| Dach |
roof |
| Dach und Fach |
roof and structure |
| Dach, abgedecktes (durch Sturmeinwirkung) |
blown-off roof |
| Dach, auskragendes |
cantilevering roof |
| Dach, bekiestes |
graveled roof |
| Dach, beschädigtes |
damaged roof |
| Dach, einziehbares |
retractable roof |
| Dach, elliptisches |
elliptical roof |
| Dach, flaches |
flat roof |
| Dach, gedeckt mit Schiefer |
slated roof |
| Dach, gedeckt mit Stroh |
thatched roof |
| Dach, gedeckt mit Ziegeln |
tiled roof |
| Dach, geschindeltes |
shingled roof |
| Dach, gestuftes |
stepped roof |
| Dach, getrepptes |
stepped roof |
| Dach, geziegeltes |
tiled roof |
| Dach, hagelbeschädigtes |
hail-damaged roof |
| Dach, herkömmliches |
conventional roof |
| Dach, hohes |
high roof |
| Dach, kegelförmiges |
conical roof |
| Dach, konisches |
conical roof |
| Dach, konventionelles |
conventional roof |
| Dach, mit Firstlaterne |
monitor roof |
| Dach, ornamentiertes |
decorated roof; embellished roof |
| Dach, schiefergedecktes |
slated roof |
| Dach, spitzes |
pointed roof |
| Dach, strohgedecktes |
thatched roof |
| Dach, sturmbeschädigtes |
storm-damaged roof |
| Dach, überstehendes |
overhanging roof |
| Dach, verglastes |
glazed roof |
| Dach, verrottetes |
rotten roof |
| Dach, verspiegeltes |
mirrored roof |
| Dach, vorkragendes |
cantilever roof |
| Dach, zwiebelförmiges |
onion-shaped roof |
| Dachabdichtung |
roof sealing |
| Dachablauf |
roof drain |
| Dachabschnitt |
roof section |
| Dachanschluss |
roof flashing |
| Dachansicht |
roof view |
| Dachanstrich (dinglich) |
roof paint |
| Dachanstrich (Vorgang) |
roof painting |
| Dachanstricharbeiten |
roof-painting work |
| Dachantenne |
roof antenna |
| Dacharbeiten |
roof work |
| Dacharbeiter |
roof worker |
| Dacharchitektur |
roof architecture |
| Dachart |
roof type |
| Dachauflage |
roof support |
| Dachaufsatz |
louver |
| Dachausbau (zu Wohnraum) |
loft conversion |
| Dachausbesserung |
roof repair |
| Dachaußenhaut |
outer roof layer |
| Dachaußenschicht |
outer roof layer |
| Dachausrüstung |
roof equipment |
| Dachaussicht |
roof view; view from a / the roof |
| Dachaussteifung |
roof bracing |
| Dachbalken |
roof beam |
| Dachbalkon |
roof balcony |
| Dachbau |
roof construction |
| Dachbauarbeiten |
roof construction work(s) |
| Dachbauhandbuch |
roof construction manual |
| Dachbaukosten |
roof construction costs |
| Dachbauweise (Methode, Technik) |
roof construction technique |
| Dachbedeckung |
roof covering |
| Dachbegehung (Inspektion) |
roof inspection |
| Dachbegriffe |
roof terms |
| Dachbegrünung |
roof greening |
| Dachbegrünungsarbeiten |
roof greening work |
| Dachbegrünungssystem |
roof greening system |
| Dachbelastung |
roof loading |
| Dachbeschädigung (dinglich) |
roof damage |
| Dachbeschattung |
roof shading |
| Dachbeschindelung |
roof shingling |
| Dachbeschreibung |
roof description |
| Dachbinder |
roof truss |
| Dachbinder, holländischer |
Dutch truss |
| Dachblech |
roofing sheet |
| Dachboden |
attic; loft |
| Dachbodenantenne |
attic antenna (US); loft aerial (UK) |
| Dachbodenluke |
attic access; attic scuttle |
| Dachbodenzugang (allgemein) |
attic access |
| Dachbodenzugang (Luke) |
attic access; attic scuttle |
| Dachbrand |
roof fire |
| Dachdämmmaterial |
roof insulation material |
| Dachdämmstoff |
roof insulation material |
| Dachdämmung |
roof insulation |
| Dachdeckarbeit |
roofing work |
| Dachdecker |
roofer |
| Dachdecker, mit Ziegeln |
tiler |
| Dachdecker, mit Schiefer |
slater |
| Dachdecker, mit Stroh |
thatcher |
| Dachdeckergeselle |
journeyman roofer |
| Dachdeckergeselle (Schieferdecker) |
journeyman slater |
| Dachdeckergeselle (Strohdecker) |
journeyman thatcher |
| Dachdeckerhandwerk |
roofing trade |
| Dachdeckerlehrling |
apprentice roofer |
| Dachdeckerlehrling (Schieferdecker) |
apprentice slater |
| Dachdeckerlehrling (Strohdecker) |
apprentice thatcher |
| Dachdeckermeister |
master roofer |
| Dachdeckermeister (Schieferdecker) |
master slater |
| Dachdeckermeister (Strohdecker) |
master thatcher |
| Dachdeckermörtel |
roofing mortar |
| Dachdeckung |
roofing |
| Dachdichtung |
roof sealing |
| Dachdichtungsbahn |
roof sealing strip |
| Dachdurchdringung |
roof penetration |
| Dacheindeckung |
roof covering |
| Dacheinsturz |
roof collapse |
| Dachentwässerung |
roof drainage |
| Dachentwässerungsrinne |
roof drain |
| Dachentwässerungssystem |
roof drainage system: roof drain system |
| Dacherneuerung |
roof renewal |
| Dachestrich |
roof screed |
| Dachetage |
attic storey; loft; roof storey (UK); top floor |
| Dachexposition |
roof exposure |
| Dachfarbe (dinglich) |
roof paint |
| Dachfarbe (Farbton) |
roof color (US); roof colour (UK) |
| Dachfenster |
roof-light; roof window; skylight |
| Dachfensterbreite |
roof window width |
| Dachfensterbrett |
roof window sill |
| Dachfenstereinbau |
roof window installation |
| Dachfensterglas |
roof window glass |
| Dachfensterhöhe |
roof window height |
| Dachfensterinstallation |
roof window installation |
| Dachfensterrahmen |
roof window frame |
| Dachfensterscheibe |
roof window pane |
| Dachfensterzarge |
roof window frame |
| Dachfestigkeit |
roof rigidity |
| Dachfigur |
roof statue |
| Dachfirst |
roof ridge |
| Dachfläche (Areal) |
roof area |
| Dachfläche (Maß) |
roofage |
| Dachfläche (Oberfläche) |
roof pane |
| Dachflächenfenster |
skylight window; roof-top window |
| Dachfolie |
roof foil; roofing foil |
| Dachfonds |
fund of funds; umbrella fund |
| Dachfondsmanagement |
fund of funds management |
| Dachfondsmanager |
fund of funds manager |
| Dachform |
roof shape |
| Dachgarten |
roof garden |
| Dachgartensystem |
roof garden system |
| Dachgaube |
dormer (of a roof) |
| Dachgaupe |
dormer (of a roof) |
| Dachgebälk |
roof timbers (Plural) |
| Dachgefälle (Neigung) |
roof pitch; slope of the roof |
| Dachgeländer |
roof railing |
| Dachgeometrie |
roof geometry |
| Dachgerüst |
roof scaffolding |
| Dachgeschoss |
attic storey; loft; roof storey (UK); top floor |
| Dachgesims |
(roof) cornice |
| Dachgestühl |
roof truss |
| Dachgewölbe |
roof vault |
| Dachgiebel |
gable |
| Dachgleiche (Gleichenfeier. Österreichisches Pendant zum "Richtfest") |
topping out (UK) |
| Dachgrat |
hip |
| Dachgratsparren |
hip rafter |
| Dachhaube |
roof hood |
| Dachhaus (auf das Dach gebautes) |
penthouse |
| Dachhaut |
roof membrane; roof cladding; roof covering; roof sheeting |
| Dachhaut, weiche |
roll roofing |
| Dachhöhe |
roof height |
| Dachinspektion |
roof inspection |
| Dachinstandsetzung |
roof repair |
| Dachisolation |
roof insulation |
| Dachisoliermaterial |
roof insulation material |
| Dachisolierstoff |
roof insulation material |
| Dachisolierung |
roof insulation |
| Dachkalle (umgangssprachlich für Dachrinne) |
eaves trough, guttering; rain gutter |
| Dachkamin |
roof chimney |
| Dachkammer |
attic room; garret |
| Dachkante |
roof-edge |
| Dachkegel |
roof cone |
| Dachkehle |
roof valley |
| Dachkleber |
roofing adhesive |
| Dachkonstruktion (dinglich) |
roof structure |
| Dachkonstruktion (Vorgang) |
roof construction |
| Dachkonstruktion, offene |
open roof structure |
| Dachkontur |
roof contour; roof outline |
| Dachkonus |
roof cone |
| Dachlandschaft |
roofscape |
| Dachlast |
roof load |
| Dachlatte |
roof batten |
| Dachlattung |
roof battens; roof lathing |
| Dachlawine |
roof avalanche |
| Dachlinie |
roofline; roof line |
| Dachlokal (Restaurant) |
roof restaurant |
| Dachlüfter |
roof ventilator |
| Dachlüfter (Abluft) |
roof exhauster |
| Dachlüfter (im Dachgeschoss) |
attic ventilator |
| Dachmitte |
middle of a roof |
| Dachmodul |
roof module |
| Dachmontage |
roof mounting |
| Dachmontagesatz |
roof mounting kit |
| Dachmontagesystem |
roof mounting system |
| Dachneigung |
roof pitch; slope of the roof |
| Dachoberfläche |
roof surface |
| Dachöffnung |
roof opening |
| Dachorganisation (Verband) |
umbrella organisation (UK); umbrella organization (US) |
| Dachornament |
roof ornament |
| Dachornamentierung |
roof ornamentation |
| Dachornamentik |
roof ornamentation |
| Dachpappe |
roofing felt; roofing paper |
| Dachpartie |
part of a roof |
| Dachparken |
roof parking |
| Dachparkplatz |
roof car park (UK); roof parking lot (US) |
| Dachpfanne |
pantile; roof tile |
| Dachpfette |
purlin |
| Dachpfettenstoß |
purlin joint |
| Dachplaner |
roof planer |
| Dachplanung |
roof planning |
| Dachplatte (Paneel) |
roof panel |
| Dachprofil |
roof profile |
| Dachrahmen |
roof frame |
| Dachreiter |
ridge turret |
| Dachreparatur |
roof repair |
| Dachrestaurant |
roof restaurant |
| Dachrinne |
eaves; gutter |
| Dachrinnenhalter |
gutter bracket |
| Dachrinnenheizung |
gutter heating |
| Dachsanierung |
roof refurbishment |
| Dachschaden |
roof damage |
| Dachschale |
roof-shell |
| Dachschalung (dinglich) |
roof boards |
| Dachschiefer |
roofing slate |
| Dachschindel |
roof shingle |
| Dachschindelung |
roof shingling |
| Dachschräge |
pitch of the roof |
| Dachsegment |
roof segment |
| Dachsilhouette |
roof contour; roof outline; roofline |
| Dachsparren |
rafter |
| Dachspitze |
roof peak |
| Dachspriegel |
roof-stick brace |
| Dachsprinkler |
roof sprinkler |
| Dachsprinkleranlage |
roof sprinkler system |
| Dachsprinklersystem |
roof sprinkler system |
| Dachstockwerk |
attic storey (UK); loft; roof storey (UK); top floor |
| Dachstroh (zur Dachdeckung) |
thatch |
| Dachstube |
attic; garret |
| Dachstuhl |
roof truss; roof structure |
| Dachtank |
roof tank |
| Dachteil |
roof part |
| Dachterrasse |
sun roof; roof-deck; roof garden; roof terrace |
| Dachterrasse, gedeckte |
covered roof terrace |
| Dachterrasse, überdachte |
covered roof terrace; roofed roof terrace (selten) |
| Dachterrasse, ungedeckte |
uncovered roof terrace |
| Dachterrassenlokal |
roof terrace restaurant |
| Dachterrassenrestaurant |
roof terrace restaurant |
| Dachträger |
roof girder; roof support |
| Dachtraufe |
rain spout |
| Dachtreppe |
roof stair |
| Dachturm |
roof tower |
| Dachtürmchen |
louver (vorwiegend US) |
| Dachtyp |
roof type |
| Dachüberhang |
roof overhang; roof projection |
| Dachüberstand |
roof overhang |
| Dach und Fach |
roof and structure |
| Dachventilator |
roof ventilator |
| Dachventilator (im Dachgeschoss) |
attic ventilator |
| Dachveranda |
roof deck (US); roof patio; roof veranda; roof verandah |
| Dachverankerung |
roof anchorage |
| Dachverband (Organisation) |
umbrella association |
| Dachverformung |
roof deformation |
| Dachverglasung |
roof glazing |
| Dachverkehr |
roof traffic |
| Dachverkleidung |
roof lining |
| Dachversiegelung (Abdichtung) |
roof sealing |
| Dachverstrebung |
roof bracing |
| Dachverstrebung, kreuzweise |
cross roof bracing |
| Dachverzierung (dinglich) |
roof ornament; roof ornamentation |
| Dachverzierung (Vorgang) |
roof ornamentation |
| Dachvorsprung |
roof projection; roof overhang |
| Dachwartung |
roof maintenance |
| Dachwassertank |
roof water tank |
| Dachwehr (Wasserbau) |
bear-trap weir |
| Dachwelle |
roof wave |
| Dachwellplatte |
corrugated roofing sheet |
| Dachwinkel |
roof angle |
| Dachwohnung |
attic flat |
| Dachzement |
roof cement |
| Dachzerstörung |
roof destruction |
| Dachziegel |
roofing tile |
| Dachziegel, aus Schiefer |
slate roofing tile |
| Dachziegel, aus Ton |
clay roofing tile |
| Dachziegel, mediterrane |
Mediterranean tile; Mediterranean roof tile |
| Dachziegelfarbe |
roof tile color (US); roof tile colour (UK) |
| Dachziegelindustrie |
roof tile industry |
| Dachziegelwerk |
roofing tile works |
| Dachzimmer |
attic room |
| Dakhma ("Parsenturm", Indien) |
dakhma; dokhma; tower of silence; Tower of Silence |