O Od On P Pale Park Pe Ph Planu Ple Pr Prov Q R Ram Raum Re Reg Rend
Ri Rob Rok Ru S Sand Sau Sch Scham Schi Schl Schlo Schn Schr Schul Schw Se Sen Sie Sk
Spa Spez Spin St Stadt Staf Stak Ste Stel Str Stre Stur T Tei Tena Th Til Top Tr Trap
Tri Tu Tur U Uf Umw Un V Verbl Verh Verl Verp Versu Vi Vo Vorn W Walf Wanda Wando
Warm Warn Wass Wc Wein Werk Wi Wink Wohn Wohnu Wolk XYZ Zeb Zem Zen Zi Zier Zins Zu Zw
Eigenfarbe (z. B. von Glas) inherent color (US); inherent colour (UK)
Eigenfinanzierung equity financing
Eigenfinanzierungsgrad equity ratio
Eigennutzung (eines Gebäudes) owner occupation
Eigengewicht self-weight
Eigenheim home; private residential building
Eigenheim (mit in der Tiefe versetzter zweiter Wohnebene) back-split home
Eigenheim (mit seitlich versetzter zweiter Wohnebene) side-split home
Eigenheim, abgebranntes burned down home; burnt down home
Eigenheim, am Fluss riverside home
Eigenheim, am Meer seaside home
Eigenheim, am See lakeside home
Eigenheim, am Wasser waterfront home
Eigenheim, attraktives attractive home
Eigenheim, ausgebranntes burned out home; burnt out home
Eigenheim, bestehendes existing home
Eigenheim, billiges cheap home
Eigenheim, gehobenes upscale home (US)
Eigenheim, hochqualitatives high quality home
Eigenheim, hochwertiges (Spitzensegment) high-end home
Eigenheim, luxuriöses luxurious home; luxury home
Eigenheim, modernes modern home
Eigenheim, neuwertiges home in mint condition; reconditioned home
Titelseite: Mithra Der Roman entführt in Universen des Möglichen. Er spannt einen Bogen zwischen Gestern und Morgen. Mithra erinnert an einen gleichnamigen Supergott der Antike, wendet sich jedoch gegen die Anbetung aller Trugbilder. Er steht für den freien Geist. Auch deshalb verdammt ein dunkler Orden den uralten Wanderer als Höllenausgeburt. Gotteskrieger verfolgen ihn seit undenklicher Zeit. In einer nahen Zukunft wendet sich das Blatt: Der ewig Gejagte schlägt zurück. Er stemmt sich den Wahnsinnigen und dem Untergang der Menschheit entgegen. Nie vorher tobten Kämpfe wie diese, denn Mithra verfügt über einzigartige Mittel und Möglichkeiten. Aber: Er ist ein anderer, als er zu sein glaubt. (eBook, Amazon, lesbar auf allen gängigen Readern)
Eigenheim, niedergebranntes burned down home; burnt down home
Eigenheim, rückversichertes reinsured home
Eigenheim, teures expensive home
Eigenheim, umgemodeltes remodeled home (US); remodelled home (UK)
Eigenheim, umgestaltetes (tief greifend) remodeled home (US); remodelled home (UK)
Eigenheim, versichertes insured home
Eigenheim, vorstädtisches suburban home
Eigenheim, zum Verkauf stehendes home for sale
Eigenheimbau (Vorgang) home construction
Eigenheimbesitz home ownership; homeownership
Eigenheimbesitzer homeowner
Eigenheimbestand inventory of (existing) homes; stock of existing homes
Eigenheimerwerb home purchase
Eigenheimhypothek home mortgage
Eigenheimkauf home purchase
Eigenheimkredit home loan
Eigenheimumbau home remodeling (US); home remodelling (UK)
Eigenheimverkäufe, aus Bestand (wichtiger Konjunkturindikator z. B. in den USA) existing-home sales
Eigenheimversicherer home insurer
Eigenheimversicherung home insurance
Eigenheimwert home value
Eigenheimzulage home owners allowance
Eigenkapital equity
Eigenkapitalbedarf equity requirement
Eigenkapitalfinanzierung equity financing
Eigenkapitalfonds equity fund
Eigenkapitalinvestition equity investment
Eigenkapitalinvestment equity investment
Eigenkapitalinvestor equity investor
Eigenkapitalquote equity ratio
Eigenkapitalrendite return on equity (ROE)
Eigenkapitaltranche equity tranche; first-loss tranche; "toxic waste" (Branchenjargon)
Eigenkapitalverfügbarkeit equity availability
Eigenkapitalzugang equity access
Eigenlast dead load
Eigenleistung (körperliche Arbeit an einem Bauprojekt durch den Bauherren usw.) sweat equity
Eigenmittelquote equity ratio
Eigenmühle house mill
Eigennutzer owner-occupier
Eigennutzergebäude owner-occupied building
Eigennutzerimmobilie owner-occupied property
Eigennutzerobjekt owner-occupied property
Eigennutzung (Immobilie) owner occupation
Eigenraum (u. a. relevant für statische Berechnungen) eigenspace
Eigenschaften, akustische acoustic properties
Eigenspannung residual stress
Eigentum, öffentliches public property
Der tote Afghane. Die Will-Gatling-Saga Eine rabenschwarze Kriminalsatire für Volljährige mit starken Nerven (erhältlich als eBook bei Amazon)
Eigentümer (einer Immobilie) property owner
Eigentümer (der eine Immobilie nicht selbst bewohnt) absentee owner
Eigentümeradresse owner's address
Eigentümeranschrift owner's address
Eigentümergemeinschaft owners' community
Eigentümerhaftung liability of (a / the) owner
Eigentümerhaftung, beschränkte limited liability of (a / the) owner
Eigentümerinformation owners' information
Eigentümerversammlung owners' meeting
Eigentumsbüro condominium office
Eigentumsbüro (in einem Gebäude mit mehreren Einheiten, die unterschiedlichen Nutzern gehören) office condo (US)
Eigentumsbüroeinheit (in einem Gebäude mit mehreren Einheiten, die unterschiedlichen Nutzern gehören) office condo unit (US)
Eigentumsbüromarkt (für Objekte mit mehreren Einheiten in unterschiedlichem Eigentum) office condo market (US)
Eigentumsquote (z. B. Wohneigentum) ownership rate
Eigentumsrate (z. B. Wohneigentum) ownership rate
Eigentumsrecht, uneingeschränktes fee simple interest
Eigentumsstruktur ownership structure
Eigentumsübergang transfer of ownership; transfer of property; transfer of title
Eigentumsübertragung transfer of ownership
Eigentumsübertragung ohne Haftung für Rechtsmängel (üblich bei Schenkungen) quitclaim deed
Eigentumsurkunde title deed
Eigentumsvorbehalt vendor's lien; conditional sale
Eigentumswohnung condominium (US); condo (geläufige Abkürzung); freehold apartment (US); freehold flat (UK)
Eigentumswohnung, ausgebrannte burned out condominium (US); burnt out condominium (US)
Eigentumswohnung, gehobene upscale condominium; upscale condo (US)
Eigentumswohnung, luxuriöse luxurious condominium; luxurious condo (US)
Eigentumswohnung, neuwertige condominium in mint condition; condo in mint condition (US)
Eigentumswohnung, sanierte refurbished condominium; refurbished condo (US)
Eigentumswohnung, selbstgenutzte owner-occupied flat (UK); owner-occupied apartment (US)
Eigentumswohnung, teure expensive condominium; expensive condo; expensive freehold flat
Eigentumswohnung, zum Verkauf stehende condominium for sale; condo for sale (US); freehold flat for sale (UK)
Eigentumswohnungsgrundriss condo floor plan (US); condominium floor plan (US)
Eigentumswohnungshotel (Hotelspielart: Eigentumswohnungen mit komplettem Hotelservice. Beispiel: Le Meridien Sunny Isles Beach, FL, USA) condominium hotel
Eigentumswohnungspreis condominium price (US); condo price (US)
Eigentumswohnungsverkauf condominium sale (US); condo sale (US)
Eigenverktor (u. a. relevant für statische Berechnungen) eigenvector
Eigenwert eigenvalue
Eigenwertproblem eigenvalue problem
Eignungsprüfungsmörtel design mortar
Eimer bucket
Eimerkettenbagger chain-and-bucket excavator; ladder excavator; multi-bucket excavator
Einäscherungsplatz (für Tote) cremation place
Einbahnstraße one-way street
Einbahnverkehr one-way traffic
Einbau installation; fitting
Einbaugefrierschrank built-in freezer
Einbauhülse mounting sleeve
Einbaukochmulde built-in cooktop
Einbauküche built-in kitchen; (fully-) fitted kitchen
Einbaukühlschrank built-in refrigerator
Einbauleuchte recessed luminaire
Einbaumöbel built-in furniture; fitted furniture
Einbaurahmen built-in frame
Einbauregal built-in shelves
Einbauschrank built-in cupboard; fitted cupboard; built-in cabinet
Einbauspüle insert sink
Einbausteckdose mounting socket
Einbauten fittings; fixtures
Einbauwaschtisch built-in vanity (insbesondere US)
Einbeckenspüle single bowl sink
Einbeckenwaschtisch single bowl vanity (insbesondere US)
Einbettzimmer single bed room; single room
Einbindetiefe (von Pfählen usw.) embedment depth
Einblasstrom injected flow
Einblockrad (Mühle) solid wheel
Einbohrband barrel hinge; drill-in hinge
Einbruch burglary
Einbruchalarm burglar alarm
Einbruchalarmsystem burglar alarm system; intruder alarm system
Einbruchmeldeanlage burglar alarm system; intruder alarm system
Einbruchmeldesystem burglar alarm system; intruder alarm system
Einbruchshemmung burglar resistance
einbruchsicher burglarproof; burglar-proof
Real Estate Industry. Dictionary. German - English Immobilienlexikon
Einbruchstelle (Deich usw.) breach
Einbruchversicherung burglary insurance
eindämmen (eindeichen) (to) dike (US); (to) dyke (UK)
eindecken, ein Dach (to) roof
eindecken, mit Dachziegeln (to) tile
eindecken, mit Schiefer (to) slate
eindecken, mit Schindeln (to) shingle
eindeichen (to) dike (US); (to) dyke (UK)
Eindeichung (Vorgang) diking (US); dyking (UK)
Eindringungsmesser penetrometer
Einebenenanordnung (Freileitungsmast) single level arrangement
Einebenenmast (Freileitungsmast) single-level pylon
einebnen (to) level
Einebnung levelling (UK); leveling (US)
Einebnungsmörtel (Nivelliermörtel) levelling mortar
Einfachfahrleitung single overhead line
Einfachverglasung single glazing
Einfahrtsbahnsteig arrival platform
Einfahrtsgleis arrival track
Einfamilienhaus detached family house; single family house; single-family house
Einfamilienhausbau single family home construction; single-family home construction; single-family house construction
Einfamilienhausbesitzer owner of a single family home
Einfamilienhauseigentümer owner of a single family home
Einfamilienhauspreise single family home prices; single-family home prices
Einfamilienhaussiedlung single family home estate
Einfamilienhausverkauf sale of a single family home
Einfamilienhausverkäufer seller of a single family home
Einfamilienwohneinheit single-family dwelling unit
Einfamilienwohnsitz single-family residence
Einfamilienwohnstätte single-family residence
Einfassungshecke perimeter hedge
Einfassungsmauer perimeter wall
Einfassungszaun perimeter fence
Einfeldplatte single-span slab
Einfeldträger simple beam; single-span beam
Einflügeltür single-leaf door
Einflugschneise flight pass; landing pass
Einfluss, topographischer topographical influence
Einfriedung enclosure; hedge
Einfriedungsmauer enclosure wall
Einfriedungswand enclosure wall
Einfuhrhafen port of entry (US); port of importation
Einfülltrichter (z. B. bei Deponien) feeding hopper
Eingabeplan application plan; pre-construction drawing
Eingang entrance; entryway
Eingang, barrierefreier barrier-free entrance
Eingang, bogenförmiger arched entrance; arch-shaped entrance
Eingang, breiter broad entrance; wide entrance
Eingang, behindertengerechter ADA compliant entrance (US; ADA = Americans with Disabilities Act)
Eingang, eigener (separater) separate entrance
Eingang, enger narrow entrance
Eingang, hoher high entrance
Eingang, niedriger low entrance
Eingang, separater separate entrance
Eingangsarkade entrance arcade
Eingangsbaldachin entrance canopy
Eingangsbereich entrance area
Eingangsfront access front
Eingangshalle entrance hall
Eingangsmatte doormat
Eingangsrendite (Anfangsrendite) initial yield
Eingangssystem entry system
Eingangstür entrance door
Eingangsüberwachungsanlage (Sicherheitssystem) entrance surveillance system
Eingangsüberwachungskamera entrance surveillance camera
Eingangsüberwachungssystem entrance surveillance system
Eingangswindfang entrance vestibule
Eingangszone entry zone
Eingeborenendorf native village
Eingeborenensiedlung native settlement
Eingemeindung incorporation
Eingeschosser (Gebäude) single story building (US); single-story building (US); single storey building (UK); single-storey building (UK)
eingeschossig single floor; single-floor; single storey (UK); single-storey (UK); single story (US); single-story (US)
eingezäunt fenced
Einhängering (Gerüst) scaffold mounting ring
Einhebelmischer (Mischbatterie, Wasserhahn) single lever faucet (US); single-lever faucet (US); single lever mixer; single-lever mixer
Einheit, ökistische (von Konstantinos Apostolos Doxiadis geprägter Begriff) ekistic unit
Einheitspreisgeschäft one-price store
Einheitssatz standard rate
Einheitswert (für die Grundsteuer) taxation value; rateable value
Einkammergrab single-chamber tomb
Einkapselung (u. a. Deponietechnik) encapsulation
Einkaufsbereich shopping area
Einkaufsbetrag shopping basket
Einkaufsboulevard shopping boulevard
Einkaufscenter shopping center (US); shopping centre (UK); shopping mall (US)
Einkaufs-Center shopping center (US); shopping centre (UK); shopping mall (US)
Einkaufsgelegenheit (dinglich) shopping facility
Einkaufskomplex shopping complex
Einkaufslage shopping location
Einkaufsmeile shopping mile
Einkaufsmöglichkeiten shopping facilities
Einkaufsoutlet retail outlet; shopping outlet
Einkaufsparadies shopping paradise
Einkaufspark shopping park
Einkaufspassage (Galerie) arcade; shopping arcade
Einkaufspromenade shopping promenade
Einkaufsstraße shopping street
Einkaufsstraßenhierarchie hierarchy of shopping streets
Einkaufstempel shopping Mecca
Einkaufsviertel shopping district
Einkaufswelt shopping world
Einkaufszentrenabriss shopping center demolition (US); shopping centre demolition (UK)
Einkaufszentrenanzahl number of shopping centers (US); number of shopping centres (UK); number of shopping malls
Einkaufszentrenbesitz shopping center ownership (US); shopping centre ownership (UK); mall ownership (US; großes, geschlossenes Center)
Einkaufszentrenbesitzer shopping center owner (US); shopping centre owner (UK); mall owner (US; großes, geschlossenes Center)
Einkaufszentrenbestand shopping center stock (US); shopping centre stock (UK)
Einkaufszentrendichte shopping center density (US); shopping centre density (UK)
Einkaufszentreneigentümer shopping center owner (US); shopping centre owner (UK); mall owner (US; großes, geschlossenes Center)
Einkaufszentrenentwickler shopping center developer (US); shopping centre developer (UK)
Einkaufszentrenentwicklung (Projektentwicklung) shopping center development (US); shopping centre development (UK)
Einkaufszentrenplaner shopping center planner (US); shopping centre planner (UK)
Einkaufszentrenplanung shopping center planning (US); shopping centre planning (UK)
Einkaufszentrenverwalter shopping center administrator (US); shopping centre administrator (UK
Einkaufszentrum shopping center (US); shopping centre (UK); mall (US, "klassisches" Einkaufszentrum)
Einkaufszentrum, außerhalb einer Stadt out-of-town mall (US); out-of-town shopping centre (UK)
Einkaufszentrum, geschlossenes enclosed mall (US)
Einkaufszentrum, im Bau shopping center under construction (US); shopping centre under construction (UK)
Einkaufszentrum, innenstädtisch (nicht innerstädtisch) down town centre (UK); urban center (US); urban centre (UK)
Einkaufszentrum, "klassisches" mall (US); Mall (in Eigennamen. US; Hinweis: im Deutschen bezeichnet "Mall" lediglich die Ladenstraße geschlossener Einkaufszentren)
Einkaufszentrum, Knochenmodell (= Magnetbetriebe an beiden Flanken) dumbbell-shaped center (US); dumbbell-shaped centre (UK)
Einkaufszentrum, mehrgeschossig (> 3 Ebenen) high-rise center (US); high-rise centre (UK); vertical mall; vertical-shaped center (US); vertical-shaped centre (UK)
Einkaufszentrum, mit Lebensmittelanbieter als Primärmagnet grocery anchored center (US); grocery anchored centre (UK)
Einkaufszentrum, mit ausgeprägter Höhenentwicklung vertical shopping center (US); vertical shopping centre (UK)
Einkaufszentrum, offenes open center (US); open centre (UK); open shopping center (US); open shopping centre (UK)
Einkaufszentrum, regional ausstrahlend regional center (US); regional centre (UK); regional mall (US)
Einkaufszentrum, revitalisiertes rejuvenated shopping centre (UK); revitalised shopping centre (UK); revitalized shopping center (US); rejuvenated shopping center (US, seltener als "revitalized")
Einkaufszentrum, riesiges megamall (US); huge shopping center (US); huge shopping centre (UK)
Einkaufszentrum, straßenbegleitendes strip center (US); strip centre (UK) (an sich "bandartiges / streifenförmiges", doch trifft "straßenbegleitend" logisch genau)
Einkaufszentrum, streifenartiges (meist straßenbegleitend) strip center (US); strip centre (UK); strip shopping center (US); strip shopping centre (UK)
Einkaufszentrum, überregional ausstrahlend super-regional center (US); super-regional centre (UK); super-regional mall (US); mega-mall (US)
Einkaufszentrum, vielgeschossiges high-rise center (US); high-rise centre (UK); vertical mall; vertical-shaped center (US); vertical-shaped centre (UK)
Einkaufszentrum, zeilenförmiges (meist straßenbegleitend) strip center (US); strip centre (UK); strip shopping center (US); strip shopping centre (UK)
Einkaufszentrum, zum Verkauf stehendes shopping center for sale (US); shopping centre for sale (UK)
Einkaufszentrumserweiterung shopping center extension (US); shopping centre extension (UK)
Einkaufszentrumsvergrößerung (Erweiterung) shopping center extension (US); shopping centre extension (UK)
Einkaufsziel (räumlich) shopping destination
Einkommen, verfügbares discretionary income
Einkommenssteuertabelle income tax table
Einkornbeton shingle concrete
Einkünfte, ausländische foreign source income
Einkünfte aus Vermietung u. Verpachtung income from rent and lease; income from rents and royalties
Einkünfte, persönliche Zurechnung der attribution of income
Einkünfteermittlung, durch Überschussrechnung cash method of accounting
Einkünfteermittlungszeitraum accounting period
Einkunftsquelle source of income
Einkunftsverlagerung, auf ein anderes Steuersubjekt income shifting
Die Kaynór-Kriege Ein Science Fiction, der sich um den Kampf eines kleinen Volkes gegen ein gewaltiges, von grausamen Kaisern regiertes Sternenreich dreht. Viele Begebenheiten spiegeln sich in den Wahrnehmungen einer künstlichen Intelligenz. Diese erstaunliche KI – ein verkörperungsfähiges Hologramm – beleuchtet auch zahlreiche menschliche Eigenarten. (eBook)