Wörterbuch Immobilienwirtschaft Deutsch - Englisch

A Abd Abg Absi Ag Alt Anl Ap Are Au Aus Ausk B Bag Bai Bap Bau Baud Bauh Baul
Baur Baut Be Beh Ber Bet Betr Bi Bit Blo Bog Br Bri Brun Bun Bur Büro C Ci D
Dam De Dei Di Dom Dr Ds E Eig Einl Einz El Ent Er Ert F Fah Fal Fass Fe
Fer Fes Fi Fl Flag Flo Flur Fo Fr Fro G Gart Gas Ge Gebe Ged Gem Ges Get Gi
Glas Gr Gre Gru H Ham Hau Haus He Hi Hof Hol Hot Hu I Imp Inf Ins J K
Kac Kalo Kan Kant Kasi Ke Kern Kino Kl Klip Kn Kom Konu Kr Kri Kuk Kup L Lag Lan
Lang Le Lehm Les Lo Luf M Mar Marm Mau Me Met Mi Mik Mo Mor Mud N Ne Ni
Nu O Od On P Pale Park Pe Ph Planu Ple Pr Prov Q R Ram Raum Re Reg Rend
Ri Rob Rok Ru S Sand Sau Sch Scham Schi Schl Schlo Schn Schr Schul Schw Se Sen Sie Sk
Spa Spez Spin St Stadt Staf Stak Ste Stel Str Stre Stur T Tei Tena Th Til Top Tr Trap
Tri Tu Tur U Uf Umw Un V Verbl Verh Verl Verp Versu Vi Vo Vorn W Walf Wanda Wando
Warm Warn Wass Wc Wein Werk Wi Wink Wohn Wohnu Wolk XYZ Zeb Zem Zen Zi Zier Zins Zu Zw
Brachacker fallow field
Brache (innerörtlich) derelict land; derelict site
Brache, industrielle brownfield site (Vorsicht: In den USA wird darunter fast durchgängig eine kontaminierte Brache verstanden)
Brache, landwirtschaftliche fallow; fallow ground
Branchenbesatz (Mix) merchandise mix
Branchenmix (Einzelhandel) merchandise mix
Brachfläche (landwirtschaftlich) fallow area
Brachland (landwirtschaftliches) fallow land; fallow ground
Brahmatempel Brahma temple
Brahma-Tempel Brahma temple
Branchenindex sector index
Branchenmix merchandise mix
Brâncoveanu-Stil (insbesondere südliches Rumänien) Brâncoveanu style
Brandabschnitt (Brandschutz) fire compartment
Brandabschnittsfläche fire compartment area
Brandabschnittsgröße fire compartment size
Brandanalyse fire analysis
Brandausbreitung fire spread
Brandausbreitungsgefahr danger of fire spread; risk of fire spread
Brandausbreitungsrisiko risk of fire spread
Brandauswirkung (auf) fire impact (on)
Brandbekämpfung fire fighting; fire-fighting; firefighting
Brandbekämpfungseinrichtungen (meist Plural) fire-fighting facilities
Brandbemessung fire design
Titelseite: Mithra Der Roman entführt in Universen des Möglichen. Er spannt einen Bogen zwischen Gestern und Morgen. Mithra erinnert an einen gleichnamigen Supergott der Antike, wendet sich jedoch gegen die Anbetung aller Trugbilder. Er steht für den freien Geist. Auch deshalb verdammt ein dunkler Orden den uralten Wanderer als Höllenausgeburt. Gotteskrieger verfolgen ihn seit undenklicher Zeit. In einer nahen Zukunft wendet sich das Blatt: Der ewig Gejagte schlägt zurück. Er stemmt sich den Wahnsinnigen und dem Untergang der Menschheit entgegen. Nie vorher tobten Kämpfe wie diese, denn Mithra verfügt über einzigartige Mittel und Möglichkeiten. Aber: Er ist ein anderer, als er zu sein glaubt. (eBook, Amazon, lesbar auf allen gängigen Readern)
brandbeständig fire resistant
Brandbeständigkeit fire resistance
Brandblende fire screen
Brandbrücke fire bridge
Branddamm fire dam
Branddauer duration of fire; fire duration
Brandentwicklung (Verlauf) fire development
Branderkennung detection of fire; fire detection
Branderkennungselement fire detection element
Branderkennungstechnik (Technologie) fire detection technology
Branderkennungstechnologie fire detection technology
Brandfläche fire area
Brandforschungslabor (z. B. das FRL in Beltsville, Maryland, USA) fire research laboratory
Brandgasmelder (Ionisationsmelder) ionisation detector (UK); ionization detector (US)
Brandgefahr fire hazard
Brandgefahrenklasse fire hazard class
brandhemmend fire delaying
Brandinspektion fire inspection
Brandinspektor fire inspector
Brandintensität fire intensity; fire severity
Brandintensivierung fire intensification; intensification of fire
Brandklasse fire class
Brandlast fire load
Brandlast (brennbarer Inhalt eines Gebäudes, Raumes oder Brandabschnittes) fuel load
Brandlöschmittel fire extinguishing agent
Brandmauer fire wall; fireproof wall
Brandmeister fire chief
Brandmeldeanlage fire detection system
Brandmeldekabel fire detection cable
Brandmelder fire detector
Brandmeldesystem fire detection system
Brandprüfung fire test
Brandrate (Feuerwiderstandsdauer eines Bauteils usw.) fire-resistance rating
Brandrisiko fire risk
Brandrisikobewertung fire risk assessment
Brandrisikoeinschätzung fire risk assessment
Brandrodung slash-and-burn
Brandrodungsgebiet slash-and-burn area
Brandruine fire ruin
Brandsachverständiger fire expert
Brandschaden fire damage
Brandschadensanierung fire damage restoration
Brandschadensprüfung fire damage assessment; fire loss assessment
Brandschadenssanierung fire damage restoration
Brandschau fire inspection
Brandschott fire bulkhead
Brandschürze fire apron
Brandschutz fire protection
Brandschutz, abwehrender fire defence (UK); fire defense (US)
Brandschutz, aktiver active fire protection
Brandschutz, baulicher structural fire protection
Brandschutz, bautechnischer structural fire protection
Brandschutz, minimaler minimal fire protection
Brandschutz, passiver passive fire protection
Brandschutz, technischer active fire protection
Brandschutz, vorbeugender preventive fire protection
Brandschutzabschnitt fire compartment
Brandschutzabschnittsfläche fire compartment area
Brandschutzanalyse fire protection analysis
Brandschutzanstrich fire-proof coating
Brandschutzarbeiten fireproofing work
Brandschutzausbildung fire protection training
Brandschutzausrüstung fire protection equipment
Brandschutzbeauftragter fire protection agent
Brandschutzbekleidung (Verkleidung) fire protection lining
Brandschutzberater fire protection consultant
Brandschutzberatung fire protection consulting
Brandschutzbericht fire protection report
Brandschutzbescheinigung fire certificate
Brandschutzbeschichtung fire-proof coating
Brandschutzbestimmung(en) fire protection regulation(s)
Brandschutzdämmplatte fireproof insulating board
Brandschutzdecke fire ceiling; fire-resistant ceiling
Brandschutzeigenschaften (zumeist Plural) fire protective properties; fire protection properties
Brandschutzeinrichtung fire-protection appliance
Brandschutzelement fire protection element
Brandschutzexperte fire protection expert
Brandschutzfassade fire-resistant facade
Brandschutz-Fassade fire-resistant facade
Brandschutzfenster fire window
Brandschutzforschung fire protection research
Brandschutzfrage (Problem, Thema) fire protection issue
Brandschutzgesetz fire protection act; fire protection law
Brandschutzgesetzgebung fire protection legislation
Brandschutzglas fireproof glass; fire protection glass
Brandschutzgutachten fire protection survey
Brandschutzingenieur fire protection engineer
Brandschutzingenieurwesen fire protection engineering
Brandschutzinspektor Fire Marshal (US)
Brandschutzisolierung fire resistant insulation; fire resisting insulation (selten)
Brandschutzkissen firestop pillow; fire protective bolster
Brandschutzklappe fire damper
Brandschutzklasse fire protection class
Brandschutzkonzept fire protection plan; fire protection concept; fire prevention concept (seltener)
Brandschutzkosten fire protection costs
Brandschutzmanagement fire protection management
Brandschutzmanager fire protection manager
Brandschutzmangel fire protection deficiency
Brandschutzmanschette fire protective cuff
Brandschutzmanschette fire protection sleeve
Brandschutzmaßnahmen (zumeist Plural) fire precautions
Brandschutzmaterial fire protection material
Brandschutzmauer fire wall; fireproof wall
Brandschutzmörtel firestop mortar; fire protection mortar
Brandschutznorm fire protection standard
Brandschutzordnung fire protection regulations
Brandschutzplan fire protection plan
Brandschutzplaner fire protection planner
Brandschutzplanung fire protection planning
Brandschutzprinzipien principles of fire protection
Brandschutzproblem (Fragestellung) fire protection issue
Brandschutzputz fireproofing plaster
Brandschutzreport fire protection report
Brandschutzsachverständiger fire protection expert
Brandschutzschaum fire protection foam
Brandschutztechnik fire protection technology
Brandschutzthema (Problem) fire protection issue
Brandschutztor fire gate
Brandschutztür fire door
Brandschutztür, automatische automatic fire door
Brandschutztür, selbstschließende self-closing fire door
Brandschutzübung fire drill
Brandschutzverband fire protection association
Brandschutzverband, Nationaler (mit Hauptsitz in Quincy, Massachusetts, USA) National Fire Protection Association (NFPA)
Brandschutzvereinigung (z. B. die Vereinigung zur Förderung des Deutschen Brandschutzes e. V., vfdb) fire protection association
Brandschutzverkleidung fire protection lining
Brandschutzverordnung fire protection ordinance
Brandschutzvorschriften fire protection regulations
Brandschutzwand fire wall; fireproof wall
Brandschutzzertifikat fire protection certificate
Brandschutzzertifizierung fire protection certification
Brandschutzzone fire protection zone
Brandschutzzulassung fire protection certification
Brandschutzzulassung (das "Papier") fire protection certificate
Brandschutzzwecke (zumeist Plural) fire protection purposes
Brandsicherheit fire safety
Brandsimulationsanlage fire simulation facility
Brandsimulationseinrichtung fire simulation facility
Brandsimulator fire simulator
Brandsperre fire barrier
Brandstellenrekonstruktion fire scene reconstruction
Brandstifter arsonist (esp. law.); incendiary (law); fire-raiser
Brandstiftung arson (esp. law); fire-raising
Brandtür fire door
Brandübergriff fire spread
Brandübertragung fire spread
Brandursache cause of fire; fire cause
Die Kaynór-Kriege Ein Science Fiction, der sich um den Kampf eines kleinen Volkes gegen ein gewaltiges, von grausamen Kaisern regiertes Sternenreich dreht. Viele Begebenheiten spiegeln sich in den Wahrnehmungen einer künstlichen Intelligenz. Diese erstaunliche KI – ein verkörperungsfähiges Hologramm – beleuchtet auch zahlreiche menschliche Eigenarten. (eBook)
Brandursachenermittler fire investigator (UK); fire marshal (US; Tätigkeiten gehen häufig über die Ursachenermittlung hinaus)
Brandursachenermittlung fire investigation
Brandverhalten (von Baustoffen usw.) fire behavior (US); fire behaviour (UK)
Brandverhütung fire prevention
Brandversicherer fire insurer
Brandversicherung fire insurance
Brandversicherungskosten fire insurance costs
Brandwand fire-resisting wall
Brandwiderstandsdauer fire resistance time
Brandwiderstandsklasse fire resistance class
Branntkalk quicklime
Branntweinbrennerei distillery
Branntweindestillerie distillery
Branntweinschänke dram shop
Bratofen oven; roaster
Bratröhre roaster
Bratwurststand bratwurst stall
Brauchwasser non potable water
Brauchwasserverteilung non potable water distribution
Brauerei brewery
Brauereiansicht brewery view
Brauereianzahl number of breweries
Brauereibau (Gebäude) brewery building
Brauereibau (Vorgang) brewery construction
Brauereibesitzer brewery owner
Brauereidach brewery roof
Brauereieigentümer brewery owner
Brauereifachhochschule brewing college
Brauereifassade brewery facade
Brauereigebäude brewery building
Brauereigelände brewery premises
Brauereiherd brewery stove
Brauereimuseum brewery museum
Brauereineubau (dinglich) new brewery building
Brauereineubau (Vorgang) new brewery construction
Brauereirückbau brewery demolition
Brauereitor brewery gate
Brauereiverlagerung brewery relocation
Brauereiverlegung brewery relocation
Brauhaus (Brauerei mit Gaststube) brewpub (UK)
Brauhausansicht brewpub view (UK); view of brewpub (UK)
Brauhausanzahl number of brewpubs (UK)
Brauhausareal brewpub area (UK)
Brauhausbesitzer brewpub owner
Brauhausbetreiber brewpub operator
Brauhausbetrieb brewpub operation; brewpub operations
Brauhausdach brewpub roof (UK)
Brauhauseigentümer brewpub owner
Brauhauseingang brewpub entrance (UK)
Brauhauseröffnung brewpub opening
Brauhausfassade brewpub facade (UK)
Brauhausgarten brewpub garden (UK)
Brauhaussanierung brewpub refurbishment
Brauhausstandort brewpub location
Brauhausverkauf brewpub sale; sale of brewpub
Brauhausverlagerung brewpub relocation
Brauhausverlegung brewpub relocation
Braunkohleabbaugebiet lignite mining area
Braunkohlekraftwerk lignite power station
Braunkohlenbergwerk brown-coal mine; lignite mine
Braunkohlekraftwerksbetreiber lignite power plant operator
Braunkohlengrube brown-coal mine; lignite mine
Braunkohlenmine brown-coal mine; lignite mine
Braunkohlentagebau (Grube) open-cast lignite mine; open-pit lignite mine; surface lignite mine
Bräunungsstudio tanning salon
Brause (Dusche) shower
Brauseabfluss (Duschabfluss) shower drain
Brauseabteil (Kabine) shower cubicle
Brauseaufsatz shower attachment
Brausekabine shower cubicle
Brausekopf (Duschkopf) hothead
Brauseschlauch shower hose
Brausewanne shower tub
Brausezelle (Duschkabine) shower cubicle
Brautgemach (von historischem Interesse) bridal chamber; nuptial chamber
Brauttür (Seitenportal einiger gotischer Kirchen) bridal door
Brautzimmer bridal chamber; nuptial chamber
Breccie (für Skulpturen und architektonische Belange verwendet. Beispiel: Die Säulenbasen des Palastes von Knossos, Kreta, Griechenland) breccia
Breccienmarmor brecciated marble
Brecheisen (Bauwerkzeug) crowbar
Brechelbad Brechel bath
Brechkies crushed gravel
Brechmaschine (Bau) crushing machine
Brechwerk (für Gestein) stone crushing plant
Breitenverhältnis width ratio
Breitspur (Bahngleis) broad gauge
Breitspurbahn broad gauge railway (UK); broad gauge railroad (US)
Breitspureisenbahn broad gauge railway (UK); broad gauge railroad (US)
Breitspurgleis broad gauge track
Breitspurnetz broad gauge network
Breitspurstrecke broad gauge line
Brekzie (für Skulpturen und architektonische Belange verwendet. Beispiel: Die Säulenbasen des Palastes von Knossos, Kreta, Griechenland) breccia
Brekzienmarmor brecciated marble
Bremshügel (Bremsschwelle) speed bump (US)
Bremsmagnet (z. B. bei Aufzügen) brake magnet
Bremsschere (Fensterbau) friction brake
Bremsschuh (eines Aufzugs) brake shoe
Bremsschwelle speed bump (US)
Brennelementebecken (Kernkraftwerk) fuel pool
Brennerdüse burner nozzle
Brennerei (Alkoholika) distillery
Brennereiabriss distillery demolition
Brennereianlage distillation plant
Brennereiansicht distillery view; view of distillery
Brennereianzahl number of distilleries
Brennereibesitz distillery ownership
Brennereibesitzer distillery owner
Brennereibetreiber distillery operator
Brennereibetrieb distillery operation
Brennereidach distillery roof
Brennerei-Eigentum distillery ownership
Brennerei-Eigentümer distillery owner
Brennerei-Eingang distillery entrance
Brennerei-Erwerb distillery acquisition
Brennereifassade distillery facade
Brennereigebäude distillery building
Brennereikäufer distillery buyer
Brennereikeller distillery cellar
Brennereikomplex distillery complex
Brennereistandort distillery location
Brennereiverkauf distillery sale; sale of distillery
Brennereiverlagerung distillery relocation
Brennereiverlegung distillery relocation
Brennkammer combustion chamber; furnace chamber
Brennofen kiln
Brennofen, holzbefeuerter wood burning kiln
Brennofen, kohlebefeuerter coal burning kiln
Brennofen, koksbefeuerter coke burning kiln
Brennofen, mit steigender Flamme updraft kiln; updraught kiln
Brennofen, mit durchziehender Flamme cross-draft kiln; cross-draught kiln
Brennofen, mit einer Kammer single-chambered kiln
Brennofen, mit Sägespänen befeuerter sawdust kiln
Brennofen, mit überschlagender Flamme downdraught kiln
Brennofenbau kiln building
Brennkammer (Einsetzkammer) packing chamber
Brennöffnung (im Ofen) burner port
Brennerloch burner port
Brennstoff fuel
Brennstoffdepot fuel depot
Brennstoffkosten fuel costs
Brennstofflager fuel depot
Brennstoffleitung fuel pipe
Brennstoffverbrauch fuel consumption
Brennstoffversorgungsanlage fuel supply system
Brennstoffversorgungssystem fuel supply system
Brennwertkessel (Energiewirtschaft) condensing boiler
Brett board
Brett, schwarzes bill-board; bulletin board (US); notice board
Brettbinder plank truss
Bretterboden boarded floor
Bretterbude shack
Bretterdach board roof
Bretterfußboden boarded floor
Bretterhütte shack
Bretterlage boarding
Bretterschalung (Betonbau) boarding
Brettertür batten door
Brettschichtholz glued laminated timber, gluelam; glulam; laminated timber
Brettschichtträger laminated timber beam
Brettsperrholz glued laminated timber; gluelam; glulam
Bretterverkleidung boarding
Bretterverschlag (Trennwand) board partition
Buchcover Maharas Chroniken: Der Sternenbote