| Eigenfarbe (z. B. von Glas) |
inherent color (US); inherent colour (UK) |
| Eigenfinanzierung |
equity financing |
| Eigenfinanzierungsgrad |
equity ratio |
| Eigennutzung (eines Gebäudes) |
owner occupation |
| Eigengewicht |
self-weight |
| Eigenheim |
home; private residential building |
| Eigenheim (mit in der Tiefe versetzter zweiter Wohnebene) |
back-split home |
| Eigenheim (mit seitlich versetzter zweiter Wohnebene) |
side-split home |
| Eigenheim, abgebranntes |
burned down home; burnt down home |
| Eigenheim, am Fluss |
riverside home |
| Eigenheim, am Meer |
seaside home |
| Eigenheim, am See |
lakeside home |
| Eigenheim, am Wasser |
waterfront home |
| Eigenheim, attraktives |
attractive home |
| Eigenheim, ausgebranntes |
burned out home; burnt out home |
| Eigenheim, bestehendes |
existing home |
| Eigenheim, billiges |
cheap home |
| Eigenheim, gehobenes |
upscale home (US) |
| Eigenheim, hochqualitatives |
high quality home |
| Eigenheim, hochwertiges (Spitzensegment) |
high-end home |
| Eigenheim, luxuriöses |
luxurious home; luxury home |
| Eigenheim, modernes |
modern home |
| Eigenheim, neuwertiges |
home in mint condition; reconditioned home |
| Eigenheim, niedergebranntes |
burned down home; burnt down home |
| Eigenheim, rückversichertes |
reinsured home |
| Eigenheim, teures |
expensive home |
| Eigenheim, umgemodeltes |
remodeled home (US); remodelled home (UK) |
| Eigenheim, umgestaltetes (tief greifend) |
remodeled home (US); remodelled home (UK) |
| Eigenheim, versichertes |
insured home |
| Eigenheim, vorstädtisches |
suburban home |
| Eigenheim, zum Verkauf stehendes |
home for sale |
| Eigenheimbau (Vorgang) |
home construction |
| Eigenheimbesitz |
home ownership; homeownership |
| Eigenheimbesitzer |
homeowner |
| Eigenheimbestand |
inventory of (existing) homes; stock of existing homes |
| Eigenheimerwerb |
home purchase |
| Eigenheimhypothek |
home mortgage |
| Eigenheimkauf |
home purchase |
| Eigenheimkredit |
home loan |
| Eigenheimumbau |
home remodeling (US); home remodelling (UK) |
| Eigenheimverkäufe, aus Bestand (wichtiger Konjunkturindikator z. B. in den USA) |
existing-home sales |
| Eigenheimversicherer |
home insurer |
| Eigenheimversicherung |
home insurance |
| Eigenheimwert |
home value |
| Eigenheimzulage |
home owners allowance |
| Eigenkapital |
equity |
| Eigenkapitalbedarf |
equity requirement |
| Eigenkapitalfinanzierung |
equity financing |
| Eigenkapitalfonds |
equity fund |
| Eigenkapitalinvestition |
equity investment |
| Eigenkapitalinvestment |
equity investment |
| Eigenkapitalinvestor |
equity investor |
| Eigenkapitalquote |
equity ratio |
| Eigenkapitalrendite |
return on equity (ROE) |
| Eigenkapitaltranche |
equity tranche; first-loss tranche; "toxic waste" (Branchenjargon) |
| Eigenkapitalverfügbarkeit |
equity availability |
| Eigenkapitalzugang |
equity access |
| Eigenlast |
dead load |
| Eigenleistung (körperliche Arbeit an einem Bauprojekt durch den Bauherren usw.) |
sweat equity |
| Eigenmittelquote |
equity ratio |
| Eigenmühle |
house mill |
| Eigennutzer |
owner-occupier |
| Eigennutzergebäude |
owner-occupied building |
| Eigennutzerimmobilie |
owner-occupied property |
| Eigennutzerobjekt |
owner-occupied property |
| Eigennutzung (Immobilie) |
owner occupation |
| Eigenraum (u. a. relevant für statische Berechnungen) |
eigenspace |
| Eigenschaften, akustische |
acoustic properties |
| Eigenspannung |
residual stress |
| Eigentum, öffentliches |
public property |
| Eigentümer (einer Immobilie) |
property owner |
| Eigentümer (der eine Immobilie nicht selbst bewohnt) |
absentee owner |
| Eigentümeradresse |
owner's address |
| Eigentümeranschrift |
owner's address |
| Eigentümergemeinschaft |
owners' community |
| Eigentümerhaftung |
liability of (a / the) owner |
| Eigentümerhaftung, beschränkte |
limited liability of (a / the) owner |
| Eigentümerinformation |
owners' information |
| Eigentümerversammlung |
owners' meeting |
| Eigentumsbüro |
condominium office |
| Eigentumsbüro (in einem Gebäude mit mehreren Einheiten, die unterschiedlichen Nutzern gehören) |
office condo (US) |
| Eigentumsbüroeinheit (in einem Gebäude mit mehreren Einheiten, die unterschiedlichen Nutzern gehören) |
office condo unit (US) |
| Eigentumsbüromarkt (für Objekte mit mehreren Einheiten in unterschiedlichem Eigentum) |
office condo market (US) |
| Eigentumsquote (z. B. Wohneigentum) |
ownership rate |
| Eigentumsrate (z. B. Wohneigentum) |
ownership rate |
| Eigentumsrecht, uneingeschränktes |
fee simple interest |
| Eigentumsstruktur |
ownership structure |
| Eigentumsübergang |
transfer of ownership; transfer of property; transfer of title |
| Eigentumsübertragung |
transfer of ownership |
| Eigentumsübertragung ohne Haftung für Rechtsmängel (üblich bei Schenkungen) |
quitclaim deed |
| Eigentumsurkunde |
title deed |
| Eigentumsvorbehalt |
vendor's lien; conditional sale |
| Eigentumswohnung |
condominium (US); condo (geläufige Abkürzung); freehold apartment (US); freehold flat (UK) |
| Eigentumswohnung, ausgebrannte |
burned out condominium (US); burnt out condominium (US) |
| Eigentumswohnung, gehobene |
upscale condominium; upscale condo (US) |
| Eigentumswohnung, luxuriöse |
luxurious condominium; luxurious condo (US) |
| Eigentumswohnung, neuwertige |
condominium in mint condition; condo in mint condition (US) |
| Eigentumswohnung, sanierte |
refurbished condominium; refurbished condo (US) |
| Eigentumswohnung, selbstgenutzte |
owner-occupied flat (UK); owner-occupied apartment (US) |
| Eigentumswohnung, teure |
expensive condominium; expensive condo; expensive freehold flat |
| Eigentumswohnung, zum Verkauf stehende |
condominium for sale; condo for sale (US); freehold flat for sale (UK) |
| Eigentumswohnungsgrundriss |
condo floor plan (US); condominium floor plan (US) |
| Eigentumswohnungshotel (Hotelspielart: Eigentumswohnungen mit komplettem Hotelservice. Beispiel: Le Meridien Sunny Isles Beach, FL, USA) |
condominium hotel |
| Eigentumswohnungspreis |
condominium price (US); condo price (US) |
| Eigentumswohnungsverkauf |
condominium sale (US); condo sale (US) |
| Eigenverktor (u. a. relevant für statische Berechnungen) |
eigenvector |
| Eigenwert |
eigenvalue |
| Eigenwertproblem |
eigenvalue problem |
| Eignungsprüfungsmörtel |
design mortar |
| Eimer |
bucket |
| Eimerkettenbagger |
chain-and-bucket excavator; ladder excavator; multi-bucket excavator |
| Einäscherungsplatz (für Tote) |
cremation place |
| Einbahnstraße |
one-way street |
| Einbahnverkehr |
one-way traffic |
| Einbau |
installation; fitting |
| Einbaugefrierschrank |
built-in freezer |
| Einbauhülse |
mounting sleeve |
| Einbaukochmulde |
built-in cooktop |
| Einbauküche |
built-in kitchen; (fully-) fitted kitchen |
| Einbaukühlschrank |
built-in refrigerator |
| Einbauleuchte |
recessed luminaire |
| Einbaumöbel |
built-in furniture; fitted furniture |
| Einbaurahmen |
built-in frame |
| Einbauregal |
built-in shelves |
| Einbauschrank |
built-in cupboard; fitted cupboard; built-in cabinet |
| Einbauspüle |
insert sink |
| Einbausteckdose |
mounting socket |
| Einbauten |
fittings; fixtures |
| Einbauwaschtisch |
built-in vanity (insbesondere US) |
| Einbeckenspüle |
single bowl sink |
| Einbeckenwaschtisch |
single bowl vanity (insbesondere US) |
| Einbettzimmer |
single bed room; single room |
| Einbindetiefe (von Pfählen usw.) |
embedment depth |
| Einblasstrom |
injected flow |
| Einblockrad (Mühle) |
solid wheel |
| Einbohrband |
barrel hinge; drill-in hinge |
| Einbruch |
burglary |
| Einbruchalarm |
burglar alarm |
| Einbruchalarmsystem |
burglar alarm system; intruder alarm system |
| Einbruchmeldeanlage |
burglar alarm system; intruder alarm system |
| Einbruchmeldesystem |
burglar alarm system; intruder alarm system |
| Einbruchshemmung |
burglar resistance |
| einbruchsicher |
burglarproof; burglar-proof |
| Einbruchstelle (Deich usw.) |
breach |
| Einbruchversicherung |
burglary insurance |
| eindämmen (eindeichen) |
(to) dike (US); (to) dyke (UK) |
| eindecken, ein Dach |
(to) roof |
| eindecken, mit Dachziegeln |
(to) tile |
| eindecken, mit Schiefer |
(to) slate |
| eindecken, mit Schindeln |
(to) shingle |
| eindeichen |
(to) dike (US); (to) dyke (UK) |
| Eindeichung (Vorgang) |
diking (US); dyking (UK) |
| Eindringungsmesser |
penetrometer |
| Einebenenanordnung (Freileitungsmast) |
single level arrangement |
| Einebenenmast (Freileitungsmast) |
single-level pylon |
| einebnen |
(to) level |
| Einebnung |
levelling (UK); leveling (US) |
| Einebnungsmörtel (Nivelliermörtel) |
levelling mortar |
| Einfachfahrleitung |
single overhead line |
| Einfachverglasung |
single glazing |
| Einfahrtsbahnsteig |
arrival platform |
| Einfahrtsgleis |
arrival track |
| Einfamilienhaus |
detached family house; single family house; single-family house |
| Einfamilienhausbau |
single family home construction; single-family home construction; single-family house construction |
| Einfamilienhausbesitzer |
owner of a single family home |
| Einfamilienhauseigentümer |
owner of a single family home |
| Einfamilienhauspreise |
single family home prices; single-family home prices |
| Einfamilienhaussiedlung |
single family home estate |
| Einfamilienhausverkauf |
sale of a single family home |
| Einfamilienhausverkäufer |
seller of a single family home |
| Einfamilienwohneinheit |
single-family dwelling unit |
| Einfamilienwohnsitz |
single-family residence |
| Einfamilienwohnstätte |
single-family residence |
| Einfassungshecke |
perimeter hedge |
| Einfassungsmauer |
perimeter wall |
| Einfassungszaun |
perimeter fence |
| Einfeldplatte |
single-span slab |
| Einfeldträger |
simple beam; single-span beam |
| Einflügeltür |
single-leaf door |
| Einflugschneise |
flight pass; landing pass |
| Einfluss, topographischer |
topographical influence |
| Einfriedung |
enclosure; hedge |
| Einfriedungsmauer |
enclosure wall |
| Einfriedungswand |
enclosure wall |
| Einfuhrhafen |
port of entry (US); port of importation |
| Einfülltrichter (z. B. bei Deponien) |
feeding hopper |
| Eingabeplan |
application plan; pre-construction drawing |
| Eingang |
entrance; entryway |
| Eingang, barrierefreier |
barrier-free entrance |
| Eingang, bogenförmiger |
arched entrance; arch-shaped entrance |
| Eingang, breiter |
broad entrance; wide entrance |
| Eingang, behindertengerechter |
ADA compliant entrance (US; ADA = Americans with Disabilities Act) |
| Eingang, eigener (separater) |
separate entrance |
| Eingang, enger |
narrow entrance |
| Eingang, hoher |
high entrance |
| Eingang, niedriger |
low entrance |
| Eingang, separater |
separate entrance |
| Eingangsarkade |
entrance arcade |
| Eingangsbaldachin |
entrance canopy |
| Eingangsbereich |
entrance area |
| Eingangsfront |
access front |
| Eingangshalle |
entrance hall |
| Eingangsmatte |
doormat |
| Eingangsrendite (Anfangsrendite) |
initial yield |
| Eingangssystem |
entry system |
| Eingangstür |
entrance door |
| Eingangsüberwachungsanlage (Sicherheitssystem) |
entrance surveillance system |
| Eingangsüberwachungskamera |
entrance surveillance camera |
| Eingangsüberwachungssystem |
entrance surveillance system |
| Eingangswindfang |
entrance vestibule |
| Eingangszone |
entry zone |
| Eingeborenendorf |
native village |
| Eingeborenensiedlung |
native settlement |
| Eingemeindung |
incorporation |
| Eingeschosser (Gebäude) |
single story building (US); single-story building (US); single storey building (UK); single-storey building (UK) |
| eingeschossig |
single floor; single-floor; single storey (UK); single-storey (UK); single story (US); single-story (US) |
| eingezäunt |
fenced |
| Einhängering (Gerüst) |
scaffold mounting ring |
| Einhebelmischer (Mischbatterie, Wasserhahn) |
single lever faucet (US); single-lever faucet (US); single lever mixer; single-lever mixer |
| Einheit, ökistische (von Konstantinos Apostolos Doxiadis geprägter Begriff) |
ekistic unit |
| Einheitspreisgeschäft |
one-price store |
| Einheitssatz |
standard rate |
| Einheitswert (für die Grundsteuer) |
taxation value; rateable value |
| Einkammergrab |
single-chamber tomb |
| Einkapselung (u. a. Deponietechnik) |
encapsulation |
| Einkaufsbereich |
shopping area |
| Einkaufsbetrag |
shopping basket |
| Einkaufsboulevard |
shopping boulevard |
| Einkaufscenter |
shopping center (US); shopping centre (UK); shopping mall (US) |
| Einkaufs-Center |
shopping center (US); shopping centre (UK); shopping mall (US) |
| Einkaufsgelegenheit (dinglich) |
shopping facility |
| Einkaufskomplex |
shopping complex |
| Einkaufslage |
shopping location |
| Einkaufsmeile |
shopping mile |
| Einkaufsmöglichkeiten |
shopping facilities |
| Einkaufsoutlet |
retail outlet; shopping outlet |
| Einkaufsparadies |
shopping paradise |
| Einkaufspark |
shopping park |
| Einkaufspassage (Galerie) |
arcade; shopping arcade |
| Einkaufspromenade |
shopping promenade |
| Einkaufsstraße |
shopping street |
| Einkaufsstraßenhierarchie |
hierarchy of shopping streets |
| Einkaufstempel |
shopping Mecca |
| Einkaufsviertel |
shopping district |
| Einkaufswelt |
shopping world |
| Einkaufszentrenabriss |
shopping center demolition (US); shopping centre demolition (UK) |
| Einkaufszentrenanzahl |
number of shopping centers (US); number of shopping centres (UK); number of shopping malls |
| Einkaufszentrenbesitz |
shopping center ownership (US); shopping centre ownership (UK); mall ownership (US; großes, geschlossenes Center) |
| Einkaufszentrenbesitzer |
shopping center owner (US); shopping centre owner (UK); mall owner (US; großes, geschlossenes Center) |
| Einkaufszentrenbestand |
shopping center stock (US); shopping centre stock (UK) |
| Einkaufszentrendichte |
shopping center density (US); shopping centre density (UK) |
| Einkaufszentreneigentümer |
shopping center owner (US); shopping centre owner (UK); mall owner (US; großes, geschlossenes Center) |
| Einkaufszentrenentwickler |
shopping center developer (US); shopping centre developer (UK) |
| Einkaufszentrenentwicklung (Projektentwicklung) |
shopping center development (US); shopping centre development (UK) |
| Einkaufszentrenplaner |
shopping center planner (US); shopping centre planner (UK) |
| Einkaufszentrenplanung |
shopping center planning (US); shopping centre planning (UK) |
| Einkaufszentrenverwalter |
shopping center administrator (US); shopping centre administrator (UK |
| Einkaufszentrum |
shopping center (US); shopping centre (UK); mall (US, "klassisches" Einkaufszentrum) |
| Einkaufszentrum, außerhalb einer Stadt |
out-of-town mall (US); out-of-town shopping centre (UK) |
| Einkaufszentrum, geschlossenes |
enclosed mall (US) |
| Einkaufszentrum, im Bau |
shopping center under construction (US); shopping centre under construction (UK) |
| Einkaufszentrum, innenstädtisch (nicht innerstädtisch) |
down town centre (UK); urban center (US); urban centre (UK) |
| Einkaufszentrum, "klassisches" |
mall (US); Mall (in Eigennamen. US; Hinweis: im Deutschen bezeichnet "Mall" lediglich die Ladenstraße geschlossener Einkaufszentren) |
| Einkaufszentrum, Knochenmodell (= Magnetbetriebe an beiden Flanken) |
dumbbell-shaped center (US); dumbbell-shaped centre (UK) |
| Einkaufszentrum, mehrgeschossig (> 3 Ebenen) |
high-rise center (US); high-rise centre (UK); vertical mall; vertical-shaped center (US); vertical-shaped centre (UK) |
| Einkaufszentrum, mit Lebensmittelanbieter als Primärmagnet |
grocery anchored center (US); grocery anchored centre (UK) |
| Einkaufszentrum, mit ausgeprägter Höhenentwicklung |
vertical shopping center (US); vertical shopping centre (UK) |
| Einkaufszentrum, offenes |
open center (US); open centre (UK); open shopping center (US); open shopping centre (UK) |
| Einkaufszentrum, regional ausstrahlend |
regional center (US); regional centre (UK); regional mall (US) |
| Einkaufszentrum, revitalisiertes |
rejuvenated shopping centre (UK); revitalised shopping centre (UK); revitalized shopping center (US); rejuvenated shopping center (US, seltener als "revitalized") |
| Einkaufszentrum, riesiges |
megamall (US); huge shopping center (US); huge shopping centre (UK) |
| Einkaufszentrum, straßenbegleitendes |
strip center (US); strip centre (UK) (an sich "bandartiges / streifenförmiges", doch trifft "straßenbegleitend" logisch genau) |
| Einkaufszentrum, streifenartiges (meist straßenbegleitend) |
strip center (US); strip centre (UK); strip shopping center (US); strip shopping centre (UK) |
| Einkaufszentrum, überregional ausstrahlend |
super-regional center (US); super-regional centre (UK); super-regional mall (US); mega-mall (US) |
| Einkaufszentrum, vielgeschossiges |
high-rise center (US); high-rise centre (UK); vertical mall; vertical-shaped center (US); vertical-shaped centre (UK) |
| Einkaufszentrum, zeilenförmiges (meist straßenbegleitend) |
strip center (US); strip centre (UK); strip shopping center (US); strip shopping centre (UK) |
| Einkaufszentrum, zum Verkauf stehendes |
shopping center for sale (US); shopping centre for sale (UK) |
| Einkaufszentrumserweiterung |
shopping center extension (US); shopping centre extension (UK) |
| Einkaufszentrumsvergrößerung (Erweiterung) |
shopping center extension (US); shopping centre extension (UK) |
| Einkaufsziel (räumlich) |
shopping destination |
| Einkommen, verfügbares |
discretionary income |
| Einkommenssteuertabelle |
income tax table |
| Einkornbeton |
shingle concrete |
| Einkünfte, ausländische |
foreign source income |
| Einkünfte aus Vermietung u. Verpachtung |
income from rent and lease; income from rents and royalties |
| Einkünfte, persönliche Zurechnung der |
attribution of income |
| Einkünfteermittlung, durch Überschussrechnung |
cash method of accounting |
| Einkünfteermittlungszeitraum |
accounting period |
| Einkunftsquelle |
source of income |
| Einkunftsverlagerung, auf ein anderes Steuersubjekt |
income shifting |