Retail Dictionary (English - German)

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XYZ

Praxiswörterbuch ImmobilienwirtschaftEnglish retail terms are increasingly gaining importance in German. Thus, it makes sense to present a list of retail and retail related translations. This dictionary represents a limited compilation only. Interested visitiors of this portal will find many more terms in the general Real Estate Dictionary which contains more than 54,000 real estate terms. The ebook "Real Estate Industry. Dictionary. German - English" contains well over 65,000 terms (compare cover image). Editor: Elmar Pfeiffer

airport shop (UK) Flughafengeschäft (in einem Flughafen); Flughafenladen
airport store (US) Flughafengeschäft (in einem Flughafen); Flughafenladen
anchor tenant Ankermieter
antique(s) shop (UK) Antiquitätengeschäft; Antiquitätenhandlung; Antiquitätenladen
antique(s) store (US) Antiquitätengeschäft; Antiquitätenhandlung; Antiquitätenladen
apparel shop (UK) Bekleidungsgeschäft; Bekleidungsladen
apparel store (US) Bekleidungsgeschäft; Bekleidungsladen
arcade; shopping arcade Einkaufspassage; Einkaufsgalerie; Galerie
art dealer's Kunstgeschäft; Kunsthandlung; Kunstladen
art dealer's shop Kunstgeschäft; Kunsthandlung; Kunstladen
arts and crafts shop Kunstgewerbegeschäft; Kunstgewerbeladen
athletic shoe shop (UK) Sportschuhgeschäft; Sportschuhladen
athletic shoe store (US) Sportschuhgeschäft; Sportschuhladen
baker's Bäckerei; Bäckergeschäft; Bäckerladen
baker's shop Bäckerei; Bäckergeschäft; Bäckerladen
bargain shop (UK) Billiggeschäft; Billigladen; Schnäppchengeschäft; Schnäppchenladen
bargain store (US) Billiggeschäft; Billigladen; Schnäppchengeschäft; Schnäppchenladen
beverage shop Getränkemarkt (im UK und den USA usw. gibt es m. W. keine deutschen Märkten entsprechenden Einrichtungen, somit auch kein begriffliches Äquivalent)
bicycle shop (UK) Fahrradgeschäft; Fahrradhandlung; Fahrradladen
bicycle store (US) Fahrradgeschäft; Fahrradhandlung; Fahrradladen
big box Fachmarkt
book shop (UK) Buchgeschäft; Buchhandlung; Buchladen
book store (US) Buchgeschäft; Buchhandlung; Buchladen
bottle store (Südafrika) Getränkemarkt
butcher's Fleischerei; Fleischergeschäft; Fleischerladen; Metzger; Metzgergeschäft; Metzgerladen
butcher's shop Fleischerei; Fleischergeschäft; Fleischerladen; Metzger; Metzgergeschäft; Metzgerladen
cake shop Konditorei
candy store (US) Bonbongeschäft; Bonbonladen; Süßigkeitengeschäft; Süßigkeitenhandlung; Süßigkeitenladen; Süßwarengeschäft; Süßwarenhandlung; Süßwarenladen
carpet shop (UK) Teppichgeschäft; Teppichladen
carpet store (US) Teppichgeschäft; Teppichladen
category dominant store angebots- bzw. preisbezogen marktführend Fachmarkt
category killer angebots- bzw. preisbezogen marktführend Fachmarkt
chain of retail shops Handelskette
chain of shops (UK) Ladenkette
chain of stores (US) Ladenkette
chain store Filialgeschäft; Kettengeschäft
chemist's shop (UK) Drogerie; Drogeriewarengeschäft; Drogeriewarenhandlung; Drogeriewarenladen
china shop Porzellangeschäft; Porzellanhandlung; Porzellanladen
chip shop (UK) Frittenbude
clothes shop (UK) Bekleidungsgeschäft; Bekleidungsladen
clothes store (US) Bekleidungsgeschäft; Bekleidungsladen
community center (US) Stadtteilzentrum
community centre (UK) Stadtteilzentrum
computer shop (UK) Computergeschäft; Computerhandlung; Computerladen; PC-Geschäft; PC-Laden
computer store (US) Computergeschäft; Computerhandlung; Computerladen; PC-Geschäft; PC-Laden
confectioner's Konditor; Konditorei; Zuckerbäckerei
confectioner's shop Konditor; Konditorei; Zuckerbäckerei
convenience shop (UK) Nachbarschaftsgeschäft; Nachbarschaftsladen
convenience store (US) Nachbarschaftsgeschäft; Nachbarschaftsladen
convenience shopping center US) Nachbarschaftszentrum; Nahbereichszentrum; Nahversorgungszentrum
convenience shopping centre (UK) Nachbarschaftszentrum; Nahbereichszentrum; Nahversorgungszentrum
corner shop Eckladen
cross-shopping Koppelungskauf (Kauf in mehreren Geschäften eines Zentrums / Centers)
cycle shop (UK) Fahrradgeschäft; Fahrradhandlung; Fahrradladen
cycle store (US) Fahrradgeschäft; Fahrradhandlung; Fahrradladen
dairy (shop) Milchgeschäft; Milchladen
delicatessen shop (UK) Delikatessengeschäft; Delikatessenladen
delicatessen store (US) Delikatessengeschäft; Delikatessenladen
department store Warenhaus
designer shop (UK) Designergeschäft; Designerladen
designer store (US) Designergeschäft; Designerladen
discount department store Kleinpreiswarenhaus
discount food store Lebensmitteldiscounter; Lebensmitteldiscountgeschäft; Lebensmitteldiskonter; Lebensmitteldiskontgeschäft
discount general merchandizer Kleinpreiswarenhaus
discount shop (UK) Discounter; Discountgeschäft; Diskonter
discount store (US) Discounter; Discountgeschäft; Diskonter
cut-price store Discounter; Discountgeschäft; Diskonter
do-it-yourself market Baumarkt; Heimwerkermarkt
doll shop (UK) Puppengeschäft; Puppenladen
doll store (US) Puppengeschäft; Puppenladen
draper's shop Stoffgeschäft; Stoffhandlung; Stoffladen; Textilgeschäft; Textilhandlung; Textilwarengeschäft; Textilwarenhandlung; Textilwarenladen
drugstore (US) Drogerie; Drogeriewarengeschäft; Drogeriewarenhandlung; Drogeriewarenladen
dumbbell-shaped center (US) Einkaufszentrum gemäß Knochenmodell
dumbbell-shaped centre (UK) Einkaufszentrum gemäß Knochenmodell
dumbbell-shaped mall (US) geschlossenes Einkaufszentrum gemäß Knochenmodell