| Block (Straßenblock) |
block |
| Blockaltar |
block altar |
| Blockbauweise |
block construction |
| Blockbebauung (Blockrandbebauung) |
perimeter development |
| Blockbreite |
block width |
| Blockfundament |
pad foundation |
| Blockgrenze |
block boundary |
| Blockhaus |
blockhouse; block-house; log house |
| Blockhausbau (Vorgang) |
blockhouse construction; block-house construction; log house construction |
| Blockhausbausatz |
blockhouse construction kit; block-house construction kit; log house construction kit |
| Blockhausbesitzer |
blockhouse owner; block-house owner; log house owner |
| Blockhausdach |
blockhouse roof; block-house roof; log house roof |
| Blockhauseingang |
log house entrance |
| Blockhausfenster |
blockhouse window; block-house window; log house window |
| Blockhaussauna |
log cabin sauna |
| Blockhaustür |
blockhouse door; block-house door; log house door |
| Blockhauswand |
blockhouse wall; block-house wall; log house wall |
| Blockheizkraftwerk |
block-type thermal power station |
| Blockheizung |
zone heating |
| Blockheizwerk |
block heating station |
| Blockhöhe |
block height |
| Blockhütte |
log cabin |
| Blockhüttendach |
log cabin roof |
| Blockhüttenfenster |
log cabin window |
| Blockhüttentür |
log cabin door |
| Blocklast |
block load |
| Blockparkett |
block parquet |
| Blockrahmen |
block frame |
| Blockrahmenfenster |
block frame window |
| Blockrandbebauung |
perimeter development |
| Blocksäule |
block column |
| Blocktiefe |
block depth |
| Blocktreppe |
block stairs |
| Blockverband (Mauerwerk) |
English bond |
| Blockwand |
block wall |
| Blockwandkonstruktion |
block wall construction |
| Blockzarge |
block frame |
| Blop-Architektur |
blobitecture; blob architecture; blobism |
| Blümchentapete |
flowery wallpaper |
| Blumenbeet |
flowerbed |
| Blumenfenster (architektonisch) |
flower window |
| Blumenfries |
flower frieze |
| Blumengarten |
flower garden |
| Blumengeschäft |
florist's; flower shop |
| Blumenhandlung |
florist's; flower shop |
| Blumenhauptstadt (Stadtmarketing) |
flower capital |
| Blumenkasten (am Fenster) |
window box |
| Blumenladen |
florist's; flower shop |
| Blumenornament |
floral ornament |
| Blumentapete |
floral wallpaper |
| Blütenkapitell |
flower capital |
| Boardinghaus |
boarding house |
| Boardingshausbau (Vorgang) |
boarding house construction |
| Boardinghausbesitzer |
boarding house owner |
| Boardinghausbetreiber |
boarding house operator |
| Boardinghausdach |
boarding house roof |
| Boardinghauseingang |
boarding house entrance |
| Boardinghauseröffnung |
boarding house opening |
| Boardinghausfassade |
boarding house facade |
| Boardingshausparkplatz |
boarding house car park (UK); boarding house parking lot (UK) |
| Boardinghausstandort |
boarding house location |
| Boardinghausverkauf |
boarding house sale |
| Bockbrücke |
trestle bridge |
| Bockdrehkran |
pedestal jib crane |
| Bockwindmühle |
post mill |
| Bodega |
bodega |
| Boden (Fußboden) |
floor |
| Boden, anmooriger |
muck |
| Boden, belasteter |
contaminated soil |
| Boden, bentonitvergüteter |
bentonite enhanced soil |
| Boden, bindiger (Pedologie) |
cohesive soil |
| Boden, doppelter (Hohlraumboden) |
elevated floor; false floor; raised floor |
| Boden, elektrisch leitender (Fußboden) |
electrostatic conductive floor |
| Boden, faserbewehrter (Deponietechnik) |
fiber-reinforced soil (US); fibre-reinforced soil (UK) |
| Boden, felsiger |
rocky soil |
| Boden, fester |
solid ground |
| Boden, gefliester (Fußboden) |
tiled floor |
| Boden, gekachelter (Fußboden) |
tiled floor |
| Boden, gewachsener |
undisturbed soil |
| Boden, hölzerner (Fußboden) |
wooden floor |
| Boden, isolierender (Fußboden) |
insulating floor |
| Boden, kiesiger |
gravelly soil |
| Boden, kontaminierter |
contaminated soil |
| Boden, laminierter (Fußboden) |
laminated floor |
| Boden, lehmiger |
loamy soil |
| Boden, magerer |
poor soil |
| Boden, nichtbindiger (Pedologie) |
frictional soil; granular soil; non-cohesive soil |
| Boden, nicht standfester |
cohesionless soil; unstable ground |
| Boden, organischer |
organic soil |
| Boden, rutschiger (Fußboden) |
slippery floor; slippy floor (seltener) |
| Boden, sandiger |
sandy soil |
| Boden, sumpfiger |
marshy soil |
| Boden, tragfähiger |
natural foundation |
| Boden, verrotteter (Fußboden) |
rotten floor |
| Boden, verseuchter |
contaminated soil |
| Bodenablauf |
floor gully |
| Bodenabtrag |
soil removal |
| Bodenabtragung (Bau usw.) |
soil removal |
| Bodenabtragung (Erosion) |
soil erosion |
| Bodenabtragungsbereich (Bau usw.) |
soil removal area |
| Bodenabtragungstiefe |
soil removal depth |
| Bodenanalyse |
soil analysis |
| Bodenanker |
ground anchor |
| Bodenanteil, nicht betriebsnotwendiger |
excess land |
| Bodenaufbau (Fußboden) |
floor structure |
| Bodenausbau (Entfernen eines Bodens) |
removal of floor |
| Bodenaushebung |
soil excavation |
| Bodenaushub (Vorgang) |
soil excavation |
| Bodenaustausch (Erdboden) |
soil exchange |
| Bodenaustausch (Fußboden) |
floor replacement |
| Bodenbau (Fußboden) |
floor construction |
| Bodenbedingungen |
soil conditions |
| Bodenbelag |
floor covering; flooring |
| Bodenbelag, abriebfester |
abrasion resistant flooring; abrasion resistant floor covering (selten) |
| Bodenbelag, aus Granit |
granite flooring |
| Bodenbelag, aus Hartholz |
hardwood flooring |
| Bodenbelag, aus Holz |
wood flooring |
| Bodenbelag, aus Naturstein |
natural stone flooring |
| Bodenbelag, aus Stein |
stone flooring |
| Bodenbelag, hochqualitativer |
high quality flooring |
| Bodenbelag, marmorner |
marble flooring |
| Bodenbelag, rutschiger |
slippery flooring; slippy flooring (seltener) |
| Bodenbelagskleber |
flooring adhesive |
| Bodenbelagsklebstoff |
flooring adhesive |
| Bodenbelagszustand |
condition of flooring |
| Bodenbelastung |
soil contamination |
| Bodenbeschaffenheit (Gefüge) |
soil texture |
| Bodenbeschichtung |
floor coating; floor topping |
| Bodenbesitz (Landbesitz) |
land holding |
| Bodenbesitzer (Landbesitzer) |
land holder; land owner |
| Bodenbesitzverhältnisse |
land tenure |
| Bodenbesteuerung |
land taxation |
| Bodenbewegung (aktiv) |
earth-moving |
| Bodenbewertung (Wertermittlung) |
land valuation |
| Bodenbewirtschaftung |
cultivation of land |
| Bodenbewirtschaftungsreform |
land management reform |
| Bodenbinder |
soil binder |
| Bodenbindung (Konsolidierung) |
soil consolidation |
| Bodenbrett |
floor board |
| Bodencharakteristika |
soil characteristics |
| Bodendämmung (Fußboden) |
floor insulation |
| Bodendekontamination |
soil decontamination |
| Bodendekontaminationsarbeiten |
soil decontamination work |
| Bodendenkmalpflege |
ground monument conservation |
| Bodendrainage |
soil drainage |
| Bodendränage |
soil drainage |
| Bodendruck |
soil pressure |
| Bodeneigenschaften |
soil properties |
| Bodeneigentum (Landeigentum) |
land holding |
| Bodeneigentümer (Landeigentümer) |
land holder; land owner |
| Bodeneignungskarte |
soil suitability map |
| Bodeneinbau (eines Bodens) |
installation of floor |
| Bodeneinebnung |
soil leveling (US); soil levelling (UK) |
| Bodenelement (Fußboden) |
floor component |
| Bodenenteignung (Landenteignung) |
expropriation of land; land expropriation |
| Bodenenteignungsgesetz |
land expropriation act; land expropriation law |
| Bodenenteignungsrecht |
land expropriation law |
| Bodenentfernung (Ausbau) |
removal of floor |
| Bodenentgiftung |
soil decontamination |
| Bodenentgiftungsarbeiten |
soil decontamination work |
| Bodenentwässerung |
soil drainage |
| Bodenentwässerungsarbeiten |
soil drainage work |
| Bodenerosion |
soil erosion |
| Bodenerosionsproblem |
soil erosion problem |
| Bodenertrag |
land yield |
| Bodenertrag (Landwirtschaft) |
crop yield |
| Bodenerwerb (Landerwerb) |
land acquisition |
| Bodenerwerbskosten (Landerwerbskosten) |
land acquisition costs |
| Bodenfarbe (Fußboden; dinglich) |
floor paint |
| Bodenfarbe (Fußbodenfarbton) |
floor color (US); floor colour (UK) |
| Bodenfeuchtemesser |
soil moisture meter |
| Bodenfliese |
floor tile |
| Bodenfliesenmuster |
floor tile pattern |
| Bodenfliesenzählung (Ansatz zur groben Flächenschätzung z. B. von Supermärkten) |
floor tile count |
| Bodenfonds |
land fund |
| Bodenfräse (Erdbearbeitung) |
rotary tiller; rototiller; rotavator; rotary hoe; power tiller; rotary plough (UK); rotary plow (US) |
| Bodenfreiheit |
ground clearance |
| Bodenfrost |
ground frost |
| Bodenfruchtbarkeit |
soil fertility |
| Bodengefüge (Körnung) |
soil texture |
| Bodengesetzbuch (z. B. Russische Föderation) |
land code |
| Bodengesundheit |
soil health |
| Bodenheizung |
underfloor heating |
| Bodenheizungssystem |
underfloor heating system |
| Bodenhöhe |
ground level |
| Bodenindikator, taktiler (insbesondere bei Blindenleitsystemen) |
tactile ground surface indicator |
| Bodeninformationssystem |
soil information system |
| Bodeninspektion |
land inspection |
| Bodenisolierung (Fußboden) |
floor insulation |
| Bodenkabelkanal |
floor raceway |
| Bodenkanal |
floor duct |
| Bodenkarte |
soil map |
| Bodenkartierung |
soil mapping |
| Bodenkennwerte |
soil characteristics |
| Bodenklasse (Substrat) |
soil class |
| Bodenknappheit (Landknappheit) |
land shortage |
| Bodenkomitee |
land committee |
| Bodenkonsolidierung |
soil consolidation |
| Bodenkontamination |
soil contamination |
| Bodenkontaminierung |
soil contamination |
| Bodenkontrolleinrichtung (Luftfahrt usw.) |
ground control facility |
| Bodenkontrollgebäude |
ground control building |
| Bodenkontrollstation |
ground control station |
| Bodenkontrollturm |
ground control tower |
| Bodenkontrollzentrum |
ground control center (US); ground control centre (UK) |
| Bodenkonvektor |
floor convector |
| Bodenkonversion |
land conversion |
| Bodenkühlung (Fußboden) |
floor cooling |
| Bodenkunde |
pedology |
| Bodenkundeinstitut |
institute of soil science; soil science institute; pedological institute (selten) |
| Bodenkundler |
pedologist |
| Bodenlegearbeiten |
floor laying works |
| Bodenleger |
floor layer |
| Bodenlüfter |
floor ventilator |
| Bodenlüftung |
floor ventilation |
| Bodenmanagement |
land management |
| Bodenmanagementpolitik |
land management policy |
| Bodenmarkt |
land market |
| Bodenmarkt, gewerblicher |
commercial land market |
| Bodenmarkt, ländlicher |
rural land market |
| Bodenmarkt, städtischer |
urban land market |
| Bodenmaterial (Fußboden) |
floor material |
| Bodenmechanik |
soil mechanics (nur Plural) |
| Bodenmedaillon |
floor medallion |
| Bodenmelioration |
soil melioration |
| Bodenmerkmale (Eigenschaften) |
soil properties |
| Bodenmörtel |
soil mortar |
| Bodenmosaik |
floor mosaic |
| Bodennivellierung |
soil leveling; soil levelling |
| Bodennutzung |
land utilization |
| Bodennutzung, extensive |
extensive land use |
| Bodennutzung, intensive |
intensive land use |
| Bodennutzung, nachhaltige |
sustainable land use |
| Bodennutzungserlaubnis |
land use permit |
| Bodennutzungsgenehmigung |
land use permit |
| Bodennutzungskarte |
land use map |
| Bodennutzungskartierung |
land use mapping |
| Bodennutzungsplaner |
land use planner |
| Bodennutzungsplanung |
land use planning |
| Bodennutzungssystem |
land use system |
| Bodenoberfläche |
ground surface |
| Bodenordnung (System) |
land tenure system |
| Bodenpacht |
land lease |
| Bodenpächter |
land lessee |
| Bodenpachtrecht(e) |
land lease right(s) |
| Bodenpaneel |
floor panel |
| Bodenpflaster |
floor paving |
| Bodenpflasterung |
floor paving |
| Bodenpflege |
floor care; floor maintenance |
| Bodenplanierung |
soil leveling; soil levelling |
| Bodenplatte |
floor slab; baseplate |
| Bodenpolitik |
land policy |
| Bodenpreis |
land price |
| Bodenpreisänderung |
change of land price(s) |
| Bodenpreisanstieg |
increase of land prices |
| Bodenpreisblase |
land price bubble |
| Bodenpreisgefälle |
land price gradient |
| Bodenpreisgradient |
land price gradient |
| Bodenpreiskarte |
land price map |
| Bodenpreisrückgang |
land prices decline |
| Bodenpreisverfall |
deterioration of land prices |
| Bodenprobe |
soil sample |
| Bodenrahmen (Fußboden) |
floor frame |
| Bodenraum (Dachbodenzimmer) |
attic room |
| Bodenrecht |
land law |
| Bodenreform |
land reform |
| Bodenreformprogramm |
land reform program (US); land reform programme (UK) |
| Bodenreiniger |
floor cleaner |
| Bodenreinigung (Erdboden) |
soil remediation |
| Bodenreinigung (Fußboden) |
floor cleaning |
| Bodenreinigungsmittel (Fußboden) |
floor cleanser |
| Bodenrente (Landnutzungstheorie) |
ground rent |
| Bodenrichtwert |
standard land value; standard ground value |
| Bodenrichtwertanfrage |
request on standard land value; request on standard ground value |
| Bodenrichtwertauskunft |
information on standard land value; information on standard ground value |
| Bodenrichtwertkarte |
standard land value map; standard ground value map |
| Bodenrichtwertzone |
standard land value zone; standard ground value zone |
| Bodensanierung |
soil remediation |
| Bodensäule |
soil column |
| Bodenschalter |
floor switch |
| Bodenschätzung |
land assessment |
| Bodenschätzungsgesetz |
land assessment act |
| Bodenschleifmaschine |
floor grinding machine |
| Bodenschloss |
floor lock |
| Bodenschutz |
land protection; soil protection |
| Bodenschutzgesetz |
land protection law; soil protection law |
| Bodenschutzmaßnahmen (zumeist Plural) |
soil protection measures |
| Bodenschutzsystem (Erdboden) |
soil protection system |
| Bodenschutzsystem (Fußboden) |
floor protection system |
| Bodenschwingung (Erdboden) |
soil vibration |
| Bodenschwingung (Fußboden) |
floor vibration |
| Bodenspekulant |
land speculator |
| Bodenspekulation |
land speculation; land spec; real estate speculation |
| Bodenstabilisierer (Maschine) |
soil stabilizer |
| Bodenstabilisierung |
soil stabilization |
| Bodenstabilisierungsarbeiten |
soil stabilization work |
| Bodenstabilisierungsmaschine |
soil stabilization machine |
| Bodenstabilisierungsmaßnahme |
soil stabilization measure |
| Bodenverdichtungsmaßnahme |
soil compaction measure |
| Bodenstruktur |
soil structure |
| Bodentragfähigkeit |
soil bearing capacity |
| Bodentürschließer |
floor mounted door closer; floor spring |
| Bodentyp |
soil type |
| Bodenuntersuchung |
soil investigation |
| Bodenverankerung |
ground anchorage |
| Bodenverbrauch (Flächenverbrauch) |
land consumption |
| Bodenverdichtung |
soil compaction |
| Bodenverdichter (Maschine) |
soil compactor |
| Bodenverdichtungsmaschine |
soil compaction machine |
| Bodenverdrängungsmethode (Rohrverlegung) |
soil displacement method |
| Bodenverdrängungsverfahren (Rohrverlegung) |
soil displacement method |
| Bodenvereisung (Tiefbauverfahren) |
soil freezing |
| Bodenverfestigung |
soil stabilisation (UK); soil stabilization (US) |
| Bodenverfestigung, mit bituminösen Bindemitteln |
bituminous soil stabilization |
| Bodenverfestigungsarbeiten |
soil stabilization work |
| Bodenverflüssigung |
soil liquefaction |
| Bodenverformungsmodul |
soil deformation modulus |
| Bodenvergiftung |
soil contamination |
| Bodenverlegung (Fußboden) |
floor laying |
| Bodenversalzung |
soil salinisation (UK); soil salinization (US) |
| Bodenversauerung |
soil acidification |
| Bodenverschmutzung |
soil contamination; soil pollution |
| Bodenversiegelung (Erdboden; Vorgang) |
soil sealing |
| Bodenversiegelung (Fußboden; dinglich) |
floor sealant |
| Bodenversiegelung (Fußboden; Vorgang) |
floor sealing |
| Bodenverseuchung |
soil contamination |
| Bodenverstärkung |
floor reinforcement |
| Bodenverunreinigung |
soil pollution |
| Bodenverwaltung |
land administration |
| Bodenverzinsung |
return on land value |
| Bodenvibration (Erdboden) |
soil vibration |
| Bodenvibration (Fußboden) |
floor vibration |
| Bodenwasserbilanz |
soil water balance |
| Bodenwasserzone |
zone of soil water; soil water zone (seltener); soil-water zone (seltener) |
| Bodenwert |
land value |
| Bodenwert, durchschnittlicher |
average land value |
| Bodenwert, fallender |
decreasing land value |
| Bodenwert, steigender |
increasing land value |
| Bodenwert, steuerlicher |
fiscal land value |
| Bodenwertanstieg |
increase in land value |
| Bodenwertanteil |
land value portion |
| Bodenwerterhöhung |
increase in land value |
| Bodenwertermittlung |
land valuation |
| Bodenwertgefälle |
land value gradient |
| Bodenwertgradient |
land value gradient |
| Bodenwertkarte |
land value map |
| Bodenwertschätzung |
assessment of land value; land valuation |
| Bodenwertsteigerung |
increase in land value |
| Bodenwerttaxierung |
assessment of land value; land valuation |
| Bodenwertveranlagung |
land value assessment |
| Bodenwertverfall |
deterioration of land value |
| Bodenwertverzinsung |
return on land value |
| Bodenwertzone |
land value zone |
| Bodenwiderständigkeit |
soil resistance |
| Bodenzimmer (Dachbodenzimmer) |
attic room |
| Bodenzustand (Fußboden) |
floor condition |
| Bodhisattva-Statue |
Bodhisattva statue |