Handelsbegriffe: Miniwörterbuch (EN – DE)

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XYZ

Praxiswörterbuch ImmobilienwirtschaftDie Handelsprache durchsetzen vermehrt Anglizismen, Immobilienlexikonzudem "denglische" Begriffe. Grund genug, den Immobilien-Kosmos mit einer kleinen Übersetzungsliste anzureichern. Dieses Miniwörterbuch ist auf Zuwachs ausgelegt; je Einzelseite findet sich nur eine überschaubare Wortanzahl. Der Grund: Die "große Schwester" (das Immobilienwörterbuch) war angesichts unerwartet starken Wachstums neu zu gliedern. – Arbeit, die ich mir künftig ersparen will. Bezüglich der Nutzung des Handelswörterbuches siehe Hinweise zum Immobilienwörterbuch. Redakteur: Elmar Pfeiffer

airport shop (UK) Flughafengeschäft (in einem Flughafen); Flughafenladen
airport store (US) Flughafengeschäft (in einem Flughafen); Flughafenladen
anchor tenant Ankermieter
antique(s) shop (UK) Antiquitätengeschäft; Antiquitätenhandlung; Antiquitätenladen
antique(s) store (US) Antiquitätengeschäft; Antiquitätenhandlung; Antiquitätenladen
apparel shop (UK) Bekleidungsgeschäft; Bekleidungsladen
apparel store (US) Bekleidungsgeschäft; Bekleidungsladen
arcade; shopping arcade Einkaufspassage; Einkaufsgalerie; Galerie
art dealer's Kunstgeschäft; Kunsthandlung; Kunstladen
art dealer's shop Kunstgeschäft; Kunsthandlung; Kunstladen
arts and crafts shop Kunstgewerbegeschäft; Kunstgewerbeladen
athletic shoe shop (UK) Sportschuhgeschäft; Sportschuhladen
athletic shoe store (US) Sportschuhgeschäft; Sportschuhladen
baker's Bäckerei; Bäckergeschäft; Bäckerladen
baker's shop Bäckerei; Bäckergeschäft; Bäckerladen
bargain shop (UK) Billiggeschäft; Billigladen; Schnäppchengeschäft; Schnäppchenladen
bargain store (US) Billiggeschäft; Billigladen; Schnäppchengeschäft; Schnäppchenladen
beverage shop Getränkemarkt (im UK und den USA usw. gibt es m. W. keine deutschen Märkten entsprechenden Einrichtungen, somit auch kein begriffliches Äquivalent)
bicycle shop (UK) Fahrradgeschäft; Fahrradhandlung; Fahrradladen
bicycle store (US) Fahrradgeschäft; Fahrradhandlung; Fahrradladen
big box Fachmarkt
book shop (UK) Buchgeschäft; Buchhandlung; Buchladen
book store (US) Buchgeschäft; Buchhandlung; Buchladen
bottle store (Südafrika) Getränkemarkt
butcher's Fleischerei; Fleischergeschäft; Fleischerladen; Metzger; Metzgergeschäft; Metzgerladen
butcher's shop Fleischerei; Fleischergeschäft; Fleischerladen; Metzger; Metzgergeschäft; Metzgerladen
cake shop Konditorei
candy store (US) Bonbongeschäft; Bonbonladen; Süßigkeitengeschäft; Süßigkeitenhandlung; Süßigkeitenladen; Süßwarengeschäft; Süßwarenhandlung; Süßwarenladen
carpet shop (UK) Teppichgeschäft; Teppichladen
carpet store (US) Teppichgeschäft; Teppichladen
category dominant store angebots- bzw. preisbezogen marktführend Fachmarkt
category killer angebots- bzw. preisbezogen marktführend Fachmarkt
chain of retail shops Handelskette
chain of shops (UK) Ladenkette
chain of stores (US) Ladenkette
chain store Filialgeschäft; Kettengeschäft
chemist's shop (UK) Drogerie; Drogeriewarengeschäft; Drogeriewarenhandlung; Drogeriewarenladen
china shop Porzellangeschäft; Porzellanhandlung; Porzellanladen
chip shop (UK) Frittenbude
clothes shop (UK) Bekleidungsgeschäft; Bekleidungsladen
clothes store (US) Bekleidungsgeschäft; Bekleidungsladen
community center (US) Stadtteilzentrum
community centre (UK) Stadtteilzentrum
computer shop (UK) Computergeschäft; Computerhandlung; Computerladen; PC-Geschäft; PC-Laden
computer store (US) Computergeschäft; Computerhandlung; Computerladen; PC-Geschäft; PC-Laden
confectioner's Konditor; Konditorei; Zuckerbäckerei
confectioner's shop Konditor; Konditorei; Zuckerbäckerei
convenience shop (UK) Nachbarschaftsgeschäft; Nachbarschaftsladen
convenience store (US) Nachbarschaftsgeschäft; Nachbarschaftsladen
convenience shopping center US) Nachbarschaftszentrum; Nahbereichszentrum; Nahversorgungszentrum
convenience shopping centre (UK) Nachbarschaftszentrum; Nahbereichszentrum; Nahversorgungszentrum
corner shop Eckladen
cross-shopping Koppelungskauf (Kauf in mehreren Geschäften eines Zentrums / Centers)
cycle shop (UK) Fahrradgeschäft; Fahrradhandlung; Fahrradladen
cycle store (US) Fahrradgeschäft; Fahrradhandlung; Fahrradladen
dairy (shop) Milchgeschäft; Milchladen
delicatessen shop (UK) Delikatessengeschäft; Delikatessenladen
delicatessen store (US) Delikatessengeschäft; Delikatessenladen
department store Warenhaus
designer shop (UK) Designergeschäft; Designerladen
designer store (US) Designergeschäft; Designerladen
discount department store Kleinpreiswarenhaus
discount food store Lebensmitteldiscounter; Lebensmitteldiscountgeschäft; Lebensmitteldiskonter; Lebensmitteldiskontgeschäft
discount general merchandizer Kleinpreiswarenhaus
discount shop (UK) Discounter; Discountgeschäft; Diskonter
discount store (US) Discounter; Discountgeschäft; Diskonter
cut-price store Discounter; Discountgeschäft; Diskonter
do-it-yourself market Baumarkt; Heimwerkermarkt
doll shop (UK) Puppengeschäft; Puppenladen
doll store (US) Puppengeschäft; Puppenladen
draper's shop Stoffgeschäft; Stoffhandlung; Stoffladen; Textilgeschäft; Textilhandlung; Textilwarengeschäft; Textilwarenhandlung; Textilwarenladen
drugstore (US) Drogerie; Drogeriewarengeschäft; Drogeriewarenhandlung; Drogeriewarenladen
dumbbell-shaped center (US) Einkaufszentrum gemäß Knochenmodell
dumbbell-shaped centre (UK) Einkaufszentrum gemäß Knochenmodell
dumbbell-shaped mall (US) geschlossenes Einkaufszentrum gemäß Knochenmodell