| Deckbreite (Dachziegel) |
coverage width |
| Deckbrücke |
deck bridge |
| Decke (Gebäude) |
ceiling |
| Decke, abgehängte |
suspended ceiling |
| Decke, bemalte |
painted ceiling |
| Decke, durchscheinende |
translucent ceiling |
| Decke, feuerbeständige |
fire-resistant ceiling |
| Decke, gekühlte |
chilled ceiling |
| Decke, getäfelte |
paneled ceiling (US); panelled ceiling (vorwiegend UK) |
| Decke, gewölbte |
vaulted ceiling |
| Decke, hohe |
high ceiling |
| Decke, hölzerne |
wooden ceiling |
| Decke, kassettierte |
coffered ceiling |
| Decke, kassettierte (konstruktiv; Waffeldecke) |
waffle slab |
| Decke, kreuzgerippte |
groined ceiling |
| Decke, massive |
solid ceiling |
| Decke, niedrige |
low ceiling |
| Decke, schallabsorbierende |
acoustic ceiling |
| Decke, tapezierte |
papered ceiling |
| Decke, thermoaktive (TAD) |
thermoactive ceiling |
| Decke, unmittelbar befestigte |
contact ceiling |
| Decke, verglaste |
glazed ceiling |
| Decke, vergoldete |
gilded ceiling |
| Decke, verschiebbare |
sliding ceiling |
| Decke, verspiegelte |
mirrored ceiling |
| decken, ein Dach |
(to) roof |
| decken, mit Dachziegeln |
(to) tile |
| decken, mit Schiefer |
(to) slate |
| decken, mit Schindeln |
(to) shingle |
| Deckenabhängung |
ceiling suspension |
| Deckenanschluss |
ceiling fillet |
| Deckenauslass (Lüftung) |
ceiling diffuser |
| Deckenbalken |
ceiling beam |
| Deckenbauelement |
floor unit |
| Deckenbelastung |
floor load |
| Deckenbeleuchtung |
ceiling illumination |
| Deckenbeleuchtung (Leuchte) |
ceiling light |
| Deckenbinder |
ceiling binder |
| Deckendetail |
ceiling detail |
| Deckendiffusor |
ceiling diffuser |
| Deckeneinlass (Lüftung) |
ceiling grille |
| Deckeneinsturz |
ceiling collapse; caving-in of a ceiling |
| Deckenfarbe (dinglich) |
ceiling paint |
| Deckenfarbe (Farbton) |
ceiling color (US); ceiling colour (UK) |
| Deckenfeld |
ceiling panel |
| Deckenfertiger (Straßenbeläge) |
(road) finisher |
| Deckenfliese |
ceiling tile |
| Deckenfresko |
ceiling fresco |
| Deckengemälde (das größte frei schwebende weltweit ziert Würzburgs Residenz; arrangiert von J. B. Tiepolo) |
ceiling fresco |
| Deckenfries |
ceiling fresco; ceiling frieze |
| Deckenfüllung |
ceiling infill |
| Deckengemälde |
ceiling fresco |
| Deckengerüst |
birdcage scaffolding; ceiling scaffolding |
| Deckengestaltung |
ceiling design |
| Deckengewölbe |
vaulting |
| Deckengewölbe (Schalungsbau) |
arched slab |
| Deckengitter (Lufteinlass, Rost) |
ceiling grille |
| Deckenhaken |
ceiling hook |
| Deckenhänger |
ceiling hanger |
| Deckenhöhe (Raumhöhe) |
ceiling height |
| Deckenhohlplatte |
hollow floor slab |
| Deckenhohlraum (über abgehängter Decke) |
ceiling void |
| Deckenhohlträger |
hollow floor girder |
| Deckenkonstruktion (dinglich) |
ceiling structure; roof structure |
| Deckenkonstruktion (Vorgang) |
ceiling construction; roof construction |
| Deckenlampe |
ceiling light |
| Deckenlatte |
ceiling lath |
| Deckenlattung |
ceiling battens |
| Deckenleiste |
ceiling strip |
| Deckenleuchte |
ceiling light |
| Deckenlochplatte |
perforated ceiling board |
| Deckenluftauslass (mit horizontaler Luftablenkung) |
anemostat ® |
| Deckenlufteinlass (Gitter, Rost) |
ceiling grille |
| Deckenlufteinspeiser |
ceiling diffuser |
| Deckenlüfter |
ceiling ventilator |
| Deckenlüftung |
ceiling ventilation |
| Deckenmedaillon |
ceiling medallion |
| Deckenmitte |
center of ceiling (US); centre of ceiling (UK) |
| Deckenmosaik |
ceiling mosaic |
| Deckenneigung |
slope of the ceiling |
| Deckenöffnung |
floor opening |
| Deckenornament |
ceiling ornament |
| Deckenornamentierung |
ceiling ornamentation |
| Deckenornamentik |
ceiling ornamentation |
| Deckenpaneel |
ceiling panel |
| Deckenplatte |
ceiling board |
| Deckenplatte, kreuzgerippte |
groined ceiling slab |
| Deckenplattenzählung (Ansatz zur groben Flächenschätzung. Im Handelsbereich eher in Form einer Bodenfliesenzählung) |
ceiling tile count |
| Deckenputz |
ceiling plaster |
| Deckenraster |
ceiling grid |
| Deckenriss |
ceiling crack |
| Deckenrosette |
ceiling rosette |
| Deckenrost (Gitter; Lufteinlass) |
ceiling grille |
| Deckenschalung |
ceiling boarding; slab formwork; ceiling shuttering |
| Deckenspannweite |
ceiling span |
| Deckenspiegel |
ceiling mirror |
| Deckensprinkler |
ceiling sprinkler |
| Deckensprinkleranlage |
ceiling sprinkler system |
| Deckensprinklersystem |
ceiling sprinkler system |
| Deckensteckdose |
ceiling socket |
| Deckensystem (an Decke angebrachtes System) |
ceiling system |
| Deckensystem, abgehängtes |
suspended ceiling system |
| Deckentafel (Paneel) |
ceiling panel |
| Deckentäfelung |
ceiling paneling (US); ceiling panelling (UK) |
| Deckentapete |
ceiling paper |
| Deckentisch (Schalungsbau) |
slab table |
| Deckenträger |
ceiling beam |
| Deckenunterbau |
ceiling substructure |
| Deckenunterkonstruktion |
ceiling substructure |
| Deckenunterseite (Schalungsbau) |
slab underside |
| Deckenuntersicht |
ceiling face |
| Deckenuntersicht (Schalungsbau) |
slab underside |
| Deckenverkleidung |
ceiling covering |
| Deckenvorsprung |
floor extension |
| Deckenweite |
ceiling span |
| Deckenzustand |
ceiling condition |
| Deckfarbe (deckende; dinglich) |
opaque paint |
| Deckfolie |
cover foil |
| Decklänge (Dachziegel) |
coverage length |
| Deckleiste |
cover strip; cover trim |
| Deckmörtel |
coating mortar |
| Deckschicht |
surface layer |
| Deckschicht (geologisch) |
top layer; top stratum |
| Deckschichtmörtel |
coating mortar |
| Deckungsvorsorge-Verordnung (gemäß Atomgesetz) |
Nuclear Financial Security Ordinance |
| Deckweiß |
opaque white |
| Defensivgalerie (Festungsbau) |
defensive gallery |
| Defensivkaserne |
defensive barracks |
| Defenslinie (Festungsbau) |
line of defence (UK); line of defense (US) |
| Definition, räumliche |
spatial definition |
| Deformationsmessung |
deformation measurement |
| Dehnfuge |
expansion joint |
| Dehnfugenabdichtung |
expansion joint sealing |
| Dehnfugendichtung |
expansion joint sealing |
| Dehnung (von Baustoffen, wärmebedingt) |
dilation |
| Dehnungsausgleich |
compensation for expansion |
| Dehnungsausgleicher (bei Rohren) |
expansion compensator |
| Dehnungsbogen (Rohr) |
expansion bend |
| Dehnungsbruch |
tensile failure |
| Dehnungsfuge |
expansion joint |
| Dehnungsfugenabdichtung |
expansion joint sealing |
| Dehnungsfugendichtung |
expansion joint sealing |
| Dehnungskanal (Energiewirtschaft) |
expansion duct |
| Dehnungskompensation |
compensation for expansion |
| Dehnungskompensator (bei Rohren) |
expansion compensator |
| Dehnungsmesser |
strain gage (US); strain gauge (UK) |
| Dehnungsmessstreifen (DMS) |
strain gage (US); strain gauge (UK) |
| Dehnungsriss |
expansion crack |
| Dehnungsrohr |
expansion pipe |
| Dehnungszone |
expansion zone |