| Bibelgarten |
biblical garden |
| Bibelgürtel (tief gläubige Südstaaten der USA) |
Bible Belt |
| Bibelzentrum |
Bible center (US); Bible centre (UK) |
| Biberdach (Biberschwanzdach) |
plain tile roof |
| Biberschwanz |
plain tile; plane tile |
| Biberschwanzbedachung |
plain tile roofing |
| Biberschwanzdach |
plain tile roof |
| Biberschwanzdacheindeckung |
plain tile roofing |
| Biberschwanzziegel |
plain tile; plane tile |
| Bibi-Khanum-Moschee (Sarmakand, Usbekistan) |
Bibi-Khanym Mosque |
| Bibliothek |
library |
| Bibliothek, akademische |
academic library |
| Bibliothek, öffentliche |
public library |
| Bibliothek, private |
private library |
| Bibliothek, vatikanische |
Vatican library |
| Bibliothek, von Alexandria (Ägypten) |
Royal Library of Alexandria; Alexandrian library |
| Bibliotheksabteilung |
library section |
| Bibliotheksausrüstung (technisch) |
library equipment |
| Bibliotheksausstattung (technisch) |
library equipment |
| Bibliotheksbau (dinglich) |
library building |
| Bibliotheksbau (Vorgang) |
library construction |
| Bibliotheksbaukosten |
library construction costs |
| Bibliotheksbereich (Abteilung) |
library section |
| Bibliotheksbrand (z. B. Bibliothek von Alexandria, Ägypten) |
library fire |
| Bibliotheksdach |
library roof |
| Bibliotheksdecke |
library ceiling |
| Bibliothekseröffnung |
library opening |
| Bibliotheksfassade |
library facade |
| Bibliotheksfenster |
library window |
| Bibliotheksflügel |
library wing |
| Bibliotheksflur |
library corridor |
| Bibliotheksgang (Flur) |
library corridor |
| Bibliotheksgebäude |
library building |
| Bibliothekskomplex |
library complex |
| Bibliothekskorridor |
library corridor |
| Bibliothekslobby |
library lobby |
| Bibliotheksmauer |
library wall |
| Bibliotheksmodernisierung |
library modernization |
| Bibliotheksneubau (dinglich) |
new library building |
| Bibliotheksöffnungszeit(en) |
library opening hours; library opening times (seltener) |
| Bibliotheksraum (Zimmer) |
library room |
| Bibliotheksrenovierung |
library renovation |
| Bibliothekssaal |
library hall |
| Bibliothekssanierung |
library refurbishment |
| Bibliotheksschließung |
library closure |
| Bibliotheksstandort |
library location |
| Bibliothekstreppe |
library stairs |
| Bibliothekstür |
library door |
| Bibliotheksüberwachungsanlage |
library surveillance system |
| Bibliotheksüberwachungskamera |
library surveillance camera |
| Bibliotheksüberwachungssystem |
library surveillance system |
| Bibliothekszimmer |
library room |
| Biedermeierarchitekt |
Biedermeier architect |
| Biedermeierarchitektur |
Biedermeier architecture |
| Biedermeierbaukunst |
Biedermeier architecture |
| Biedermeier-Ensemble |
Biedermeier ensemble |
| Biedermeierfassade |
Biedermeier facade |
| Biedermeiergarten |
Biedermeier garden |
| Biedermeiergebäude |
Biedermeier building |
| Biedermeierhaus |
Biedermeier house |
| Biedermeiermöbel |
Biedermeier furniture |
| Biedermeierstil |
Biedermeier style |
| Biedermeierviertel |
Biedermeier district |
| Biedermeierwohngebäude |
Biedermeier residential building |
| Bidet |
bidet |
| Bidonville |
slums; shantytown (aus Wellblechhütten usw.) |
| Biegebalken |
flexural beam |
| Biegebalken-Rheometer |
bending beam rheometer |
| Biegebeanspruchung |
bending stress |
| Biegedrillknicken |
lateral-torsional buckling |
| Biegefestigkeit |
bending strength |
| Biegeknicken |
lateral buckling |
| Biegelinie |
bending line; deflection curve |
| Biegemoment |
flexural moment |
| Biegeradius (von Rohren usw.) |
bending radius |
| Biegeriss |
flexural crack |
| Biegespannung |
bending stress |
| Biegesteifigkeit |
bending stiffness; flexural rigidity; flexural strength |
| Biegungskonstante |
flexing constant |
| Bienenbrunnen (Piazza Barberini, Rom) |
Bee fountain |
| Bienenhaus |
apiary; bee house |
| Bienenkorb-Grab (z. B. Thraker-Grab nahe Kasanlak, Bulgarien. UNESCO-Welterbe) |
beehive tomb |
| Bienenkorbhütte |
beehive hut |
| Bienenstockgebäude (eines der Wahrzeichen von Wellington, Neuseeland) |
The Beehive; Beehive building |
| Bienenstockhütte |
beehive hut |
| Bierbrauerei |
brewery |
| Bierhaus |
porter-house |
| Bierkneipe |
ale house |
| Bierkeller |
beer cellar |
| Bierlokal |
ale house |
| Bierpalast (zumeist Großschänken von Brauereien. Insbesondere Deutschland im 19. Jahrhundert) |
beer hall |
| Bier-Pipeline (z. B. zwischen Fürth und Nürnberg) |
beer pipeline |
| Bierstube |
ale house |
| Bierwirtschaft |
ale house |
| Bieter |
bidder |
| Bieter, bevorzugter |
preferred bidder |
| Bieterverfahren |
bidding; bidding process |
| Bifilarantenne |
two-wire antenna |
| Bifore (zweibogiges Fenster) |
bifore |
| Biforium |
biforium |
| Bilanzfeuchte (Ausgleichsfeuchte; Gleichgewichtsfeuchte) |
equilibrium moisture content |
| Bildergalerie |
picture gallery |
| Bilderhalter (rahmenloser) |
clip frame |
| Bildhauer |
sculptor |
| Bildhauerei |
sculpture |
| Bildhauergeselle |
journeyman sculptor |
| Bildhauerlehrling |
apprentice sculptor |
| Bildhauermeister |
master sculptor |
| Bildhauerwerkstatt |
sculptor's workshop |
| Bildhauerwerkstätte |
sculptor’s workshop |
| Bildstock |
wayside shrine |
| Bildungsanstalt |
educational establishment |
| Bildungseinrichtung |
educational establishment; educational institution |
| Bildungsinstitut |
educational establishment; educational institution |
| Bildungsträger |
training institution |
| Bildungszentrum |
training center (US); training centre (UK) |
| Billardhalle |
billiard hall; billiard parlor (US); billiard parlour (UK); snooker hall |
| Billardraum |
billiard room; pool room; poolroom |
| Billardsaal |
billiard hall; billiard parlor (US); billiard parlour (UK); snooker hall |
| Billardtisch |
pool table |
| Billardzimmer |
billiard room; pool room; poolroom |
| Billigabsteige |
flophouse (US); doss house (UK); doss-house (UK) |
| Billiganbieter (Markenangebot von Handelsseite) |
off-price store; off-price-store |
| Billiggeschäft (Schnäppchenladen) |
bargain shop (UK); bargain store (US); dime store (US); five-and-dime (US); ten-cent store (US) |
| Billigherberge (Absteige) |
flophouse (US); doss house (UK); doss-house (UK) |
| Billighotel (gepflegt; preiswürdig) |
budget hotel; cheap hotel |
| Billighotelsegment |
budget hotel segment |
| Billigkaufhaus(zumeist eigentlich auf “Warenhaus” wie Woolworth bezogen) |
five-and-ten (US) |
| Billigkaufhauskette |
five-and-ten chain (US) |
| Billigladen (Schnäppchenladen) |
bargain shop (UK); bargain store (US); dime store (US); five-and-dime (US); ten-cent store (US) |
| Billigwarenhaus |
five-and-ten chain (US) |
| Bims |
pumice |
| Bimsbaustein |
pumice building stone |
| Bimsbeton |
pumice concrete |
| Bimsstein |
pumice; pumice stone |
| Bindedraht (Betonbau) |
tie wire |
| Bindemittel |
bonding agent |
| Bindemittel, bituminöses |
asphaltic binder |
| Bindemittel, hydraulisches |
hydraulic binder |
| Binder (Holzbau) |
truss |
| Binder, hydraulischer |
hydraulic binder |
| Binderanordnung (z. B. Dach) |
arrangement of trusses |
| Binderdach |
purlin roof |
| Binderebene |
truss plane |
| Binderschicht (Bindemittel) |
binder course |
| Binderschicht (Stein) |
header course |
| Bindersparren |
principal rafter |
| Binderstein |
bonder |
| Binderstein (Kopfstein im Mauerwerk) |
header (brick) |
| Binderverband |
header bond |
| Bindungsquote (von Mietern an einen Standort bzw. ein Gebäude) |
retention rate |
| Bindungsrate (von Mietern an einen Standort bzw. ein Gebäude) |
retention rate |
| Bingohalle |
bingo hall |
| Bingosaal |
bingo hall |
| Binnendeich |
inner dike (US); inner dyke (UK) |
| Binnengewässer |
inland waters |
| Binnenhafen |
inland port; inland harbor (US); inland harbour (UK); interior port |
| Binnenhof |
inner yard |
| Binnenland |
inland |
| Binnensiedlung |
inland settlement |
| Binnenstadt (Inlandsstadt) |
inland city; inland town |
| Binnenwasserstraße |
inland waterway |
| Binnenwasserweg |
inland waterway |
| Binnenwerft (Inlandswerft) |
inland shipyard |
| Bioabfallverordnung |
Bio-Waste Ordinance; Ordinance on Bio-Wastes |
| Biobauernhof |
organic farm |
| Bioenergie |
bioenergy |
| Bioenergiekonferenz |
bioenergy conference |
| Bioenergietagung |
bioenergy conference |
| Biofarm |
organic farm |
| Biofilter |
biofilter (US); biofiltre (UK) |
| Biogas |
biogas |
| Biogasanlage |
biogas plant |
| Biogasheizung |
biogas heating |
| Biogaskraftwerk |
biogas power plant |
| Biohotel |
bio hotel |
| Bioladen |
organic food shop (UK); organic food store (US); wholefood shop (UK); wholefood store (US) |
| Biologiegebäude (einer Universität) |
biology building |
| Biologieinstitut |
institute of biology |
| Biomassekraftwerk |
biomass power plant |
| Biomasseverordnung |
Biomass Ordinance |
| bionisch (Architektur) |
bionic |
| Bioreaktor |
bioreactor; biological reactor |
| Bioremediation (Bodendekontamination) |
bioremediation |
| Biorock-Technologie |
biorock technology |
| Biosphärenreservat |
biosphere reserve |
| Biotop |
biotope |
| Biotopkartierung |
biotope mapping |
| Biotopschutz |
biotope protection |
| Biotopschutzprogramm |
biotope protection program (US); biotope protection programme (UK) |
| Biotoptyp |
biotope type |
| Biotopvernetzung (Vorgang) |
biotope networking |
| BIP |
GDP |
| Birkenfurnier |
birch veneer |
| Birkenholz |
birch wood |
| Birkenholztafel (Paneel) |
birch wood panel |
| Birkenholztäfelung |
birch wood paneling (US); birch wood panelling (UK) |
| Birkenpaneel |
birch panel |
| Birkenparkett |
birch parquet |
| Birkensperrholz |
birch plywood |
| Birkentafel (Paneel) |
birch panel |
| Birkentäfelung |
birch paneling (US); birch panelling (UK) |
| Birnenplantage |
pear plantation |
| Bischofsdom |
bishops' cathedral; bishop's cathedral |
| Bischofskollegium |
episcopal college |
| Bischofsstadt |
bishop's city; bishop's town |
| Bismarcksäule (z. B. in Stuttgart) |
Bismarck column |
| Bismarck-Säule (z. B. in Heidelberg) |
Bismarck column |
| Bismarckturm (z. B. in Spremberg) |
Bismarck tower |
| Bismarck-Turm (z. B. in Bochum) |
Bismarck tower |
| Bistro |
bistro |
| Bistroeingang |
bistro entrance |
| Bistroeröffnung |
bistro opening |
| Bistrofassade |
bistro facade |
| Bistrofenster |
bistro window |
| Bistroschließung |
bistro closure |
| Bistrotür |
bistro door |
| Bistum |
diocese; bishopric |