| Brachacker |
fallow field |
| Brache (innerörtlich) |
derelict land; derelict site |
| Brache, industrielle |
brownfield site (Vorsicht: In den USA wird darunter fast durchgängig eine kontaminierte Brache verstanden) |
| Brache, landwirtschaftliche |
fallow; fallow ground |
| Branchenbesatz (Mix) |
merchandise mix |
| Branchenmix (Einzelhandel) |
merchandise mix |
| Brachfläche (landwirtschaftlich) |
fallow area |
| Brachland (landwirtschaftliches) |
fallow land; fallow ground |
| Brahmatempel |
Brahma temple |
| Brahma-Tempel |
Brahma temple |
| Branchenindex |
sector index |
| Branchenmix |
merchandise mix |
| Brâncoveanu-Stil (insbesondere südliches Rumänien) |
Brâncoveanu style |
| Brandabschnitt (Brandschutz) |
fire compartment |
| Brandabschnittsfläche |
fire compartment area |
| Brandabschnittsgröße |
fire compartment size |
| Brandanalyse |
fire analysis |
| Brandausbreitung |
fire spread |
| Brandausbreitungsgefahr |
danger of fire spread; risk of fire spread |
| Brandausbreitungsrisiko |
risk of fire spread |
| Brandauswirkung (auf) |
fire impact (on) |
| Brandbekämpfung |
fire fighting; fire-fighting; firefighting |
| Brandbekämpfungseinrichtungen (meist Plural) |
fire-fighting facilities |
| Brandbemessung |
fire design |
| brandbeständig |
fire resistant |
| Brandbeständigkeit |
fire resistance |
| Brandblende |
fire screen |
| Brandbrücke |
fire bridge |
| Branddamm |
fire dam |
| Branddauer |
duration of fire; fire duration |
| Brandentwicklung (Verlauf) |
fire development |
| Branderkennung |
detection of fire; fire detection |
| Branderkennungselement |
fire detection element |
| Branderkennungstechnik (Technologie) |
fire detection technology |
| Branderkennungstechnologie |
fire detection technology |
| Brandfläche |
fire area |
| Brandforschungslabor (z. B. das FRL in Beltsville, Maryland, USA) |
fire research laboratory |
| Brandgasmelder (Ionisationsmelder) |
ionisation detector (UK); ionization detector (US) |
| Brandgefahr |
fire hazard |
| Brandgefahrenklasse |
fire hazard class |
| brandhemmend |
fire delaying |
| Brandinspektion |
fire inspection |
| Brandinspektor |
fire inspector |
| Brandintensität |
fire intensity; fire severity |
| Brandintensivierung |
fire intensification; intensification of fire |
| Brandklasse |
fire class |
| Brandlast |
fire load |
| Brandlast (brennbarer Inhalt eines Gebäudes, Raumes oder Brandabschnittes) |
fuel load |
| Brandlöschmittel |
fire extinguishing agent |
| Brandmauer |
fire wall; fireproof wall |
| Brandmeister |
fire chief |
| Brandmeldeanlage |
fire detection system |
| Brandmeldekabel |
fire detection cable |
| Brandmelder |
fire detector |
| Brandmeldesystem |
fire detection system |
| Brandprüfung |
fire test |
| Brandrate (Feuerwiderstandsdauer eines Bauteils usw.) |
fire-resistance rating |
| Brandrisiko |
fire risk |
| Brandrisikobewertung |
fire risk assessment |
| Brandrisikoeinschätzung |
fire risk assessment |
| Brandrodung |
slash-and-burn |
| Brandrodungsgebiet |
slash-and-burn area |
| Brandruine |
fire ruin |
| Brandsachverständiger |
fire expert |
| Brandschaden |
fire damage |
| Brandschadensanierung |
fire damage restoration |
| Brandschadensprüfung |
fire damage assessment; fire loss assessment |
| Brandschadenssanierung |
fire damage restoration |
| Brandschau |
fire inspection |
| Brandschott |
fire bulkhead |
| Brandschürze |
fire apron |
| Brandschutz |
fire protection |
| Brandschutz, abwehrender |
fire defence (UK); fire defense (US) |
| Brandschutz, aktiver |
active fire protection |
| Brandschutz, baulicher |
structural fire protection |
| Brandschutz, bautechnischer |
structural fire protection |
| Brandschutz, minimaler |
minimal fire protection |
| Brandschutz, passiver |
passive fire protection |
| Brandschutz, technischer |
active fire protection |
| Brandschutz, vorbeugender |
preventive fire protection |
| Brandschutzabschnitt |
fire compartment |
| Brandschutzabschnittsfläche |
fire compartment area |
| Brandschutzanalyse |
fire protection analysis |
| Brandschutzanstrich |
fire-proof coating |
| Brandschutzarbeiten |
fireproofing work |
| Brandschutzausbildung |
fire protection training |
| Brandschutzausrüstung |
fire protection equipment |
| Brandschutzbeauftragter |
fire protection agent |
| Brandschutzbekleidung (Verkleidung) |
fire protection lining |
| Brandschutzberater |
fire protection consultant |
| Brandschutzberatung |
fire protection consulting |
| Brandschutzbericht |
fire protection report |
| Brandschutzbescheinigung |
fire certificate |
| Brandschutzbeschichtung |
fire-proof coating |
| Brandschutzbestimmung(en) |
fire protection regulation(s) |
| Brandschutzdämmplatte |
fireproof insulating board |
| Brandschutzdecke |
fire ceiling; fire-resistant ceiling |
| Brandschutzeigenschaften (zumeist Plural) |
fire protective properties; fire protection properties |
| Brandschutzeinrichtung |
fire-protection appliance |
| Brandschutzelement |
fire protection element |
| Brandschutzexperte |
fire protection expert |
| Brandschutzfassade |
fire-resistant facade |
| Brandschutz-Fassade |
fire-resistant facade |
| Brandschutzfenster |
fire window |
| Brandschutzforschung |
fire protection research |
| Brandschutzfrage (Problem, Thema) |
fire protection issue |
| Brandschutzgesetz |
fire protection act; fire protection law |
| Brandschutzgesetzgebung |
fire protection legislation |
| Brandschutzglas |
fireproof glass; fire protection glass |
| Brandschutzgutachten |
fire protection survey |
| Brandschutzingenieur |
fire protection engineer |
| Brandschutzingenieurwesen |
fire protection engineering |
| Brandschutzinspektor |
Fire Marshal (US) |
| Brandschutzisolierung |
fire resistant insulation; fire resisting insulation (selten) |
| Brandschutzkissen |
firestop pillow; fire protective bolster |
| Brandschutzklappe |
fire damper |
| Brandschutzklasse |
fire protection class |
| Brandschutzkonzept |
fire protection plan; fire protection concept; fire prevention concept (seltener) |
| Brandschutzkosten |
fire protection costs |
| Brandschutzmanagement |
fire protection management |
| Brandschutzmanager |
fire protection manager |
| Brandschutzmangel |
fire protection deficiency |
| Brandschutzmanschette |
fire protective cuff |
| Brandschutzmanschette |
fire protection sleeve |
| Brandschutzmaßnahmen (zumeist Plural) |
fire precautions |
| Brandschutzmaterial |
fire protection material |
| Brandschutzmauer |
fire wall; fireproof wall |
| Brandschutzmörtel |
firestop mortar; fire protection mortar |
| Brandschutznorm |
fire protection standard |
| Brandschutzordnung |
fire protection regulations |
| Brandschutzplan |
fire protection plan |
| Brandschutzplaner |
fire protection planner |
| Brandschutzplanung |
fire protection planning |
| Brandschutzprinzipien |
principles of fire protection |
| Brandschutzproblem (Fragestellung) |
fire protection issue |
| Brandschutzputz |
fireproofing plaster |
| Brandschutzreport |
fire protection report |
| Brandschutzsachverständiger |
fire protection expert |
| Brandschutzschaum |
fire protection foam |
| Brandschutztechnik |
fire protection technology |
| Brandschutzthema (Problem) |
fire protection issue |
| Brandschutztor |
fire gate |
| Brandschutztür |
fire door |
| Brandschutztür, automatische |
automatic fire door |
| Brandschutztür, selbstschließende |
self-closing fire door |
| Brandschutzübung |
fire drill |
| Brandschutzverband |
fire protection association |
| Brandschutzverband, Nationaler (mit Hauptsitz in Quincy, Massachusetts, USA) |
National Fire Protection Association (NFPA) |
| Brandschutzvereinigung (z. B. die Vereinigung zur Förderung des Deutschen Brandschutzes e. V., vfdb) |
fire protection association |
| Brandschutzverkleidung |
fire protection lining |
| Brandschutzverordnung |
fire protection ordinance |
| Brandschutzvorschriften |
fire protection regulations |
| Brandschutzwand |
fire wall; fireproof wall |
| Brandschutzzertifikat |
fire protection certificate |
| Brandschutzzertifizierung |
fire protection certification |
| Brandschutzzone |
fire protection zone |
| Brandschutzzulassung |
fire protection certification |
| Brandschutzzulassung (das "Papier") |
fire protection certificate |
| Brandschutzzwecke (zumeist Plural) |
fire protection purposes |
| Brandsicherheit |
fire safety |
| Brandsimulationsanlage |
fire simulation facility |
| Brandsimulationseinrichtung |
fire simulation facility |
| Brandsimulator |
fire simulator |
| Brandsperre |
fire barrier |
| Brandstellenrekonstruktion |
fire scene reconstruction |
| Brandstifter |
arsonist (esp. law.); incendiary (law); fire-raiser |
| Brandstiftung |
arson (esp. law); fire-raising |
| Brandtür |
fire door |
| Brandübergriff |
fire spread |
| Brandübertragung |
fire spread |
| Brandursache |
cause of fire; fire cause |
| Brandursachenermittler |
fire investigator (UK); fire marshal (US; Tätigkeiten gehen häufig über die Ursachenermittlung hinaus) |
| Brandursachenermittlung |
fire investigation |
| Brandverhalten (von Baustoffen usw.) |
fire behavior (US); fire behaviour (UK) |
| Brandverhütung |
fire prevention |
| Brandversicherer |
fire insurer |
| Brandversicherung |
fire insurance |
| Brandversicherungskosten |
fire insurance costs |
| Brandwand |
fire-resisting wall |
| Brandwiderstandsdauer |
fire resistance time |
| Brandwiderstandsklasse |
fire resistance class |
| Branntkalk |
quicklime |
| Branntweinbrennerei |
distillery |
| Branntweindestillerie |
distillery |
| Branntweinschänke |
dram shop |
| Bratofen |
oven; roaster |
| Bratröhre |
roaster |
| Bratwurststand |
bratwurst stall |
| Brauchwasser |
non potable water |
| Brauchwasserverteilung |
non potable water distribution |
| Brauerei |
brewery |
| Brauereiansicht |
brewery view |
| Brauereianzahl |
number of breweries |
| Brauereibau (Gebäude) |
brewery building |
| Brauereibau (Vorgang) |
brewery construction |
| Brauereibesitzer |
brewery owner |
| Brauereidach |
brewery roof |
| Brauereieigentümer |
brewery owner |
| Brauereifachhochschule |
brewing college |
| Brauereifassade |
brewery facade |
| Brauereigebäude |
brewery building |
| Brauereigelände |
brewery premises |
| Brauereiherd |
brewery stove |
| Brauereimuseum |
brewery museum |
| Brauereineubau (dinglich) |
new brewery building |
| Brauereineubau (Vorgang) |
new brewery construction |
| Brauereirückbau |
brewery demolition |
| Brauereitor |
brewery gate |
| Brauereiverlagerung |
brewery relocation |
| Brauereiverlegung |
brewery relocation |
| Brauhaus (Brauerei mit Gaststube) |
brewpub (UK) |
| Brauhausansicht |
brewpub view (UK); view of brewpub (UK) |
| Brauhausanzahl |
number of brewpubs (UK) |
| Brauhausareal |
brewpub area (UK) |
| Brauhausbesitzer |
brewpub owner |
| Brauhausbetreiber |
brewpub operator |
| Brauhausbetrieb |
brewpub operation; brewpub operations |
| Brauhausdach |
brewpub roof (UK) |
| Brauhauseigentümer |
brewpub owner |
| Brauhauseingang |
brewpub entrance (UK) |
| Brauhauseröffnung |
brewpub opening |
| Brauhausfassade |
brewpub facade (UK) |
| Brauhausgarten |
brewpub garden (UK) |
| Brauhaussanierung |
brewpub refurbishment |
| Brauhausstandort |
brewpub location |
| Brauhausverkauf |
brewpub sale; sale of brewpub |
| Brauhausverlagerung |
brewpub relocation |
| Brauhausverlegung |
brewpub relocation |
| Braunkohleabbaugebiet |
lignite mining area |
| Braunkohlekraftwerk |
lignite power station |
| Braunkohlenbergwerk |
brown-coal mine; lignite mine |
| Braunkohlekraftwerksbetreiber |
lignite power plant operator |
| Braunkohlengrube |
brown-coal mine; lignite mine |
| Braunkohlenmine |
brown-coal mine; lignite mine |
| Braunkohlentagebau (Grube) |
open-cast lignite mine; open-pit lignite mine; surface lignite mine |
| Bräunungsstudio |
tanning salon |
| Brause (Dusche) |
shower |
| Brauseabfluss (Duschabfluss) |
shower drain |
| Brauseabteil (Kabine) |
shower cubicle |
| Brauseaufsatz |
shower attachment |
| Brausekabine |
shower cubicle |
| Brausekopf (Duschkopf) |
hothead |
| Brauseschlauch |
shower hose |
| Brausewanne |
shower tub |
| Brausezelle (Duschkabine) |
shower cubicle |
| Brautgemach (von historischem Interesse) |
bridal chamber; nuptial chamber |
| Brauttür (Seitenportal einiger gotischer Kirchen) |
bridal door |
| Brautzimmer |
bridal chamber; nuptial chamber |
| Breccie (für Skulpturen und architektonische Belange verwendet. Beispiel: Die Säulenbasen des Palastes von Knossos, Kreta, Griechenland) |
breccia |
| Breccienmarmor |
brecciated marble |
| Brecheisen (Bauwerkzeug) |
crowbar |
| Brechelbad |
Brechel bath |
| Brechkies |
crushed gravel |
| Brechmaschine (Bau) |
crushing machine |
| Brechwerk (für Gestein) |
stone crushing plant |
| Breitenverhältnis |
width ratio |
| Breitspur (Bahngleis) |
broad gauge |
| Breitspurbahn |
broad gauge railway (UK); broad gauge railroad (US) |
| Breitspureisenbahn |
broad gauge railway (UK); broad gauge railroad (US) |
| Breitspurgleis |
broad gauge track |
| Breitspurnetz |
broad gauge network |
| Breitspurstrecke |
broad gauge line |
| Brekzie (für Skulpturen und architektonische Belange verwendet. Beispiel: Die Säulenbasen des Palastes von Knossos, Kreta, Griechenland) |
breccia |
| Brekzienmarmor |
brecciated marble |
| Bremshügel (Bremsschwelle) |
speed bump (US) |
| Bremsmagnet (z. B. bei Aufzügen) |
brake magnet |
| Bremsschere (Fensterbau) |
friction brake |
| Bremsschuh (eines Aufzugs) |
brake shoe |
| Bremsschwelle |
speed bump (US) |
| Brennelementebecken (Kernkraftwerk) |
fuel pool |
| Brennerdüse |
burner nozzle |
| Brennerei (Alkoholika) |
distillery |
| Brennereiabriss |
distillery demolition |
| Brennereianlage |
distillation plant |
| Brennereiansicht |
distillery view; view of distillery |
| Brennereianzahl |
number of distilleries |
| Brennereibesitz |
distillery ownership |
| Brennereibesitzer |
distillery owner |
| Brennereibetreiber |
distillery operator |
| Brennereibetrieb |
distillery operation |
| Brennereidach |
distillery roof |
| Brennerei-Eigentum |
distillery ownership |
| Brennerei-Eigentümer |
distillery owner |
| Brennerei-Eingang |
distillery entrance |
| Brennerei-Erwerb |
distillery acquisition |
| Brennereifassade |
distillery facade |
| Brennereigebäude |
distillery building |
| Brennereikäufer |
distillery buyer |
| Brennereikeller |
distillery cellar |
| Brennereikomplex |
distillery complex |
| Brennereistandort |
distillery location |
| Brennereiverkauf |
distillery sale; sale of distillery |
| Brennereiverlagerung |
distillery relocation |
| Brennereiverlegung |
distillery relocation |
| Brennkammer |
combustion chamber; furnace chamber |
| Brennofen |
kiln |
| Brennofen, holzbefeuerter |
wood burning kiln |
| Brennofen, kohlebefeuerter |
coal burning kiln |
| Brennofen, koksbefeuerter |
coke burning kiln |
| Brennofen, mit steigender Flamme |
updraft kiln; updraught kiln |
| Brennofen, mit durchziehender Flamme |
cross-draft kiln; cross-draught kiln |
| Brennofen, mit einer Kammer |
single-chambered kiln |
| Brennofen, mit Sägespänen befeuerter |
sawdust kiln |
| Brennofen, mit überschlagender Flamme |
downdraught kiln |
| Brennofenbau |
kiln building |
| Brennkammer (Einsetzkammer) |
packing chamber |
| Brennöffnung (im Ofen) |
burner port |
| Brennerloch |
burner port |
| Brennstoff |
fuel |
| Brennstoffdepot |
fuel depot |
| Brennstoffkosten |
fuel costs |
| Brennstofflager |
fuel depot |
| Brennstoffleitung |
fuel pipe |
| Brennstoffverbrauch |
fuel consumption |
| Brennstoffversorgungsanlage |
fuel supply system |
| Brennstoffversorgungssystem |
fuel supply system |
| Brennwertkessel (Energiewirtschaft) |
condensing boiler |
| Brett |
board |
| Brett, schwarzes |
bill-board; bulletin board (US); notice board |
| Brettbinder |
plank truss |
| Bretterboden |
boarded floor |
| Bretterbude |
shack |
| Bretterdach |
board roof |
| Bretterfußboden |
boarded floor |
| Bretterhütte |
shack |
| Bretterlage |
boarding |
| Bretterschalung (Betonbau) |
boarding |
| Brettertür |
batten door |
| Brettschichtholz |
glued laminated timber, gluelam; glulam; laminated timber |
| Brettschichtträger |
laminated timber beam |
| Brettsperrholz |
glued laminated timber; gluelam; glulam |
| Bretterverkleidung |
boarding |
| Bretterverschlag (Trennwand) |
board partition |